サムユッタ・ニカーヤ

サムユッタ・ニカーヤ（「連接説法」または「類似の格言」）は、上座部仏教のパーリ語三蔵を構成する「3つの籠」の1つであるスッタ・ピタカにある5つのニカーヤ（集成）のうちの3番目の仏典集である。テキストの一部が省略して書かれているため、スッタ/スートラの総数は不明瞭である。パーリ語テキスト協会版の編集者は2889とし、ボーディの翻訳では2904、注釈では7762としている。ルパート・ゲシン^[1]による研究では、ビルマ語版とシンハラ語版の合計はそれぞれ2854と7656、彼自身の計算では6696としている。また、タイ語版の合計は不明瞭であるとしている。スートラは 5 つのヴァルガ/ヴァッガ(セクション) にグループ化されています。各ヴァルガ/ヴァッガはさらにサミュッタ/サムユクタ(章)に分かれており、各章には関連するトピックに関するスートラのグループが含まれています。

雜阿含經は、様々なサンスクリット初期仏教宗派のスートラ・ピティカにあるサンユクタ・アーガマに相当し、その断片はサンスクリット語とチベット語訳で現存している。雜阿含經版の完全な中国語訳は中国の仏教経典に登場し、 Zá Āhánjīng（雜阿含經）として知られている。これは「混合アーガマ」を意味する。雜阿含經版、迦葉版、上座部仏教のテキストを比較すると、各版には他にはないスートラ/スッタが含まれているものの、内容にかなりの一貫性があることがわかる。^{[2] 『}雜阿含經版校釋』 ^[3]（中国語版）ではさらに比較が行われている。

現代の学者僧侶であるバンテ・スジャトは、さまざまな校訂本の驚くべき一致は、サムユッタ・ニカーヤ/サムユクタ・アーガマが宗派分裂以前の時代に構造と内容の両面で完成した唯一のコレクションであったことを示唆していると主張している。^[4]

• 『親族の格言集』 、CAFリース・デイヴィッドとFL ウッドワード訳、1917-30年、全5巻、ブリストル：パーリ語テキスト協会
• 仏陀の連続講話、Bhikkhu Bodhi訳、2000年、Wisdom Publications、マサチューセッツ州サマービル、ISBN  0-86171-331-1。パーリ語テキスト協会は、会員限定でこの本の私家版も発行しており、これが協会の推奨翻訳である。
• Bhikkhu Sujato（訳）、「連結された」あるいは「接続された」講話、2018年、SuttaCentralでオンライン公開され、パブリックドメインとして公開されました。

• スリランカ、キャンディの仏教出版協会が出版したアンソロジー^[5]
• ニダナ・サムユッタ、ビルマで出版。再版 シュリ・サットグル、デリー

このニカーヤに含まれるヴァッガは以下のとおりです（ここでの章の番号付け（サミュッタ）はPTS版とビルマ語版を参照しています。シンハラ語^[6]版とタイ語版ではテキストの分割方法が多少異なります）。

• Bhikkhu Bodhi（訳）（2000年）。『ブッダの連続説法：Saṃyutta Nikāyaの翻訳』。ボストン：Wisdom Publications。ISBN 0-86171-331-1。 
• 仏教デジタル辞典、Zá Ahánjīng の項目
• Saṃyuktāgama 《<雜阿含經>校釋》（中国語版）の照合と注釈。 Wang Jianwei および Jin Hui、華東師範大学出版局、2014 年。

WikiquoteにSaṃyutta Nikāyaに関連する引用句があります。

• サンユッタ・ニカヤ（suttacentral.net）
• Samyutta Nikaya suttas パーリ語 (全文) と英語 (最初の 44 章) (「Metta Net」)
• サムユッタ・ニカーヤが「洞察へのアクセス」で英語のスータを厳選