シャムシャド・アブドゥラエフ

シャムシャド・マジトヴィチ・アブドゥラエフ（ロシア語: Шамзад Маджитович Абдуллаев、1957年11月1日 - 2024年10月23日）は、ウズベキスタンの詩人、エッセイスト、作家、翻訳家であり、ロシア語で執筆した。彼はフェルガナ詩学校の創設者でした。^[1]

1991年から1995年まで、アブドゥラエフはタシケントを拠点とする詩誌『東の星（ズヴェズダ・ヴォストカ）』の最後の編集長も務めた。彼の最初の詩集『隙間』はロシアのサンクトペテルブルクの地元雑誌『ミティン』から出版された。『隙間』は批評家から絶賛され、 1994年に権威あるアンドレイ・ベールイ賞を受賞した。^[2]

アブドゥラエフはWords Without Bordersに寄稿し、「ジャン・ヴィゴの死に寄せて」、「1975年の真昼」、「家族」など、いずれもロシア語で書かれた詩をいくつか出版した。^[3]

アブドゥラエフは1957年11月1日、当時ウズベク・ソビエト社会主義共和国の一部であったフェルガナで生まれた。^{[4] [5]彼は地元のフェルガナ教育大学に通い、1979年に}ロシア文学の学位を取得して卒業した。

アブドゥラエフは1975年から1979年までフェルガナ教育大学に通い、^[6]ロシア文学を専攻した。1990年代初頭、ソ連崩壊直前にタシケントに移り、地元紙『東の星』（ズヴェズダ・ヴォストカ）に就職した。この雑誌は1932年にウズベキスタン共産党によって創刊され、^[7]ウズベキスタンの作家による文学や詩のアンソロジーを出版していた。1991年、アブドゥラエフは同誌の詩部門の編集長に就任。同誌は地元ではささやかな成功を収めたが、アブドゥラエフの作品はすぐに国際的に認知されるようになった。

1992年、アブドゥラエフは初の詩集『中級』（ロシア語：Промежуток）を出版した。この詩集は、モダニズムとユートピア主義、そしてソビエトと中央アジアの神話的象徴主義の要素を取り入れており、ウズベキスタン、ロシア、そしてソビエト崩壊後の世界の多くで広く称賛され、中央アジア独特のスタイルでモダニズムを使っていると賞賛された。^[8]

1994年、彼は詩集『The Gap』で大躍進を遂げ、この本はロシア語圏で広く読まれ、注目を集めた。

その年、彼はアンドレイ・ベールイ賞を受賞し、ロシアで最も権威のある非公式の文学賞を受賞した初のウズベキスタン出身の作家となった。^[2]

この結果、ウズベキスタン国民のより伝統的な共産主義層と、彼のロシア語の使用に失望したウズベク詩人の新興民族派から反発が起こり、その結果、アブドゥラエフは1995年にズヴェズダ・ヴォストカの編集長の職を辞任せざるを得なくなった。^[8]

アブドゥラエフは『ズヴェズダ・ヴォストカ』を去った後、ウズベキスタン国外、特にロシアで詩の出版を始めた。彼の詩はサンクトペテルブルクの『ミティン』やエカテリンブルクの『ウラル・ノーヴィエ』など、数多くのロシアの独立系文学雑誌に掲載された。^[7]

1997年、アブドゥラエフは詩集『スロー・サマー』（ロシア語：медленное лето）を自費出版した。この本はロシアで批評家の称賛を受け、1998年にアブドゥラエフはバナー誌賞を受賞した。また1997年には、ロシア・フィンランド間の文化関係を扱ったロシア・フィンランド語アンソロジー『誰が言うか』 （ロシア語：Кто говорит）を出版した。これはY. ムリネンが編集・翻訳した。これらの編集により、アブドゥラエフは1998年にロシアの文芸雑誌ズナミヤが授与するバナー誌賞を受賞した。^[7]

2003年、アブドゥラエフは4冊目の詩集『Fixed Surface』を出版した。^[7]

2012年、アブドゥラエフはファニー・ルビオやライナー・リルケを含む他の作家とともに、詩集『Two Lines 19: Passageways』に掲載された。翻訳芸術センターが出版したこの詩集には、世界中の作家がそれぞれの経験を語る様々な詩が収録されている。^[9]

2015年、アブドゥラエフはペンシルベニア大学で開催されたロシア詩の翻訳に特化した国際詩シンポジウム「Your Language My Ear 」に参加した。彼はポリーナ・バルスコワ、ケティ・チュクロフ、アレクサンドラ・ペトロワ、​​アレクサンドル・スキダン、その他多くの著名な翻訳家たちと共演した。このイベントで翻訳されたアブドゥラエフの詩のいくつかは、その後英語で出版されている。^{[10] [11]}

2017年4月、アブドゥラエフはWords Without Bordersのオンラインマガジンと提携し、アレックス・シガールとダナ・ゴリンがそれぞれ翻訳した3つの新しい詩を発表しました。^[3]

アブドゥラエフは、故郷を拠点とするフェルガナ詩学派の創始者であり、最も著名な詩人である。彼は1990年にウズベキスタンの詩人ハミド・イスマイロフとハムダム・ザキロフとともにこの学校を設立した。^[12]

ウズベキスタンにあるにもかかわらず、この学校は主にロシア語で詩を出版している。アブドゥラエフは、ウズベク語でもっと多くの詩を出版しなかった理由は、自分の詩を旧ソ連諸国間の異文化間対話の形とみなしていたからだと述べた。彼の詩は、中央アジアの文化、習慣、ニュアンスを西洋特有の原理や理論と対比させ、2つの異なる文化間の対話を生み出すことを望んでいると最もよく説明できる。フェルガナ学校の宣言的な役割は、双方に語りかける詩で東西間の「中立的な対話」を始めることである。^[要出典]

特にアブドゥラエフの詩はロシア国外でも賞賛されており、「映画的」^[13]、「ユートピア的」、「前衛的」^{[8]と評されている。}

ケビン・MF・プラットは、記事「世界の中央アジアの心：シャムシャド・アブドゥラエフの詩」の中で、アブドゥラエフの詩を「濃密」かつ「放浪的」と評し、作品における官能性と物質主義の組み合わせを称賛した。^[8]

しかし、アブドゥラエフの作品はウズベキスタン国内でも大きな論争を巻き起こした。特にイスラム・カリモフ大統領の時代にはウズベキスタン政府から厳しく批判された。1990年代には政府支援の作家組合がアブドゥラエフがロシア語の使用によってウズベク語の発展を妨げ、中央アジア文化を損なおうとしていると非難した。^[8]

ウズベク人であるアブドゥラエフは、生涯をフェルガナで過ごし、ズヴェズダ・ボストーカで働いていたときにタシケントに短期間住んでいた。^[6]彼は熟練した多言語話者であり、ウズベク語とロシア語の両方に堪能で、日常会話程度の英語も話せた。

アブドゥラエフは2024年10月23日に癌で亡くなった^[14]。享年67歳。^[15]

• アンドレイ・ベールイ賞、1994年
• 1998年ズナミヤ賞
• ボリス・エリツィン・センターロシア賞（2006年、2013年）
• アメリカン・アカデミー・イン・ローマジョセフ・ブロツキー記念フェローシップ基金（レジデント、2015年）^[16]

• ハミド・イスマイロフ
• ロシア語詩人一覧

• 完全な英語の参考文献