Loading article…
ウィリアム・シェイクスピアの遺言状は、死の約1か月前の1616年3月25日に署名された。[a]この文書は、彼の私生活の詳細、彼の意見、そして彼の2人の娘、スザンナとジュディス、そしてそれぞれの夫であるジョン・ホールとトーマス・クイニーに対する態度について研究されてきた。遺言状の中で最もよく知られている部分は、彼の「2番目に良いベッド」の妻への遺贈である。このフレーズの意味は定かではない。
遺言書の内容は、シェイクスピアの宗教的信念、健康、ロンドンの演劇界の同僚との関係についての手がかりを求めて研究されてきた。[b]
コンテクスト
シェイクスピアの遺言は、娘のジュディスがトーマス・クイニーと結婚した直後に作成された。彼は最初に弁護士のフランシス・コリンズを1616年1月に召喚し、2月10日の結婚式の直前に遺言を作成した。遺言の草稿は作成されたが、署名はされなかった。クイニーがマーガレット・ウィーラーという少女を妊娠させたことがすぐに明らかになった。1616年3月中旬、マーガレット・ウィーラーは出産で死亡した。彼女の赤ちゃんも彼女とともに亡くなり、2人は3月15日に埋葬された。[1] 3月25日、シェイクスピアはおそらく死期が迫っていたこととトーマス・クイニーに関する特別な懸念から、いくつかの変更を加えた。 [2]遺言の最初の遺贈には「私の法の息子に」という条項があったが、「法の息子」は削除され、代わりにジュディスの名前が挿入された。[3]
シェイクスピアがもう一人の義理の息子であるジョン・ホールと親密な関係にあったという証拠がある。[4]
遺言書に記載されている他の人物には、ストラットフォードとロンドンの友人や仕事仲間、劇場の同僚数名などが含まれている。
前文
序文は当時の他の遺言書と同じく慣例的なものであり、典型的である。
神の名において、アーメン。私、ウォリックシャー州ストラットフォード・アポン・エイボンの紳士ウィリアム・シェイクスピアは、完全な健康状態にあり、記憶も完全によみがえり、神に感謝しつつ、次の方法と形式で遺言を作成します。すなわち、まず、私の魂を私の創造主である神の手に委ね、私の救い主イエス・キリストの功績のみによって永遠の命を得ることを望み、確信しています。そして私の体は、それが作られた大地に委ねます。
「イエス・キリストの唯一の功績…」で始まるフレーズ（キリストを唯一の救いの代理人とする）は、明らかに英国国教会またはプロテスタントの定式であり、魂の救済のために聖人や他の天の仲間の執り成しがしばしば祈願される宗教改革以前およびそれ以降のローマカトリックの定式とは区別される。 [5]
遺贈
彼は娘のジュディスに「結婚による財産の返済」として100ポンド（2023年時点で2万ポンドに相当）[6]を遺贈した。彼女がチャペルレーンのコテージを手放す場合はさらに50ポンド、遺言書の日付から3年後に彼女または彼女の子供たちがまだ生きている場合はさらに150ポンドを遺贈したが、彼女はこのうち利息を受け取ることはできても元金は受け取れなかった。トーマス・クイニーがこの金をジュディスに同等の価値のある土地を与えない限り受け取ることは明確に拒否された。別の遺贈で、ジュディスは「私の幅広の銀の金箔張りの台」を与えられた[3]。
最もよく知られている遺贈の行間は、「私は妻に二番目に良いベッドと家具を譲る」というものです。これは、震える手で上下に揺れる線で書かれた行間追記であり、学者が最終的にその言葉を解読するのに 1 世紀もかかりました。これは、署名の前に文書に書かれた最後のものかもしれません。[7]彼が妻のアンに「二番目に良いベッドと家具」を残し、義理の息子のジョン・ホールと後者の妻である彼のもう一人の娘スザンナに「残りの財産、動産、リース、食器、宝石、家庭用品すべて」を残したという事実は、さまざまな憶測の源となっています。これは妻に対する不親切さを示しているのではないか、あるいはアンが病弱で財産の管理ができなくなった（これについては証拠がない）のではないか、あるいは言及されていない「一番良いベッド」は客人のために取っておかれたか、あるいはシェイクスピアの死の床だったのではないか、という説もある。 [8]おそらく「二番目に良い」ベッドは特別な意味を持つ結婚時のベッドだったのだろう。[9]また、アンは子供たちに養われるはずだったのではないかとも推測されている。ジャーメイン・グリアは、遺贈はスザンナとホール博士の結婚時に交わされた合意の結果であると示唆している。つまり、彼女（つまり彼女の夫）がシェイクスピアの財産の大部分を相続するという合意である。シェイクスピアはホール博士と事業をしており、その結果ジョンとスザンナを遺言執行者に任命した。ホール博士とスザンナはシェイクスピアの死後、遺産を相続してニュープレイスに移った。[10]
ジョン・ヘミングス、ヘンリー・コンデル、リチャード・バーベッジはシェイクスピアの同僚で、俳優仲間であり、グローブ座の創立株主でもあった。3人にはウィリアムという息子がいた。遺言では、3人にはそれぞれ26シリング8ペンス（2023年の価値で320ポンドに相当）が遺贈され、喪の指輪を購入した。[11] スタンリー・ウェルズらは、この遺贈がシェイクスピアの戯曲全集の版を作成して出版するという3人の協定のようなものだったのではないかと考えていた。[12] [7] [13]シェイクスピアは、ベン・ジョンソンがジョンソン自身の作品の全集を出版するプロジェクトに4年も費やしていたことを確実に知っていただろう。バーベッジは1619年に亡くなったが、遺贈から6年以内にヘミングスとコンデルが編集者となってファースト・フォリオの印刷が始まった。[14] [15]
シェイクスピアは、ニュー プレイスの本邸、ヘンリー ストリートの 2 軒の家、およびストラットフォード周辺のさまざまな土地を含む財産の大部分について、相続権を設定していました。財産は、優先順位の高い順に、次の人々に遺贈されました。1) 娘のスザンナ ホール。2) スザンナの死後、「彼女の合法的な遺体の最初の 1 トンと、その合法的な最初の息子の遺体の男性相続人」。3) スザンナの次男とその男の相続人。4) スザンナの三男とその男の相続人。5) スザンナの「4 番目、5 番目、6 番目、および 7 番目の息子」とその男の相続人。6)スザンナとジョン ホールの長男であるエリザベス ホールとその男の相続人。7) ジュディスとその男の相続人。または8) 法律で通常認められる相続人に。この複雑な含意は、トーマス・クイニーがシェイクスピアの遺産を託されるべきではないことを示していると通常解釈されるが、スザンナが寵愛された子であったことを単に示しているのではないかと推測する者もいる。[3]
注釈と参考文献
注記
- ^ 完全な原本の画像は、英国国立公文書館のDiscovery Catalogue online、ref PROB 1/4 で無料で閲覧できます。
- ^ 詳細な転写と参考文献のリストは、Honigmann & Brock 1993 に掲載されています。
参考文献
- ^ ショーネシー 2013、70ページ。
- ^ シェーンバウム1987年、297ページ。
- ^ abc Chambers 1930、p.169-180。
- ^ 方南1999、387頁。
- ^ ロウズ1975、37ページ。
- ^ 英国小売物価指数のインフレ率は、Clark, Gregory (2017)のデータに基づいています。「英国の年間小売物価指数と平均所得、1209年から現在まで（新シリーズ）」。MeasuringWorth 。 2024年5月7日閲覧。
- ^ ハミルトン 1985年、84-86頁を参照。
- ^ ブラウン1951、75-76ページ。
- ^ シェーンバウム1987年、301-303頁。
- ^ 「ウィリアム・シェイクスピアの子供たち」。literarygenius.info。
- ^ 「国立公文書館の至宝 - シェイクスピアの遺言」国立公文書館。
- ^ ウェルズ2003、9ページ。
- ^ ピアソン1961年、70、191頁。
- ^ ベイト 2009、375、423、424頁。
- ^ エドモンソン、2015、315–320 ページ。
出典
- ベイト、ジョナサン（2009年）。『時代の魂：ウィリアム・シェイクスピアの心の伝記』ランダムハウス出版グループ。ISBN 9781588367815。
- ブラウン、アイヴァー（1951年）。シェイクスピア。復刻協会、ウィリアム・コリンズ・サンズ＆カンパニー。
- チェンバース、EK（1930）。ウィリアム・シェイクスピア：事実と問題の研究。第2巻。オックスフォード：クラレンドン・プレス。
- エドモンドソン、ポール (2015)。「編集者のジョン・ヘミングスとヘンリー・コンデル」。エドモンドソン、ポール、ウェルズ、スタンリー(編著)。シェイクスピア・サークル: もう一つの伝記。ケンブリッジ:ケンブリッジ大学出版局。pp. 315–328。doi : 10.1017/ CBO9781107286580.030。ISBN 9781107286580。
- ハミルトン、チャールズ（1985年）。『シェイクスピアを探して』ハーコート・ブレイス。ISBN 9780156445535。
- ホナン、パーク（1999年）。シェイクスピア：生涯。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 0192825275。
- Honigmann, EAJ ; Brock, Susan (1993)。『プレイハウス・ウィルズ：1558-1642』。『リヴェルズ劇集』コンパニオン・ライブラリー。マンチェスターおよびニューヨーク：マンチェスター大学出版局。ISBN 9780719030161。
- ピアソン、ヘスケス（1961年）。『シェイクスピアの生涯』。ニューヨーク：ウォーカー・アンド・カンパニー。
- ロウズ、AL (1975)。「ウィリアム・シェイクスピアに関する一般的な誤解」。発見とレビュー：ルネッサンスから王政復古まで。ロンドンおよびベイジングストーク：マクミラン・プレス。pp. 35–38。ISBN 0064960099。
- シェーンバウム、サミュエル（1987年）。 『ウィリアム・シェイクスピア：コンパクトなドキュメンタリー人生』オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-505161-0。
- ショーネシー、ロバート (2013)。 『ウィリアム・シェイクスピアへのルートレッジガイド』。ルートレッジ。ISBN 9781136855047。
- ウェルズ、スタンリー（2003年）。『永遠のシェイクスピア』。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195160932。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
シェイクスピアの遺言
- ウィリアム・シェイクスピアの遺言書：シェイクスピア本人の署名3つを含む原本が記録されている
- インターネット シェイクスピア エディションズからのシェイクスピアの遺言の転写