愛の挨拶

salut d'amor ^[a] (オック語: [saˈlyd daˈmuɾ]、カタロニア語: [səˈlud dəˈmoɾ, saˈlud daˈmoɾ] ; 「ラブレター」、直訳すると「愛の挨拶」) または ( e ) pistola (「書簡」) は、トルバドゥールによるオック語の抒情詩であり、宮廷恋愛の伝統にのっとり、恋人同士に宛てた手紙として書かれた。イタリアの4世紀および5世紀シャンソン詩集に残る歌の中には、 saluts (またはそれに相当するもの)として項目別に分類されているものがあるが、中世のオック語文法学者はsalutをジャンルとしては扱っていない。トルバドゥールはオック語の歌のスタイルをsalut d'amourとして古期フランス語にコピーした。現存するオック語の挨拶は全部で19個、フランス語の挨拶は12個^[b]あり、カタロニア語の例（salutació amorosa）も存在する。

この詩の形式は、おそらく古典的なラテン語のラブレターに由来し、アルス・ディクタミニスと初期のオック語のcansoが融合してできたものと考えられる。オック語学者ピエール・ベックは、 salut は序論、本文、結論から成る 3 部構成であると主張した。クリスティアーヌ・ルーベは、ラテン語のsalutatio、captatio benevolentiae、narratio、petitio、conclusioの 5 つの部分から成ることがsalutの基礎となったが、salutatioとcaptatio が1 つのセグメントに融合し、conclusio以外はすべてそれほど厳密に区分されなくなったと考えている。ディートマー・リーガーは、salut を手紙というよりも、パフォーマンスで歌われるのではなく朗読されることを意図したcansoの変種であると考えている。オック語のsalutにはスタンザやリフレインはないが、フランス語のいくつかの salut にはそれらがある ( salut àrefrains )。構造的には通常8音節の押韻二行連句で あるが、 6音節のものもいくつかあり、ライモン・デ・ミラヴァルは異韻韻法のサリュートを書いた。^[1]これらは多くの場合、前の韻とは押韻せず、宛先がドムナまたはドムプナである1語の詩で終わる。^[2]

最初の愛の挨拶はおそらく、ライムボー・ダウレンガが書いた『Domna, cel qe'us es bos amics』であり、彼は後の多くの吟遊詩人の手本となった。^[3]アルノー・ド・マレイユは5つの挨拶を書いたが、これは個人としては最多であり、ドン・アルフレッド・モンソンは彼を maître incontesté du salut （「挨拶の無敵の達人」）に任命した。^{[1]これらは}アマニウ・ド・セスカルスの手本となり、セスカルスは1278年と1291年に2つの挨拶を書いた。ファルケ・ド・ロマンは254行の愛の挨拶（ルブリックでは書簡）を書いた。挨拶を書いた唯一の女性はアザレ・ダルティエである。彼女の押韻二行連句の101の詩節は、2人の恋人を和解させるために書かれ、おそらくクララ・ダンドゥーザという女性に宛てられたものであった。フランス語でリフレインのある挨拶の作者として名前が挙がっているのはフィリップ・ド・レミだけである。

Destret d'emors mi clam a vosは、708 行からなる匿名のカタルーニャ語敬礼です。

• Cançoner Gilのフォリオ 8r 、Cerverí de GironaのApres lovers Comença del comte la lissos、ルーブリックによるピストラを示しています。