セーラー（歌）

「セーラー」
ペトゥラ・クラーク のシングル 1968年再リリース
B面	「私の友達、海」
リリース	1968年8月
記録済み	パイスタジオ（マーブルアーチ）1960年12月
ジャンル	トラディショナルポップ
長さ	2:57​​
ラベル	流行
作詞家	ヴェルナー・シャルフェンベルガー、フィニ・ブッシュ（ドイツ語原詞）、デヴィッド・ウェスト （英語詞）
プロデューサー	アラン・A・フリーマン
ペトゥラ・クラーク 南アフリカのシングル年表
「隣の芝生は青い」 （1968年） 「セーラー」 （1968年） 「あなたのバンドで歌いたい」 （1968）

「Sailor 」は、1959年のシュラーガー作品「Seemann (Deine Heimat ist das Meer) 」の英語版のタイトルである。この曲は、もともとドイツ語でヴェルナー・シャルフェンベルガー (ドイツ語) と作詞家フィニ・ブッシュ (ドイツ語) によって書かれたものである。ノーマン・ニューウェル(デイヴィッド・ウェスト名義) による英語の歌詞をフィーチャーした「Sailor」は、1961年にペトゥラ・クラークに初の全英1位をもたらし、同時にアン・シェルトンにトップ10入りの成功をもたらし、彼女のチャートでのキャリアを終わらせた。クラークは、「Sailor」のレコーディングと、マリンとのこの曲のフランス語版の両方で国際的な成功を収めた。

Seemann (ロリータの歌) § ドイツ語版

作詞家のノーマン・ニューウェルは、金曜日に出版社から電話があり、ロリータのヒット曲「Sailor (Your Home is the Sea)」の英語の歌詞を書いてほしいと頼まれたことを思い出すだろう。ニューウェルは週末に歌詞を準備することに同意したものの、月曜日の朝にメッセンジャーが来てニューウェルの作品を取りに来るまで、その依頼を忘れていた。(ノーマン・ニューウェルの引用: ) 「私は[メッセンジャー]を食堂に送り、10分で「Sailor」の歌詞を書いた。十分に良い出来かどうか分からなかったが、ペトゥラ・クラークとアン・シェルトンの両方にとって大ヒットとなった。」^[1]この曲の元のドイツ語の歌詞は、船乗りの恋人に彼の放浪癖を認めるよう訴えるものだったが、デヴィッド・ウェスト名義のニューウェルが書いた歌詞はこの感情を逆転させ、船乗りに帰ってきてほしいという嘆願に変えた。

「Sailor」の英語版の最初の録音はアン・シェルトンによって行われた。シェルトン版のセッションはウォーリー・ストットが編曲と指揮を担当し、ペトゥラ・クラーク版でも演奏するギタリスト、ビッグ・ジム・サリバンがフィーチャーされた。^[2]

シェルトンは1956年に「 Lay Down Your Arms 」で4週間イギリスで1位を獲得したが、それ以降は1959年に「The Village of St. Bernadette」が27位になっただけで、その直後の1961年1月には彼女のバージョンの「Sailor」が10位に達した。彼女は1943年からレコーディングを行っていたが、「Sailor」は彼女の5回目のイギリスのチャート入りに過ぎなかった。彼女の最も人気があった時期はイギリスでレコード販売チャートのフォーマットが規制される前のことであり、「Sailor」がシェルトンの最後のチャート入りとなった。

シェルトンの最も強いイメージは、第二次世界大戦の軍隊のエンターテイナーとしてのものでした。^[3]そのため、「Sailor」は彼女にとって良いテーマ選択となりましたが^[4]、このイメージにより、シェルトンのバージョンよりも優れた「Sailor」のペトゥラ・クラークのバージョンよりわずか9歳年上であったにもかかわらず、彼女は時代遅れに見えたと思われます。シェルトンのバージョンとクラークのバージョンの両方が1961年1月28日のUKトップ50にデビューしましたが、クラークのバージョンが18位でシェルトンのバージョンの27位よりもすぐに好まれました。 2月4日のチャートでは、クラークのバージョンはトップ5に6週間ランクインする最初の週で4位に上昇し、そのうち3曲は2位、1曲は1位となった。一方、シェルトンのバージョンは2週目に19位、3週目に10位に上昇したが、これがピークとなり、その後5週間にわたってチャートを下り、合計8週間のチャートスパンを記録した。クラークのバージョンは15週間のチャートスパンでほぼ2倍の記録を残した。^{[5] [6]}

ペトゥラ・クラークは、常連のプロデューサーであるアラン・A・フリーマンと共に「Sailor」をレコーディングした。フリーマンはトニー・ハッチのプロデュースを手伝っており、クラークと将来のヒット曲制作の師匠との初のコラボレーションとなった。1957年以来パリを拠点に活動していたクラークは、ロンドンでの会議中にハッチとオーケストラリーダーのピーター・ナイトから「Sailor」のオファーを受けていた。 (ペトゥラ・クラークの発言:)「イエス、イエス、イエスと答えました。いい音の曲で気に入りました」^[7] 。ピーター・ナイト・オーケストラとコーラスに加えて、クラークの「Sailor」レコーディングのセッションメンバーには、ギタリストのヴィック・フリックとビッグ・ジム・サリバン^[8]、そしてハーモニカの演奏が曲の印象的な特徴となっているハリー・ピッチも含まれていた^{[9] 。}

クラーク版の「Sailor」のリリースは、当初1961年1月20日に予定されていたが、アン・シェルトン版がその年の初めの2週間以内にリリースされたため、1週間繰り上げられ、1月13日となった。^{[10]クラーク版の「Sailor」は、1961年1月28日付の}UKトップ50で第18位にデビューし、1958年3月に第12位となった「Baby Lover」以来のクラークのUKチャート入りとなった。それまで、イギリスではシングル10枚をリリースしたものの、断続的にチャート入りすることができなかった。^[11]クラークの「Sailor」が25万枚を売り上げたことは、シングルが2週目に第2位に入った1961年2月18日の週にパイ・レコードによって発表された。翌週のチャートでは、1961年2月23日のチャートでクラークの「Sailor」はイギリスのチャートで第1位に躍り出た。^[12]クラークのこれまでのイギリスでの最高チャートである1957年の「 With All My Heart」を上回った。この曲はピーク時に第4位を記録した。1961年のイギリスでのヒット曲の集計では、ペトゥラ・クラークの「Sailor」は第16位にランクされている。^[13]

「ダウンタウン」はクラークの代表曲となったが、イギリスのチャートでは最高2位にとどまった。ペトゥラ・クラークのシングルでイギリスのシングルチャートで1位を獲得した2番目の曲は、 1967年の「ディス・イズ・マイ・ソング」だった。 ^[5]クラークのイギリスでの1位ヒットはどちらもライバルのバージョンと競い合った。「セーラー」はアン・シェルトンのバージョンで10位を獲得し^[6]、ハリー・シーコムのバージョンの「ディス・イズ・マイ・ソング」は2位まで上昇した。^[14]（シェルトンとシーコムの両方の関連レコーディングでは、ウォーリー・ストットが編曲と指揮を担当している。）^{[3] [15]}

クラークの「Sailor」は、低地諸国でこの曲の3番目のヒットとなり、オランダでは13位、ロリータの「 Seemann (Deine Heimat ist das Meer)」と並んでベルギーのフランドル地方のチャートで12位となった。 ^[16]オランダ語版「Zeeman 」は、すでにカテリーナ・ヴァレンテのトップ10ヒットとなっていた。1961年3月と9月にニュージーランドとイスラエルでそれぞれ1位となった「Sailor」は、デンマーク (第9位) とスペイン (トップ20) でもクラークにヒットをもたらした。南アフリカでは、「Sailor」はクラークにとって2度のトップ10ヒットとなり、最初は1961年のオリジナルリリースで第2位となり、その後1968年夏の地元での再リリースでチャート最高9位となった。^{[11] [17]}

上で詳述したアン・シェルトンとペトゥラ・クラークのバージョンの他に、1961年1月にイギリスで「Sailor」のシングルをリリースしたアーティストが2組いた。ベテランのアメリカ人ボーカルトリオ、アンドリュース・シスターズと、同じくアメリカの舞台ミュージカル女優アイリーン・ロジャースで、後者のバージョンは「Sailor (Your Home Is In sic The Sea)」というタイトルだった。トーク・オブ・ザ・タウンでの公演でロンドンに滞在していたアンドリュース・シスターズは、デッカ・レコード（イギリス）のために、「Sailor」と「Goodnight and Sweet Dreaming」を収録した1回限りのシングルを制作した。この曲は、バーナード・エビングハウス（ドイツ）がオーケストラを指揮し、1960年12月29日に録音された。^{[18]アイリーン・ロジャースによる「Sailor」のバージョン（スタン・アップルバウム管弦楽団をフィーチャー）は、ニューヨーク市で}カップ・レコードのために録音された。このレーベルは、ロリータのドイツ語のオリジナル・ボーカルをフィーチャーした米国でのヒットバージョン「Sailor（Your Home Is On The Sea）」をリリースした。米国では未発表だったロジャースのバージョンは、カップの英国ライセンス会社であるロンドン・レコードによってリリースされたが、すぐに取り下げられた。^[19]

1974年、当時BBCテレビシリーズ『ザ・ワンディン・ライン』の船長役で有名だった俳優ピーター・ギルモアが、アルバム『ジェイムズ・ワンディン・ソングス・オブ・ザ・シー』を録音し、そこから「Sailor」のカバー「Sailor (Seemann)」がシングルとして発売された（アルバムはオランダで録音され、発売された）。

ルイーズ・モリッシーは、2008年にリリースされたアルバム『The Gift 』のために「Sailor」を録音した。

「Sailor (Your Home Is The Sea)」のインストゥルメンタル バージョンは、ロジャー ウィリアムズの1961 年のアルバムSongs Of The Soaring '60s Volume 1に収録されています。このトラックは後にウィリアムズの 1965 年のシングル「Summer Wind」 のB 面として使用されました。

ペトゥラ・クラークは、母国イギリスで「Sailor」の英語版が1961年2月に1位を獲得し、イギリスのチャートからほぼ3年ぶりに姿を消した。しかし、その同じ3年間に、クラークはフランスで一連のヒットシングルを出し、イギリスのヒット曲「Sailor」をジャン・ブルソル（フランス語）によるフランス語の歌詞に都合よく翻案した。その結果生まれた曲「Marin」はクラークの8番目のフランスのチャートヒットとなり、1961年5月に最高2位を記録した。これはクラークのこれまでの最高のフランスチャート記録である1959年の「Java Pour Petula」2位に並ぶものだった（クラークの「Sailor」の英語版は1961年2月にフランスで発売されたが、チャート入りはしなかった）。クラークの「Marin」に続くフランスのチャートヒットは「Roméo」（これもイギリスのヒット曲のフランス語版）で、クラークの5つのフランスチャート1位曲の最初のものとなった。^[20]

「マリン」はベルギーのフランス語圏のチャートで10位に達し、シングルは1961年1月にモントリオールのチャート（「セーラー」として）にも入り、最高13位を記録した。これはクラークにとって、ブレイクアウトヒット「ダウンタウン」のほぼ4年前に、北米の公認チャートに初めて登場したことになる。^[21] 「マリン」のカバーバージョン（そのように題されている）は、ケベックの歌手ピエレット・ロイによって録音され、1961年のケベックヒットの年間集計で22位にランクされた。 ^[22]

「Marin」は、チャールズ・レベル (fr)、フローレンス・パッシー (fr)、ジョン・ウィリアム (fr)、アントニ・ウィリアムズ、そしてアラン・モリソド & スウィート・ピープルによっても録音されており、彼らの2009年のアルバム「Marin」に収録されている。

Seemann（ロリータソング）を参照してください。