スカーレットハート

スカーレットハート
プロモーションポスター
ジャンル	ロマンス 歴史小説 川月
に基づく	童華著『不不浄心』
監督	李國昂
主演	セシリア・リュー ニッキー・ウー ケビン・ チェン ユアン・ホン・ リン ・ゲンシン
オープニングテーマ	胡歌とアランによる一つの執拗な考え
エンディングテーマ	アイビー・ヤン著『Three Inches of Heaven』、セシリア・リウ著 『Season of Waiting 』
作曲家	レイモンド・ウォン
原産国	中国
原語	中国語
エピソード数	35
生産
プロデューサー	カレン・ツォイ
生産地	中国
実行時間	45分
制作会社	タンレンメディア
オリジナルリリース
ネットワーク	湖南衛星テレビ
リリース	2011年1月13日 ～9月28日 ( 2011-01-13 )  ( 2011-09-28 )
関連している
スカーレットハート2 ムーンラバーズ: スカーレットハート リョ

スカーレットハート
緋色の心の インタータイトル （簡体字版）
中国語（簡体字）	步步惊心
繁体字中国語	步步驚心
漢語ピンイン	ブブ・ジンシン
転写 標準中国語 漢語ピンイン ブブ・ジンシン

『步步惊心』（中国語：步步惊心、文字通り「一歩ごとに驚愕」）は、童華の小説『不不浄心』を原作とした2011年の中国テレビシリーズである。中国では2011年9月10日に 湖南放送システム（HBS）で初放送された

このシリーズは、現代の女性である張曉が21世紀から康熙帝の治世下の清朝にタイムスリップし、前世の馬爾台若曦として、帝位をめぐって長い戦いを繰り広げていた皇帝の息子たちと遭遇する物語である。シリーズの中で、女性主人公は第四皇子の愛新覚羅銀真と出会い、やがて恋に落ちる。銀真は後に雍正帝として帝位に就く。シリーズの筋書きは原作小説の筋書きにほぼ沿っているが、シリーズの結末は小説とは異なっており、シリーズと小説の両方に若干の相違点がある。

アジアのテレビにおけるタイムスリップジャンルの先駆者である『スカーレット・ハート』は、中国とアジア全域で商業的にも批評的にもヒットした。^{[1] [2] 「続編」である『}スカーレット・ハート2』は、2014年4月22日に浙江テレビで中国で初めて放映された。^{[3] [4]}

21世紀の若い女性チャン・シャオ（セシリア・リウ）は、瀕死の事故に遭い、清朝の康熙帝（ダミアン・ラウ）統治時代にタイムスリップしてしまう。彼女は、自分の前世の1人である満州族の将軍の10代の娘、馬爾台若曦の体に閉じ込められていることに気づく。この新しい時間軸では、彼女には康熙帝の8番目の息子、寅嫂（ケビン・チェン）の側室である姉の若蘭（アニー・リウ）がいる。若曦は最初、未来に戻ろうとするが、すぐにこの時代の生活に適応する。彼女は、第4王子の殷真（ニッキー・ウー）、彼女に恋する第10王子の殷娥（イェ・ズーシン）、そして第14王子の殷狄（リン・ゲンシン）を含む、康熙帝の他の息子たちと出会う。彼女はまた、第13王子の殷祥（ユアン・ホン） と親しい友情を築く。

若曦は、その生意気さと勇敢さの噂で皇帝の注目を集め、その知性と機知で皇帝を魅了する。その後、皇宮の「美人選抜」（皇子たちや皇帝自身のために側室や妻が選ばれる）で、寅氏と最初の妻である五五郎明慧（シー・シャオチュン）の間で矛盾した取り決めが交わされ、若曦は皇太后に召集されて平和を保つことになる。若曦は皇帝自身の召使として任命され、皇帝や皇帝がもてなす人々にお茶を淹れて出すことを任される。

若曦が尹氏家に滞在している間、尹氏は彼女に恋をする。最初は拒絶するが、やがて彼の気持ちに応え、後に彼が王位継承権争いを諦めれば結婚することに同意する。これは、若曦が歴史に詳しいため、尹氏が皇帝になった後、尹氏の野望が最終的に獄死につながることを知っているからである。しかし、尹氏はそれを拒否し、若曦は彼と別れる。出発する前に、若曦は尹氏が王位を奪おうとしていることを尹氏に警告し、尹氏に倒されないようにするための解決策を考え出した。

その後、若曦は尹真と親しくなり、二人の交流により、彼に対する彼女の嫌悪感は変わり、彼女は知らず知らずのうちに彼に恋をしてしまう。一方、尹真とその支持者たちは、若曦の助言に従い、尹真を皇太子の尹仁（チャン・レイ）に対する陰謀の犯人として陥れる。尹香は責任を取るために名乗り出て、最終的に自宅軟禁を宣告される。この事件の後、尹真は若曦が尹真と恋愛関係にあることに気づく。尹仁は犯罪行為が暴露されて廃位され、終身刑に処される。その後、康熙帝は尹臥を好み始め、若曦を側室として差し出す。しかし、若曦は皇帝の命令に大胆に逆らい、罰として洗濯係に降格される。

若曦は数年洗濯部門で働き、王子たちからある程度の保護と特別待遇を受けていた。この間康熙帝は病気になり、若曦は宦官の王によって皇帝の元に呼び戻され、菓子作りと康熙帝の食欲増進を手伝うことになった。王は若曦を赦し、主任茶吏としての以前の役割に戻した。

康熙帝はやがて病死し、龍高道（趙佳霖）と年庚瑾（邢寒青）の軍事的支援を得て、尹真は康熙帝が自分を後継者に指名したと嘘の主張をし、事実上クーデターを起こして尹辣から帝位を奪い、雍正帝となった。その後、尹真は尹香を拘束から解放し、若曦を自分の部屋に引っ越しさせ、ついに二人の関係は完結する。しかし、尹真は彼女と結婚はしない。彼女と一緒に暮らし、毎日会いたかったからだ。妻や側室には皇帝が時間を分け合うべき自分の領地がある。若曦は結婚に消極的で、尹真に毎日会うのも楽しんでいたため、この取り決めに満足していた。しかし、若曦の幸福は、尹真が偏執狂で、尹思やその支持者を容赦なく迫害したことで損なわれる。彼女はしばしば、敵対する Yinzhen と Yinsi の派閥の間で板挟みになります。

ゴゴロ・ミンフイが若曦に、何年も前に銀石が銀真に敵対したのは、未来を知る彼女の助言によるものだと告げると、若曦はショックを受け、絶望のあまり銀真の子供を流産し、二度と妊娠することができなくなった。激怒した銀真は銀石とその妻を責め、離婚を強制する勅令を出し、自殺する。若曦は銀真が兄弟に対して行った懲罰を恐れ、銀真と銀香に真実を告白する。銀真は銀石が自分に敵対した理由を理解して唖然とし、若曦に冷たく接し始める。若曦は精神的ストレスに耐えられず、銀迪に宮殿を出るのを手伝ってくれるよう頼む。銀石は銀真が若曦の出国を許さないことを知っており、介入することを決意する。彼は若曦との過去の恋愛の詳細を明かし、怒った殷珍は最終的に若曦と殷尼が紫禁城を去ることを許可することに同意した。

銀貞の素晴らしい看護にもかかわらず、若曦の精神的苦痛は彼女の健康に深刻な影響を与え、彼女は銀貞に手紙を送って、死ぬ前に最後にもう一度皇帝に会いたいと頼むように頼む。しかし、銀貞と銀貞の誤解により、手紙は読まれないまま捨てられてしまう。若曦は必死に生きようとしたが、3日後、銀貞の不在は彼女への愛が終わったことの証拠だと結論付け、亡くなる。若曦の死の知らせが銀貞に届くと、彼は銀貞の家に急いで行き、若曦がまだ自分を愛していると知り、自分の行動を後悔した。

後年、殷氏と殷堂（韓東）は、起こったことすべてを殷真に責められ、投獄された。殷祥は獄中の彼らを訪ね、若曦が宮殿を去る前に頼んでいた毒を手渡す。両王子は自殺し、苦しみに終止符を打つ。数年後、殷祥は亡くなり、その後すぐに殷真も亡くなる。殷真が皇帝として在位した12年間は、清史上最短の期間であった。殷儀は生き続けたが、次の妻は見つからなかった。殷娥だけが、乾隆帝が即位するのを 見守りながら、愛するようになった妻（劉玉鑫）と幸せな結末を迎える。

2011年、チャン・シャオは病院で意識を取り戻し、数週間昏睡状態にあったことを知らされる。過去の経験は現実だったのか、それとも夢だったのかと疑問に思う。意識を取り戻したチャンは清朝時代について調べるが、歴史は正しい方向に進んでおり、馬爾台若曦に関する記録は存在しないことを知る。しかし、後に博物館を訪れ、清朝時代の遺物に気づき、康熙帝の肖像画に彼女に似た女性を見つける。一方、殷珍に驚くほど似ている男性が展示会を訪れ、チャン・シャオに遭遇するが、彼女に気付かない。ショーは、チャン・シャオが涙を流し始めると男性が立ち去るクリフハンガーで終わる。

• Cecilia Liu : Maer'tai Ruoxi (馬爾泰・若曦) / Zhang Xiao (張曉)

現代の9時から5時まで働くサラリーマンが、偶然にも21世紀から清朝の満州族の将軍の10代の娘としてタイムスリップする。知的で機知に富み、歴史の知識も豊富な彼女は、その時代の生活にすぐに適応し、さまざまな王子たちと親しくなる。

• ニッキー・ウー（胤禛役）

孤独で控えめな第四王子。鋭い洞察力と残酷さで知られる。周囲の人々を守るため、また母親の冷淡な扱いに駆り立てられ、銀珍は王位を争うことを決意。若曦が自分を避けていることに気づいて初めて彼女に興味を持ち、やがて深く恋に落ちる。

• ケビン・チェン（鄭家傑）役：胤禩

徳の高い第 8 王子。身分の低い宮廷女官の子として生まれたため、尹思は兄弟や大臣たちから尊敬されたいと考え、究極の権力を追い求めます。尹思は若曦に恋をしますが、王位か愛かの選択を迫られたときに彼女を諦めます。後にこの決断を後悔していると表明します。

• 袁宏（胤祥）役

反抗的で自由奔放な第13王子。宮殿の外で気楽な生活を求めている。彼ののんびりとしたしっかりした性格は、若曦の21世紀の考え方に共感し、彼らは親友になる。

• リン・ゲンシン（林庚馨）役

率直で誠実な第14王子で、徳妃の寵愛を受けた息子。兄弟に忠実で、兄弟を大切に思っている。当初は若曦が寵妃に最後通告をしたため嫌っていたが、最終的には若曦に恋をし、宮殿から連れ出すために結婚する。

• ダミアン・ラウ：康熙帝（康熙）
• 皇太子インレン（胤礽）役のチャン・レイ
• 楊暁波（ヤン・シャオボー）は第一皇子の胤禔（インティ）役を演じ、皇帝に胤仁を呪って廃位させた罪人だと知られ、終身刑に処せられた。
• 陳静宇は第三皇子の殤慈（インジー）として、第一皇子が魔術を使って殤仁を皇太子の地位から引きずり降ろしたという噂を広め、皇帝の寵愛を失った。
• 第5王子インチー（胤祺）役のワン・シャオドン
• 計算高くて無愛想な第九王子、胤禟（インタン）役のハン・ドン。彼はインシと同盟を組み、インジェンに対する陰謀を企てるのを手伝う方法を考える。
• 葉祖欣（イェ・ズシン）は、陽気でドジな第10王子、胤礻我（インエ）役。若曦に片思いをしているが、後に二人は親友になる。
• 瞿慧（ク・オホイ）は、父に敵対する殷真（インジェン）の三男、弘時（ホンシ）を演じる。

• ダイ・チュンロン（德妃）、インジェンとインティの母親
• Liu Jie : 梁妃（良妃）、インシーの母親
• ムー・ティンティン：インジェンの最初の妻、ウーラ・ナラ（乌喇那拉氏）役
• ルー・メイファン：年妃（年妃）、インジェンの2番目の妻であり、ニアン・ゲンヤオの妹
• Shi Xiaoqun ： 郭络罗・明慧、インシーの妻
• アニー・リウが演じる馬尔泰若兰は、インシの2番目の妻で若曦の妹。彼女はインシと不本意に結婚したが、インシは彼女を愛しており、そのため彼女の父親は彼女をインシと結婚させるために彼女の恋人を殺害した。
• リウ・ユーシン：郭络罗・明玉、インエの妻
• リー・リンリン：富観察氏、インシャンの妻
• チャイ・ウェイ（承欢）、インシャンと呂武の娘

• 邢寒青（シン・ハンチン）は年羹尧（ニアン・ゲンヤオ）役を演じ、銀正の信頼できる大臣であり年妃の弟である。
• 趙嘉林：銀鎮の信頼できる大臣、隆科多（ロンコド）役
• 康熙帝の信頼する大臣、李光地役のガオ・セン
• イェ・チン（玉檀）役、若曦配下の茶人であり、第九皇子のスパイ。
• 鄧立民（デン・リーミン）は、康熙帝に仕える内務部長の李德全（リー・デクアン）役を演じる。
• 周塩城（ワン・シー、王喜）、李徳泉の弟子
• Cao Xinye : Qiao Hui (巧慧)、Ruolan と Ruoxi のメイド
• チー・チンリン：殷氏に仕える宦官、李福（李福）
• 胡中湖（高无庸）役。殷真に仕える宦官で、後に内務部の新たな部長となる。
• 沈宝平（シェン・バオピン）は洗濯部門の責任者、張千英（チャン・チエンイン）役を演じる。
• Lian Teyue（何太医）役
• カン・ミントン ： Yun Xiang (芸香)
• ヤン・ピン（艳萍）役のフォ・ドンドン
• ザオ・ヤン ： シャオ・シュンジ (小顺子)
• ジ・シュエ（Ji Xue） 役：梅香
• グオ・ジンイン 役: Ju Yun (菊韵)

• グオ・シャオティン：インシャンと恋に落ちるモンゴルの王女スワン・グワルギヤ・ミンミン（苏完瓜尔佳・敏敏）役
• スワン・グワルギヤ王 (苏完瓜尔佳王爷) としてのBa Sen
• イルゲン・ジオロ左英王子役の鄭凱（伊尔根觉罗・佐鹰）

• 郭震尼が呂武 (绿芜) 役を演じます。呂武は遊女で、殷祥の恋人であり親友です。呂武は自分の身分の低さが殷祥の将来の成功の妨げになることに気づき、最終的に自殺します。
• 王暁東（ワン・シャオドン）は、若蘭の父親に殺された恋人、常青山（チャン・チンシャン）を演じる。
• 馬天宇（マ・ティエンユー）は、張曉の現在のボーイフレンド、黄棣（ホアン・ディ）を演じる。

番組のプロデューサーは、シリーズは原作である童華の小説『 不不浄心』にほぼ忠実なものになると発表しました。しかし、いくつか違いもあります。

• 小説の冒頭では、テレビシリーズでは張暁は25歳のホワイトカラー労働者のままだが、彼女の別人格である馬爾台若曦は16歳ではなく13歳だった。もう一つの違いは、張暁が2011年ではなく2005年から来ていることである。
• 小説では、若曦は自分の時代に戻ることができず、最終的に病気で亡くなり、一方、銀真は死後若曦と再会することを望みながら10年後に亡くなる。物語は、銀真が允胡夫人との間にもうけた息子の洪礼が乾隆帝として即位することで終わる。^[5]テレビシリーズでは、若曦と銀真が亡くなった後、若曦の魂は21世紀の自分の転生に戻る。タイムトラベルのトラウマを乗り越えようと奮闘する中、若曦は銀真に似た、おそらく銀真の現代の転生である男性に遭遇する。^[6]その男性は若曦を認識しなかったが、立ち去る前にお互いに知り合いかどうかを尋ねた。張曦は、自分が馬爾台若曦だったときに起こったことすべてに対して罪悪感を抱き続けている。彼女は何も言わないことにし、涙ながらに男性が去っていくのを見守る。^[7]

商業リリースに含まれない曲

• Aide Lianyi (愛的涟漪;愛の波紋) 演奏：Ailiya & Alicia [04:30]
• Diaoke Aiqing (雕刻爱情;愛の彫刻) 演奏 by Zheng Jiajia [03:35]
• 雪花紅梅(雪花红梅;雪片と紅梅) 演奏 by Gong Shujun [04:14]

『月の恋人 〜麗日お茶子〜』は、キム・ギュテ監督による韓国のリメイク作品である。ユニバーサル・スタジオにとって初の韓国ドラマプロジェクトであり、制作費は1300万ドルである。2016年8月29日に全20話で放送が開始された。 ^[12]脚本、演出、演技で批判を受けたが、海外では好評を博した。 ^{[13] [14]}中国では、韓国での放送と同時にYoukuとMango TVで放送され、香港ではLeTVで、マレーシア、シンガポール、インドネシアではONE TV ASIAで『麗日お茶子』のタイトルで。 ^{[15] [16] [17] [18]同時放送と、初放送前に}カン・ハヌルとのファンミーティングを含む大規模な宣伝キャンペーンにより、ドラマはシンガポールとマレーシアで好評を博し、中国最大の動画プラットフォームYoukuで累計25億回再生されている。 ^{[19] [20]}

• 宮殿

• IMDbのスカーレットハート