シェイクス対シャブ

シェイクス対シャブ
ランチェスターが1953年に出版したバージョン。シェイクスピアとショーの人形を描いたもの
著者	ジョージ・バーナード・ショー
キャラクター	ジョージ・バーナード・ショー ウィリアム・シェイクスピア
初演日	1949年8月9日 ( 1949-08-09 )
初演された場所	ライセウムホール、マルバーン
主題	シェイクスピアとショーはどちらが優れた作家かについて口論する
ジャンル	人形

『シェイクス対シャヴ』（1949年）は、ジョージ・バーナード・ショーが書いた人形劇です。ショーが完成させた最後の劇作です。上演時間は10分で、ショーとシェイクスピアの喜劇的な議論で構成されており、2人の劇作家はどちらが優れた作家であるかをめぐって口論し、これはパンチとジュディの知的版のようなものである。

この劇は、イングランドのウスターシャー州マルバーンのフォーリー・ハウスにある独自の劇場を拠点としていたランチェスター・マリオネットのためにショーが書いたものである。同劇団の創設者であるウォルドとミュリエル・ランチェスターは、マルバーン・フェスティバルで定期的に公演を行っていた。長年にわたり彼らの公演を見てきたショーは、1949年に同劇団のために『Shakes versus Shav』を書いた。 ^{[1]この劇は、ショーが長年にわたりシェイクスピアと「論争」し、彼が}「バード崇拝」と呼んだものに対する批判を最後に表現したものであった。彼は以前、寸劇『ソネットの闇の貴婦人』でシェイクスピアを演じていた。^[2]

アーチボルド・ヘンダーソンは、この劇が、ショーとシェイクスピアを比較する風刺的なスケッチの長い伝統を引き継いでいると指摘している。この伝統は、1905年にヘイマーケット劇場で、 JBフェイガンの非常によく似た題名の「シェイクスピア対ショー」という劇が上演されたときに遡る。このスケッチは、その年の初めにショーが行った講演で、シェイクスピアは「宗教も政治も大した関心もない、心の狭い中流階級の人間」だと述べたことを受けて、シェイクスピアがショーを訴えるという裁判の形をとった。ショーは、衣装を貸したり、「His Wild Oat」（1926年）という題名のスケッチの台詞を書いたりして、これらのスケッチに頻繁に参加した。シェイクスピアとショーの幽霊は、2人の劇作家が互いに混同されている2156年を舞台にしたファンタジア「Back to GBS; or A Midsummer Nightmare」（1932年）にも登場する。もう1つの作品『バーナード・ショー登場：一幕のファンタジー』は『地獄のドン・ファン』のパロディで、ショー、シェイクスピア、メフィストフェレスが議論を交わす内容となっている。^[3]

• ウィリアム・シェイクスピア
• ジョージ・バーナード・ショー
• マクベス
• ロブ・ロイ
• ショットオーバー大尉
• エリー・ダンさん

ウィリアム シェイクスピアがマルバーンにやって来て、新進気鋭のショーを探し、自身の劇のセリフを引用する。ショーが現れ、シェイクスピアは彼を殴り倒す。彼は彼を数え始めるが、ショーは飛び上がってシェイクスピアを殴り倒す。シェイクスピアも跳ね返る。彼らは言い争いを始める。ショーは、マクベスはスコットの小説『ロブ ロイ』に勝っていると主張し、2 人のスコットランド人の幽霊の戦いを演出してその点を「証明」し、ロブ ロイが勝つ。

ショーは、アダム・リンゼイ・ゴードンがシェイクスピアの詩を上回ったと主張し、「甲虫は暗闇を轟音を立てて降り、茂みの間をぶつぶつと歩く」（実際はジェイムズ・ホイットコム・ライリーの詩の歪曲版）という行を引用する。シェイクスピアはこれを笑う。彼はショーに、自分はハムレットやリア王を書けなかっただろうと言う。ショーはシェイクスピアは失恋の家を書くことはできなかったと答え、ジョン・エヴァレット・ミレーの絵画「北西航路」を真似たポーズの登場人物を使って、自身の劇の模倣を創作する。

シェイクスピアは自身の作品の感情的な力を擁護し、ショーは自身の作品の実際的な価値を擁護する。ショーは最後にシェイクスピア自身の言葉を引用し、自身の名声を象徴する小さな明かりを灯す。シェイクスピアはその明かりを消し、劇は終わる。

ウォルドー・ランチェスターが6体のマリオネットを彫り（頭部はジャック・ホワイトヘッドが彫った）、ミュリエルがマクベスとロブ・ロイにふさわしいタータン柄についてスコットランドに助言を求め、衣装を着せた。^{[1]ショーの人形は現在、アヨット・セント・ローレンスにある}ショーズ・コーナーのジョージ・バーナード・ショー博物館に収蔵されており、シェイクスピアの人形はシェイクスピア生誕地トラストに、他の4体の人形（マクベス、ロブ・ロイ、キャプテン・ショットオーバー、エリー・ダン）はスタッフォードシャー州博物館^[4]のシュグボロー・ホールに収蔵されている。

オリジナルのプロダクションでは、セリフは俳優によって事前に録音され、公演中に放送された。ランチェスター兄弟は、録音と人形劇を同期させなければならなかった。ルイス・カソンがシェイクスピアの声を担当し、アーネスト・セシガーがショーの声を担当した。ラッセル・ソーンダイクとアーチー・ダンカンはそれぞれマクベスとロブ・ロイの声を担当した。セシル・トラウンサーとイザベル・ディーンがショットオーバーとエリーの声を担当した。^[1]

2007年、この劇はヘンリー・ベルによってオレンジ・ツリー劇場で復活し、人形劇用に書かれた2つの主役をダドリー・ヒントンとジョン・ポール・コネリーが演じた。ザ・ステージのジョン・サクスターは、この演出を「歴史を作る」と評した。^[5]