セ・カンタ

セ・カンタ

英語: 歌えば
オクシタニアの国歌
別名	セ チャンタ アクエラス モンタナス、モンタナヘス アラネセス
歌詞	ガストン3世フェビュス（伝承）
採用	2008年（ヴァル・ダランのみ、タイトルはモンタネス・アラネス）
オーディオサンプル
ファイル ヘルプ

「セ・カンタ」（オック語発音： [se ˈkantɔ]、直訳すると「もしそれが歌うなら」）は、「セ・チャンタ」または「アケラス・モンターニャス」としても知られ、オクシタニア地方に関連する賛歌である。また、オクシタニア全土で知られている非常に古いポピュラーソングでもある。^[1]伝説によると、フォワ伯およびベアルン伯ガストン3世フェビュス（1331年 - 1391年）によって書かれたとされている。^{[2] [3] [4]}

1993年以来、この歌はアラン渓谷（スペイン、カタルーニャ州の郡）では「Montanhes Araneses」というタイトルで公式の地位を獲得している^[5] 。 2010年8月6日からトゥールーズFCの公式歌となっている^{[6] [7] 。}

この歌は、高地アラゴン（スペイン）でも人気があり、Aqueras montanyasまたはAqueras montañasという名前で、同様の歌詞でアラゴン語で歌われています。この歌はアラゴンのグループBiella Nueiによって編集され、後にシンガーソングライターのJosé Antonio Labordetaなどによって歌われました。

セ・カンタは、オクシタニア全土の非公式の国歌^{[8] [9]}とみなされることが多く、その地域に住むほとんどの人は、たとえオクシタニア語を母国語としていないとしても、最初の詩とコーラスの歌詞を知っています。^[要出典]

この歌が歌われた注目すべき機会としては、2006年2月10日のトリノ冬季オリンピックの開会式^[10]（ランジュ・ガルディアン合唱団^[11]による）、 2003年6月3日のフランス国民議会（ピレネー山脈のウルドス村に対するニコラ・サルコジ内務大臣の軽視された行為に対する抗議としてジャン・ラサール^[12]による）が挙げられる。

Se Cantaは多くの歌手やバンドによって商業的にカバーされており、その中にはルー・ダルフィン、パトリック、アンドレ・ダサリー、シャレ・ムーラ、カラブラン（ドイツ出身）、ジャン＝ベルナール・プランテヴァン、コリアンドレ、トニ・デ・ロスタル、ビエラ・ヌエイ（アラゴン）などが含まれる。 )、Crestian Almergue e lo Grop Tèst、Corrou de Berra、Dorothée。

この歌の歌詞はオック語で書かれている。現存する14のバージョン^[13]はすべて次の表に書き起こされ翻訳されている。2002年2月9日、いくつかの詩節で言及されているニームの噴水近くのアーモンドの木が、その有名な先代の木が枯れた後に植え替えられた^[14]。ほとんどのテキストは元のフェビュスの詩にリンクされているが、全てがそうであるわけではない。例えば、羊飼いバージョンと結婚式のバージョンは、曲調は共通であるもののテーマが異なっている。括弧内は、通常の歌詞には含まれていないが聞こえる奇妙な追加の詩節である。

• 歌詞を翻訳したビデオ
• 翻訳された歌詞付き
• （英語とフランス語）＆（オック語）楽譜、MIDIファイル、歌詞