サミュエル・ダイアー（翻訳者）

サミュエル・ダイアー（1725年 - 1772年）は英語の翻訳者でした。

ダイアーはロンドン市の宝石商の息子であった。両親は非国教徒であり、彼は牧師になることを意図されていた。ムーアフィールド近郊のジョン・ワードが運営する学校を卒業後、ノーザンプトンのフィリップ・ドッドリッジの非国教徒アカデミーに送られた。彼はグラスゴー大学に進み、その後ライデン大学に入学し、1743年9月16日に入学して2年間過ごした。彼は古典学者、数学者、フランス語、イタリア語、ヘブライ語を話し、哲学の学生としてイギリスに戻った。しかし、彼は牧師になることや定期的な仕事に就くことを拒否し、文学の世界で過ごすことを選んだ。

ダイアーは、1749年の冬にサミュエル・ジョンソンが結成したアイビー・レーン・クラブの創設メンバーであり、キングス・ヘッド・インで毎週会合を開いていた。サミュエル・チャンドラーの影響で、図書館の創設者であるダニエル・ウィリアムズが残した小冊子をラテン語に翻訳する仕事を得たが、この仕事に飽き飽きした。フランスを訪れた後、フランソワ・ヴァンサン・トゥーサンの『憂鬱』を翻訳することを決意したが、最初のシートが印刷された後、作業は中止された。当時のダイアーの資力は非常に限られており、父親が亡くなり、財産の大半が未亡人と長男と娘に残されていた。ジョンソンとサー・ジョン・ホーキンスは、ダイアーにエラスムスの伝記を書いてほしいと望んだが、彼はプルタルコスの『英雄伝』の古い版を改訂した。この版（1758年にジェイコブ・トンソンから出版）では、ペリクレスとデメトリウスの伝記を翻訳し、全編を改訂した。彼はリチャード・ゴフのギリシャ語の家庭教師も務めていた。

1761年に彼は王立協会の会員に選ばれ、1766年には評議会のメンバーとなった。 1764年に文学クラブが設立されると参加し、そこで影響力を発揮した。このクラブを通じて、ダイアーはエドマンド・バークと知り合い、後に親しくなった。もう一人の会員であるシャミエは、ダイアーが陸軍省に任命されるよう手配した。

母と兄の死により、ダイアーは8,000ポンドを手にし、それを東インド会社の株に投資して取締役になろうとした。しかし、これに失敗したため、ジョンソンの提案で、第2代ヴァーニー伯爵ラルフ・ヴァーニーの財産の年金に投機し、大失敗に終わった。その直後、ダイアーは扁桃腺炎に襲われ、1772年9月15日に死亡した。自殺したとほのめかされた。ダイアーが残したお金は、葬儀費用を払うには十分ではなかった。

ジョン・ホーキンス卿によると、ダイアーは故意に人生のチャンスを無視し、自らの選択と決意で最悪の官能主義者となった。しかしエドモンド・マローンは、ホーキンスのダイアーの人物像は「バークと口論し、その敵意をバークの友人にまで向けたあの浅はかな作家の悪意ある偏見によって、大きく誇張され、汚されている」と断言した。トーマス・パーシーは、それが誤解であると同意した。バークはロンドンの新聞の1つにダイアーについて次のような記事を書いた。

彼は博識で博識な人物であり、その聡明さと判断力は、その学識の広さに見合ったものであった。彼の心は率直で誠実、そして慈悲深く、彼の友情は私心がなく、変わることがなかった。彼の控えめな素朴さと優しい態度は、彼との会話を教育的であると同時に親しみやすいものにし、その貴重で控えめな人物を親しく知る幸運に恵まれた少数の人々から愛された。

ジョシュア・レイノルズ卿とマローンは、ダイアーがジュニウスの手紙の著者であると信じていました。証拠は弱く、状況証拠でした。ダイアーの死後すぐに、遺言執行者の一人であるレイノルズは、レスター・スクエアのキャッスル・ストリートにあるダイアーの部屋に入り、ウィリアム・バークが大量の原稿を破棄しているのを発見しました。レイノルズが説明を求めると、バークは、その書類は彼自身にとって非常に重要であり、他の誰にとっても重要ではないと答えました。

• 「ダイアー、サミュエル」 。英国人名辞典。ロンドン：スミス・エルダー社、1885～1900年。

帰属

この記事には、現在パブリック ドメインと  なっている出版物「Dyer, Samuel」のテキストが組み込まれています。Dictionary of National Biography。ロンドン: Smith, Elder & Co. 1885–1900。