Loading article…
ショッテンシュタイン版バビロニア・タルムードは、明快な翻訳と解説を特徴とする、20世紀の73巻のバビロニア・タルムード（タルムード・バブリ）版であり、メソラ出版部門のArtScrollによって出版されています。
これはソンチノ版以来、バビロニア・タルムードの正統派非学術的英語訳としては初めてのものである。発表以来非常に人気を博し、英語圏の多くの教会で使用されている。[1]現在、英語、フランス語、現代ヘブライ語 の3つの言語で出版されている 。[2]
このプロジェクトの編集長は、ラビのハイム・マリノウィッツとイシュロエル・シムチャ・ショールである。 [3]マリノウィッツが完成した草稿を承認するまで、何も最終版とはみなされなかった。[4]
歴史
最初の巻である『マコス論文集』は1990年に出版され、マルコス・カッツ夫妻によって献呈された。[5]後続の版は、オハイオ州のデパートの創設者で正統派ユダヤ教徒のジェローム・ショッテンシュタインの資金援助を受けて制作された。[6]プロジェクトの総費用は4000万ドル（ヘブライ語版を含む）で、一部の情報源によると、各巻の制作費は25万ドルと推定されている。[7]全73巻の出版には15年かかり、最終巻の『イェヴァモット論文集』の出版で終了した。[8] [9]
2020年、アメリカのアグダス・イスラエルは、7年間にわたるダフ・ヨミ・サイクルに参加する英語話者の数が大幅に増加し、学習シーケンスの完全完了を記念する第13回シユム・ハシャスに参加したのはショッテンシュタイン版のおかげだと評価した。 [10]
構造
ヘブライ語/アラム語のテキストの各ページは、伝統的なヴィルナ版シャス様式で、ミシュナーとゲマラのテキストの周囲にさまざまな古典的な注釈（ラシなど）が添えられています。ヘブライ語の各ページの反対側には英語の翻訳ページがあり、ヘブライ語の1ページを英語に翻訳するには約6〜8ページかかります。[2]テキストの文字通りの意味は太字で示され、話題の素早い移行を容易にする補足的な単語や句は通常のフォントで示されています。
英語の解説は主にラシの解説に基づいており、彼の継続的な重要性を次のように説明しています。
ショッテンシュタイン版タルムードでは、ゲマラの第一の説明としてラシの解釈を与えるのが私たちの方針でした。この種の作品でリショニムのすべてを正当に扱うことは不可能なので、私たちは最もよく知られている注釈、そして事実上すべてのトーラー学者が最初に研究した注釈に従うことにしました。この点で私たちは、過去900年間の私たちの教師やトーラーの巨匠たちのやり方に従いました。彼らはラシの注釈を最優先し、それを他のすべての注釈の出発点としました。[11]
編集者らはさらに、この論文のラシによるものとされる注釈はラシによって書かれたものではないとの考えに基づき、例外として ランの論文ネダリム注釈を選んだと説明した。
参照
参考文献
- ^ Eichler.com によるこの版のレビュー。正確なページは http://www.eichlers.com/Product/Books/Talmud_and_Mishnah/Artscroll_Schottenstein_English_Talmud_Bavli/Artscroll-Schottenstein-Edition-of-the-Talmud---Daf-Yomi-Edition-_004-1.html#FullDescription で確認できます。
- ^ ab 「ArtScroll.com - The Schottenstein Edition Talmud Bavli — ヘブライ語と英語の両方」www.artscroll.com。
- ^ “BD'E – Harav Chaim Zev Malinowitz, Zt"l". Hamodia . 2019 年 11 月 21 日. 2019 年12 月 16 日閲覧。
- ^ Scherman, Nosson (2019年11月27日). 「隠された偉大さ」. Mishpacha . 2019年12月16日閲覧。
- ^ バーガー、ジョセフ。「毎日の読者と討論者のための英語タルムード」、ニューヨークタイムズ、2005年2月10日。2024年8月8日にアクセス。「同協会は1990年に『マッコット（体罰）』というタルムード集の出版を開始した。これはタルムード集の中では中盤に位置するが、最も短い部類に入る論文である。」
- ^ バーガー、ジョセフ。(2005年2月10日)毎日の読者と討論者のための英語タルムード、 ニューヨークタイムズ。
- ^ Eichler.com によるこのエディションのレビュー
- ^ シェルマン、ノッソン、カスネット、ネサネル（2005）、「バビロニア・タルムードのショッテンシュタイン版：タルムード解明の次の段階」、ミンツ、シャロン・リーバーマン、ゴールドスタイン、ガブリエル・M（編）、タルムードの印刷：ボンベルクからショッテンシュタインまで、イェシバ大学博物館、p. 156、ISBN 9780945447160
- ^ 「15年後、タルムードの翻訳により古代テキストがよりアクセスしやすくなる」、Jewish Telegraphic Agency、2005年1月13日。2024年8月8日にアクセス。「Tractate Yevamotの最終巻の出版は、ニューヨークからボルチモア、クリーブランド、エルサレム、ブネイ・ブラクまで、一度に80人もの学者がシリーズの35,000ページ以上に取り組んできた15年にわたる2,000万ドルの努力の集大成です。」
- ^ 数十万人が第13回シユーム・ハシャスを祝う、アグダス・イスラエル・オブ・アメリカ、2020年1月2日。2024年8月8日にアクセス。「タルムードは主にアラム語で書かれているため、タルムードの翻訳、具体的には英語とヘブライ語の翻訳と解説である人気のアートスクロール・ショッテンシュタイン版バビロニア・タルムードが、ダフ・ヨミ・プログラムの参加者数を大幅に増加させたと言われています。」
- ^ ショッテンシュタイン版タルムード：タルムード・バヴリ：トラクテート・ネダリム。メソラ出版、2000年（概要、ページ番号なし）。
外部リンク
- Artscrollのウェブサイト
- タルムードに関する情報
- ショッテンシュタイン版に関する追加情報 2011-01-30にWayback Machineでアーカイブ