サポー（マスネ）

サフォ
ジュール・マスネの抒情詩
ジャン・ド・パレオログによる初演のポスター
台本作家	アンリ・ケイン アーサー・ベルネード
言語	フランス語
に基づく	アルフォンス・ドーデ 作『サッポー』
プレミア	1897年11月27日 ( 1897-11-27 ) オペラ・コミック座、パリ

サフォーは、5幕からなるピエ・リリック（「抒情劇」、朗誦形式のオペラであるアルフォンス・ドーデの同名小説（1884年）に基づき、アンリ・カインとアーサー・ベルネードによるフランス語の台本ジュール・マスネ作曲した。1897年11月27日、パリのシャトレ広場のリリック劇場で、エマ・カルヴェオペラ・コミック座初演された。魅力的で効果的な作品であるが、その成功はリードソプラノのカリスマ性に大きく依存しており、標準的なオペラのレパートリーに入ることはなかった。^[1]

1897年の初演では、カルヴェの出演機会が限られていたこと、ドーデ（マスネの親友）の死期が迫っていたこと、そしてジャン・ゴーサンというロマンチックな主役を演じていたテノール歌手ルプレストルの演技力不足などの理由から、サフォーは4つのタブローという大幅に短縮された形で上演された。[ ^2]オペラ・コミック座でのこの初演では、オペラは42回上演された。^[3]

改訂版は1909年1月22日にサル・ファヴァールで初演され、第3幕の2番目のタブローとして新しい第6場が追加された。ヴィル・ダヴレーのレストランでのファニー、ジャン、コーダルの対決（現在の第3幕第1場）は短縮され、その要素が、ジャンがファニーの手紙に目を通し彼女の過去を知る場面に追加された。この再演はアルベール・カレがプロデュースし、アマーブルとリュシアン・ジュソームが装飾、フェリックス・フルネリーが衣裳を手掛け、カレの妻マルグリット・カレがショーを率いた。1916年5月17日と1935年2月23日にも再演され、1936年にオペラ＝コミック座で最後に上演されるまでに合計126回上演された。^[3]

このオペラは1898年4月14日にイタリア語でミラノのテアトロ・リリコでフランス国外で初めて上演された。その後、1898年にジュネーヴ、1899年にリスボン、アレクサンドリア、アルジェ、ブエノスアイレス、リオデジャネイロ、ブカレストで上演された。その後、アントワープ（1901年）、ハーグ（1903年）、ブリュッセル（1903年）でも上演された。^[4]

1909年11月17日、このオペラはオスカー・ハマースタインによってニューヨークのマンハッタン・オペラハウスで上演された。このオペラはフランス語で歌われ、ファニー・ルグラン役は人気者のメアリー・ガーデンが演じたが、彼女の演技は期待外れとされた。これは10日間でニューヨークで上演された3作目のマスネのオペラであり、他の2作はエロディアード（これもニューヨーク初演）とウェルテルであった。^[5]

この作品は、1979年1月23日にカーネギーホールで行われたコンサートで復活し、エリザベス・セーデルストロムがファニー・ルグラン役を演じた。ニューヨーク・タイムズ紙のハロルド・C・ショーンバーグは次のようにコメントしている。

この時代遅れの曲を聞くのは楽しかったが、おそらく多くの興行主がこれを復活させようと躍起になることはないだろう。「サポー」は、マスネのオペラの多くと同様に、非常にプロフェッショナルな作品である。彼は声楽のためにうまく作曲し、巧みにオーケストラを組み、自分が何をしているかを正確に理解していた。彼は聴衆をくすぐる術を熟知しており、とてつもなく感傷的になることもあった。「サポー」の最後の幕では、ソロバイオリンがマスネの有名な甘ったるい音色で泣き叫んでいる。「サポー」は、他のオペラからの引用（意図的）、民俗音楽のタッチ、ダンスの出入り、声楽と演技の披露の機会など、合作である。それは「乗り物」であり、ソプラノはきっと気に入るに違いない。^[6]

このオペラは2001年にエルモネラ・ヤホの指揮でウェックスフォード・フェスティバル・オペラ^[7]でも上演され、 2003年にはローラン・カンペローネの指揮でサンテティエンヌのマスネ音楽祭でも上演された^[8]。

場所: パリ

時代: 19世紀後半

この物語は、ある年齢で悪名高い生活を送っていた芸術家のモデルである美しいサフォ（本名はファニー・ルグラン）に関するものである。彼女は若い男ジャン・ゴーサンと情事を始めるが、オペラではよくあるように、その関係は不運に見舞われる。^[11]

カウダルのスタジオでの豪華な舞踏会

ジャン・ゴーサンは、プロヴァンス出身の内気で素朴な若者で、勉強のためにパリにやってきた。彫刻家コーダルが催した仮装舞踏会で、騒々しいダンスミュージックと狂った旋風の中、混乱したゴーサンは引きこもり、オペラに含まれる数少ないアリアのような一節の一つである、広大で表現力豊かなカンタービレで故郷の歌を歌う。友人たちとは奇妙に違うこの若者に魅了されたファニーは、すぐに彼と知り合いになり、客たちが夕食に来るように叫んでいるときに、彼を連れて出かける。

ジャン・ゴーサンの部屋

ジャン・ゴーサンは下宿先で、両親に弟子入りさせられている。彼は伝統的なメロディーに基づいた歌「おお、マガリ、愛しなさい」を歌うが、このメロディーはグノーがすでに『ミレーユ』で使っていたものである。^[12]このメロディーは後に再び登場し、作品にプロヴァンスの地方色を少し加えている。この歌と第1幕のアリアの断片を除けば、すべては音楽による会話で、絶えず変化するオーケストラの伴奏に乗せた素早い自由な朗読である。

ゴーサンの父と母、そして彼らに養子として引き取られ、ジャンの妻となることが確実視されている「若い娘」イレーヌが「さようなら」を言う。彼らが家を出るとすぐに、ファニーが予告なしに部屋に入ってきて、ジャンとアパートを占領し、両親の記憶をすべて追い払う。ここでも会話調のシーンが続き、情熱的なアクセントのデュエットが2人の間に入り込む。

シーン1:ヴィル・ダヴレーのレストラン

恋人たちはパリ近郊の小さな屋外レストランにいて、まだとても幸せで、またデュエットで一緒に歌っています。その場所では芸術家のディナーが開かれており、食事客が到着すると、より活発なコーラスと、放浪バンドの真似が聞こえてきます。偶然カウダルから聞いた話で、ジャンは初めて、自分が敬愛するファニーが悪名高いモデルのサフォに他ならないことを知り、彼女の過去についても聞かされます。ジャンは驚愕し、ファニーがパーティーに再び現れたとき、彼女はすぐに何が起こったのか理解し、ジャンは激怒してファニーに襲い掛かり、立ち去ります。彼女は自分の怒りを、叙情的というよりは雄弁な音楽で歌い、シーンは突然、激しく終わりを迎えます。

シーン 2: ヴィル・ダヴレーのファニーとジャンの家

ジャンは家に戻り、ファニーの過去の恋人からの手紙が入った箱を見つける。ファニーは彼の後を追ってきた。ジャンはファニーに手紙を読んだ後、彼女には偽造罪で有罪判決を受けた父親を持つ私生児がいることを知り、手紙を燃やすよう強要する。ジャンは自分がファニーの最初で唯一の真実の愛だと信じることが次第に難しくなり、冷酷にファニーを拒絶して去っていく。

アヴィニョンにて

ジャンはプロヴァンスの両親のもとへ帰った。前奏曲では遠くから「マガリ」のメロディが聞こえる。ジャンは許しを乞うために戻ってきたが、デュエットですぐに母親から許しを得られる。その後にイレーヌが歌う愛情あふれるメロディが続く。突然サフォが現れ、ジャンを連れ戻そうとすることが明らかである。サフォは冷たくジャンを迎え、彼女の過去と、ジャンが再び一緒になることは不可能だと思い出させる。ファニーは母親との戦いに敗れ、彼を置いて立ち去る。

ヴィル・ダヴレーの小さな家

この幕の長い前奏曲は「孤独」と題されている。ファニーは以前一緒に住んでいた田舎の宿に一人でいて、出発しようとしていたが、そのときジャンが戻ってくる。彼女はジャンにもう一度行くように頼むが、ジャンはそれを受け入れず、人生のすべてを犠牲にする覚悟があると言う。彼女は残ると約束するが、ジャンが椅子で眠ってしまうと、彼の誠実さを確信しながらも、こっそりと立ち去ってジャンのもとを去る。

1903年、作曲家はオペラから抜粋した「女に執着する」を蝋管で演奏し、ジョルジェット・ルブランの伴奏をピアノで行った。 ^[13] このオペラは少なくとも3つの録音がある。「1973年9月ロンドンでのライブ演奏」の録音（1974年頃にMRFレコードからLPで、2005年にOpera D'OroレーベルからCDで発売）では、ミラ・アンドリューがサフォー役を演じている。スタジオ録音（1978年にEMI / Pathé MarconiからLPで発売され、米国ではPeters Internationalレーベルから流通、現在はCDで入手可能）では、ルネ・ドリアがサフォー役を演じている。ファンファーレ誌に寄稿したデイヴィッド・L・カークは、オペラ・ドーロの録音について「舞台や観客の雑音が気にならない。表面の雑音がかすかに聞こえるので、このCDはLPレコードから作られたのではないかと思う。ステレオで音は問題ない」と述べている。また、2つの演奏の質はほぼ同等だが、EMIの録音の方が優れているとも述べている。^[14]ウェックスフォード音楽祭の演奏もCDで入手可能である。^[7]

• 1973年：ミラ・アンドリュー（ファニー・ルグラン）；アレクサンダー・オリバー（ジャン・ゴーサン）；ジョージ・マクファーソン（セゼール）；ジェニー・ヒル（イレーヌ）；ローラ・サルティ（ディヴォンヌ）；BBC管弦楽団＆合唱団；バーナード・キーフ（指揮）；オペラ・ドーロOPD7015（2枚組CD：125分20秒）；1973年9月にロンドンでライブ録音；2005年に2つの品質レベルでリリース：より高価な「グランド・ティア」形式では、パッケージに注釈付きの小冊子と完全な台本が同梱されている。^[14] WorldCatのリスト。
• 1978年：ルネ・ドリア（ファニー・ルグラン）。ジネス・シレラ（ジャン・ゴッサン）。ジゼル・オリー（ディヴォンヌ）エイドリアン・ルグロ (セゼール);エリア・ワイズマン（イレーヌ）。ルネ・ガンボア（カウダル）。クリスチャン・ボードアン（ラ・ボルデリー）。ジャン＝ジャック・ドゥメーヌ（レストランの主人）。共和国交響楽団。ロジャー・ブートリー(指揮); CDRG 103 (CD2枚: 129:28);発売日なし。 CDにはメモが記載されたブックレットが含まれていますが、台本は含まれていません。 LP版にはフランス語の台本が収録されています。 WorldCat のリスト。
• 2001年：ジュゼッピーナ・ピウンティ（ファニー・ルグラン）。ブランドン・ジョバノヴィッチ（ジャン・ゴーサン）アガタ・ビエンコウスカ (ディヴォンヌ);マッシミリアーノ・ガリアルド（セゼール）。エルモネラ・ジャホ（イレーヌ）。ルカ・サルシイ（カウダル）。アンヘル・パゾス（ラ・ボルデリー）。ニコラ・クルジャール（レストランの主人）。ウェックスフォード・フェスティバル・オペラ合唱団。ベラルーシ国立フィルハーモニー管弦楽団。ジャン＝ピエール・タンゴー（指揮者）フォーネ CD/SACD 023 (CD 2 枚: 124 分);メモとあらすじが含まれています。^[7] WorldCat のリスト。

注記

出典

• ハーディング、ジェームズ(1970)。マスネ。ニューヨーク：セント・マーチンズ・プレス。WorldCat のエディションとフォーマット。
• ホールデン、アマンダ編 (2001)。『ニュー・ペンギン・オペラ・ガイド』。ロンドン：ペンギン・ブックス。ISBN 9780140514759 (ペーパーバック)。 
• カーク、デイヴィッド L. (2005)。オペラ・ドーロ OPD7015 (2 枚組 CD) のマスネの「サフォー」の録音のレビュー。ファンファーレ、第 29 巻、第 2 号 (2005 年 11 月/12 月)。FanfareArchive.com でオンラインで閲覧可能。2012 年 3 月 30 日取得、購読が必要。
• ローウェンバーグ、アルフレッド (1978)。『オペラ年代記 1597-1940』（第3版、改訂版）。ニュージャージー州トトワ：ロウマン・アンド・リトルフィールド。ISBN 9780874718515。 
• マクドナルド、ヒュー（2001年）。「ジュール・マスネ」ホールデン2001年、342～354ページ。
• ミルンズ、ロドニー(1992)。「Sapho (ii)」、Sadie 1992、第4巻、176-177ページ。
• サディ、スタンリー編（1992年）。『ニュー・グローブ・オペラ辞典』（全4巻）。ロンドン：マクミラン。ISBN 9781561592289。 
• シェーンベルク、ハロルド C. (1979 年 1 月 25 日)。「オペラ: マスネ『サポー』; 過去から」ニューヨーク タイムズ。
• アプトン、ジョージ・P.; ボロウスキー、フェリックス (1928)。『スタンダードオペラガイド』。ニューヨーク: ブルーリボンブックス。pp. 198–201。
• ワイルド、ニコール。チャールトン、デイビッド (2005)。パリ・オペラ座コミック座：レパートリー1762–1972。ベルギー、スプリモント: Editions Mardaga。ISBN 9782870098981。 
• ウォルフ、ステファン (1953)。「オペラ・コミックの半世紀」（1900–1950）。パリ：アンドレ・ボンヌ。OCLC  44733987、2174128、78755097

• サフォ（1897年初版および1909年改訂版）：国際音楽楽譜ライブラリプロジェクトの楽譜