Loading article…
| 聖フロリアン詩篇 | |
|---|---|
| ポーランド国立図書館、ワルシャワ | |
 | |
| 別名 | Psalterium 三言語; RPSⅢ8002 |
| タイプ | 詩篇 |
| 日付 | 1370年から15世紀初頭 |
| 原産地 | ポーランド、クウォツコとクラクフ |
| 言語 | ラテン語、ポーランド語、ドイツ語 |
| 照明によって | ハッターの聖書のマスター |
| パトロン | ポーランドのヘドヴィヒ女王 |
| 材料 | 羊皮紙 |
| サイズ | 32 cm × 22.5 cm (12.6 in × 8.9 in); 297+IV フォリオ |
| 形式 | 二重列 |
| スクリプト | ゴシック小文字 |
| コンテンツ | 詩篇の三か国語訳 |
| 以前に保管されていた | 聖フロリアン修道院、ザンクト・フロリアン、オーストリア |
| 発見した | 1827 |
聖フロリアン詩篇（ラテン語：Psalterium florianenseまたはPsalterium trilingue、ドイツ語：Florianer PsalterまたはFlorianspsalter、ポーランド語：Psałterz floriańskiまたはPsałterz św. Jadwigi）は、14世紀後半から15世紀前半にラテン語、ポーランド語、ドイツ語で書かれた、鮮やかな装飾が施された三か国語の写本詩篇である。ポーランド語のテキストは、その言語への詩篇の最も古い既知の翻訳である。その作者、最初の所有者、および起源はまだ明らかではない。それは、それが発見されたオーストリアの町、ザンクト・フロリアンの聖フロリアン修道院にちなんで名付けられた。
起源と歴史
この本の元の持ち主が誰であったかは正確にはわかっていない。おそらくアンジュー家の女性（ハンガリー王ラヨシュ1世の妻か娘）のものであったか、ポーランドのヤドヴィガのために作られたものと思われる。[1]作者も不明で、起源も定かではないが、学者たちはボヘミア（クウォツコ）かマウォポルスカ（クラクフ）（もしくはその両方）が起源地である可能性が高いと考えている。[2] [3]テキストには中部マウォポルスカ方言の例がいくつか含まれており、一部の学者は、この作品はピョートル・ヴィシュ司教によって執筆されたか、少なくとも影響を受けたのではないかと示唆している。[2] [3]
ポーランドの文学史家、ジュリアン・クジザノフスキは、このテキストは古い作品、おそらく聖キンガの詩篇（その存在自体が学者の間でも議論されている）のコピーであると示唆したが、その証拠はほとんどないと認めた。[3]
1827年、オーストリアのリンツ近郊のザンクト・フローリアンにある聖フローリアン修道院で、地元の司書であるヨゼフ・フメル神父によって再発見されました。 [4] 1834年、ポーランドの出版者スタニスワフ・ヤン・ボルコフスキによってウィーンで初めて印刷されました。 [2] 1931年、この詩篇はポーランド政府によってポーランド国立図書館のために購入されました。[2]第二次世界大戦中はルーマニアに避難し、その後フランスとカナダに避難し、1959年にポーランドに返還されました。 [2] 1939年までに、ルドヴィク・ビエルナツキによって全巻がリヴフで出版されました。[2]
現在、この本はワルシャワのポーランド国立図書館に保管されています。[3] 2024年5月からは、写本は連邦宮殿の常設展示で公開されます。[5]
構成
この写本には、詩篇のラテン語、ポーランド語、ドイツ語への三か国語訳、ザクセンのルドルフによる2つの序文、アタナシウス信条、いくつかの聖歌の楽譜が含まれています。占星術とキリスト教の象徴が豊富に描かれています。 [2] [6]
テキストは3つの部分に分かれています。
- パート1、詩篇1～101、
- 第二部、詩篇102-106、
- パート3、詩篇107-150。
各パートは、異なる時期に作成されました。第1部はおそらく14世紀後半に書かれ、第2部と第3部は15世紀に書かれました。[2]詩篇の作業が始まった年として挙げられている日付の1つは1398年です。 [6]もう1つは1370年代です。[4]これらの部分にはチェコ語の影響が見られ、おそらく詩篇は同様のチェコの出版物に倣ったものと思われます。[2]
この本は34.5×24.5cmの大きさで、重さは約4kgです。[2]使用された素材は羊皮紙です。[4]
意義
これはポーランド語に翻訳された詩篇としては最古のものである。[2] [7]しかし、ラテン語からポーランド語への翻訳は非常に質が悪いと考えられている。[2]この詩篇集は、現代まで完全な形で残っている最古のポーランド語の文化遺産（ザビテク）でもある。 [8]
参照
注記
参考文献
- ^ グジェビエンニク（2003年）。
- ^ abcdefghijkl Sekściński (2005).
- ^ abcd カレタ (2013).
- ^ abc 「ヨーロッパを読む - 聖フロリアン詩篇」。Theeuropeanlibrary.org 。 2014年7月7日閲覧。
- ^ 「コモンウェルス宮殿が訪問者に公開」ポーランド国立図書館。2024年5月28日。 2024年6月11日閲覧。
- ^ ab マリウス・グルニャック、ローマン・マズルキェヴィチ。 「PSAŁTERZ FLORIAŃSKI – 詩篇 1」。スタロポルスカ.pl 。2014 年 7 月 7 日に取得。
- ^ “ザビツキ文学ポルスキー”.ポルスカ.pl 。2014 年 7 月 7 日に取得。
- ^ “百科事典 PWN – Sprawdzić możesz wszędzie、zweryfikuj wiedzę w serwisie PWN – Psałterz florianski”. Encyclopedia.pwn.pl 。2014 年 7 月 7 日に取得。
出典
- グゼビエンニク、マウゴルザタ (2003)。スコルカ、スタニスワフ（編）。 「プサウテルズ・フロリアンスキー」。Historia Książki i Bibliotek (ポーランド語) 。2014 年 8 月 3 日に取得。
- マルタ、カレタ (2013)。 「Psałterz florianski: najstarszy polski przekład Biblii?」 [サンクト・フロリアン詩篇: 最古のポーランド語聖書翻訳?]。ePatmos.pl (ポーランド語) 。2014 年 8 月 3 日に取得。
- Ożóg, Krzysztof (2013)。「14世紀から15世紀にかけてのクラクフの知識人サークルと聖フロリアン詩篇の創作問題」。ポーランド図書館。1 。 2014年8月3日閲覧。
- セクシンスキー、アダム（2005）。 「Przekłady polskie – Psałterz florianski」[ポーランド語訳 – Sankt Florian Psalter]。Wiara.pl (ポーランド語) 。2014 年 8 月 3 日に取得。
- チョシェフスカ＝カバタ、ハリナ編。 （2003年）。 Nad złoto droższe: Skarby Biblioteki Narodowej [金より貴重: 国立図書館の宝物] (PDF) (ポーランド語)。ワルシャワ: ナロドワ図書館。ISBN 83-7009-433-3. 2014年8月3日閲覧。
外部リンク
- ポローナの聖フロリアン詩篇の全スキャン
- ヴァツワフ・トゥヴァルジクによるサンクト・フローラン詩篇集から選ばれた詩篇のポーランド語訳の転写（スタロポルスカ）