サグワ、中国のシャム猫

• サグワ・ミャオ（傻瓜shǎguā、「おバカなメロン」）（声：ホリー・ゴーティエ＝フランケル）は、ミャオ家の次女であり、このシリーズの主人公でもある。彼女は優しく、好奇心旺盛で、頭の回転が速く、創造力豊かだが、時々少しおせっかいだ。元々は純白だったが、後に墨壺に落ちたことで現在のシャム猫の模様になった。サグワは書道の才能に恵まれており、両親はミャオ家で最も芸術的な才能があると認めている。彼女は首に金色とサーモンレッドのミャオ家の首輪をつけている。彼女の名前は文字通り「おバカなメロン」を意味するが、これは人を愚か者と呼ぶ愛情のこもった言い方である。
• 冬瓜（ドンワ・ミャオ、冬瓜）（声：オリバー・グレンジャー）は、ミャオ家の長男。聡明で競争心が強く、時に少し頑固な一面もあるドンワは、独立心が強く、妹たちと遊ぶよりも、路地裏の猫たちと過ごしたり、一人で武術の練習をしたりする方を好む。彼はこの家族で唯一の男の子で、時折起こる兄弟喧嘩にもかかわらず、妹たちのことをとても大切に思っている。体色はクリーム色で、シャム猫特有の模様があり、首には紫色のミャオ家の首輪をつけている。
• シーグワ・ミャオ（西瓜xīguā、スイカ）（声：ジェシー・ヴィネット）は、ミャオ家の末っ子です。好奇心旺盛で、とても人懐っこく、明るく元気いっぱいのシーグワは、非常に楽観的で、出会う生き物のほとんどすべてに善意があると信じています。頬にほんのりピンク色がかった以外は真っ白で、右耳は折れています。首には、紫色の花のシンボルが付いたピンク色のミャオ家の首輪をつけています。
• ババ・ウィム・バオ・ミャオ（爸爸寶寶bàba bǎobǎo、「お父さん、愛しい人」）（声：アーサー・ホールデン）はミャオ家の父親です。彼は子供たちには非常に厳しく、仕事や義務に関しては非常に厳しいですが、同時にとても優しく遊び心のある一面も持っています。ババはビート聾唖ですが、中国オペラの愛好家でもあります。彼とママは愚かな判事の公式書道家です。ババはドンワと同様にクリーム色で、典型的なシャム猫の顔の模様があります。アンワンが彼を世話していたとき、彼女は彼を「カッコウ」を意味するブーグと呼んでいました。また、若い頃の彼自身として登場する回想シーンでは、ブルース・ディンスモアが声を担当しています。
• ママ・シャオ・ファイン・ミャオ（媽媽小風、 māma xiǎo fēng、「小風の母」）（声：エレン・デイヴィッド）は、ミャオ家の母親です。ババと同様、愛情深くも非常に厳しい親ですが、普段はババよりもずっと寛大で優しいです。彼女とサグワは、似たような色と模様をしています。
• ナイナイ・ミャオ（奶奶nǎinai、父方の祖母）（声：ソニア・ボール）は、ミャオ家の祖母です。灰色の毛並みで、古風で忍耐強く、知恵に満ちています。子猫たちによく物語を聞かせ、家族は彼女を尊敬する先祖として敬っています。
• イェイェ・ミャオ（爺爺、父方の祖父）（声：ニール・シー）は、ミャオ家の祖父です。ナイナイと同様、非常に賢く忍耐強い人物です。物語を語るのが上手で、子猫たちは彼を深く愛し、尊敬しています。
• ミャオおじさん（声：ニール・シー）は、サグワの父方の叔父であり、ババの兄です。彼は地元の古代史に大変詳しいです。
• メーメー・ミャオはサグワの叔母で、ババの義理の家族です。彼女と夫はチャシウという名前の犬を飼い始めました。その犬はその後、ミャオ家の仔猫たちのいとこになりました。
• 叉烧chāshāo（いとこ）（声：ダニエル・ブロシュ）は、ミャオおじさんとチーチーおばさんの養子で、サグワ、ドンワ、シーグワのいとこです。子犬で、家族の他のメンバーとは全く違います。サグワとシーグワは初めて会ってとても喜び、すぐに仲良くなります。しかし、ドンワは最初は犬で他のメンバーと違うので、あまりよく知りません。袖犬たちが犬だから何もできないとからかった後、ドンワは彼を慰め、二人は仲良くなります。
• チーチー・ミャオ（声：スーザン・グローバー）は、サグワのもう一人の叔母であり、ママの妹です。彼女はアクロバットの達人で、サグワとシーグワにアクロバットの技を教えています。
• キャットフィッシュおじさん（声：リチャード・ニューマン）は、ミャオの子猫たちにとって謎めいたおじさんで、イェイェのいとこでもあるかもしれない。彼は半分猫で半分魚で、水中に住んでいる。サグワが一度彼を訪ねた時、彼は曾祖母の話をしてくれた。曾祖母は猫で、水に落ちて魚に出会ったことが、今の彼になったのだという。

• 愚かな長官、シュー・ジー・デ・シャン・タイエ・スエンは、この地方の統治者であり、シュー・ジー・デ・シャン・タイエ（xū jī de xiàn tàiyé、「郡の精霊地頭礼の達人」）（声：神奈川弘）は、大柄でややぼんやりした男である。彼は時折、理由もなく規則を作ったり、妻のタイタイの圧力で軽率な決定を下したりするが、概して公正で理性的な統治者として描かれている。彼は猫をとても可愛がっており、それは猫の書道の腕前と、彼が死ぬほど恐れているネズミを追い払ってくれる能力の両方によるものである。あるエピソードで、彼が「規則なし、競争なし」と言うと、その言葉が彼が唱えた結果、音楽的なドラムビートの歌に変わる。
• タイタイ・スエン（タイタイ、「妻」）（声：カイラ・レデヨ）は、愚かな判事の妻です。彼女は非常に短気で厳格、そして地位を重んじる女性で、村の「庶民」に対して自分の優位性を証明しようと躍起になっています。しかし、時折、自分の行動の結果を理解し、傷つけた人々に謝罪するなど、優しさや理性を示すこともあります。彼女は自分のローブの中に住む袖犬たちにとても愛着を持っており、猫は家族に称賛をもたらす時だけ価値を認めます。彼女にはアングワンという姪がいます。
• 三女は判事の子供たちで、それぞれ異なる色のローブを着ているのが特徴です。バー・ドー（白豆）（声：キャシー・ツォイ）は三女の中で一番年上で、普段はピンク色のローブを着ています。バー・ドーは姉妹の中で最も目立っており、彼女を中心にしたエピソードがいくつか、あるいは全部描かれています。ルク・ドー（緑豆）（声：リアン・アダチ）は真ん中の娘で、普段は黄色のローブを着ています。ホアン・ドー（黄豆）（声：ローザ・イー）は末娘で、姉妹の中で一番背が高く、普段は青色のローブを着ています。三女は概して甘やかされて育ち、いたずら好きで、口論好きですが、お互いを愛し、思いやり、よく一緒に遊んでいる姿が見られます。
• 料理長（声：ラウギ・ユウ）は、食事の準備だけでなく、宮殿内の医療や緊急事態にも対応する。彼は読者の親友であり、人間の中ではミャオ族の猫たちと最も親しい関係にあるようだ。
• シーエ・スエンは規則の読み聞かせ役です。シーエ（shīyé、「分割の達人」）（声：ラッセル・ユエン）は、村人に規則を読み聞かせる役目を担う長官の弟です。非公式には、彼と料理人は長官の顧問も務めています。彼はまた、3人の娘の家庭教師も務めており、あるエピソードでは非常に才能のある詩人でもあることが判明します。読み聞かせ役は、宮殿内の他の人々が引き起こす不運の犠牲者となることがよくあります。
• ジュン（声：アネット・ベニング）は、最終話に登場する3人の娘たちの新しい家庭教師です。彼女は紫色の服を着ており、別の村の出身であることが示されています。
• リチャード卿（声：サイモン・ピーコック）は、宮殿で任務を遂行する、とても不器用なイギリス人考古学者です。彼は幸運のお守りとしてサグワを連れ、洞窟探検や熱気球で遺物探しに挑みます。冒険好きの彼らは、気球に乗って、判事の先祖が残した古い詩の巻物や古代の化石を発見しました。

• フーフー（福蝠、文字通り「幸運のコウモリ」）（声：リック・ジョーンズ）は、サグワの親友であり、相棒でもある。丸眼鏡をかけた洞窟に住むコウモリで、視力が悪いため木や他の物によくぶつかる、非常に不器用なコウモリだ。彼はサグワの良心として、不必要な危険を冒さないように警告し、冒険の結果からサグワを救い出す。
• ネズミたち（全員ジャクリン・リネツキーが声優を担当）は、宮殿の壁の裏にひっそりと暮らす大勢のネズミたちです。彼らは3匹の子猫たちの親友で、宮殿や住人に危害を加えることはありません。しかし、愚かな判事とその家族はネズミ全般を非常に恐れているため、彼らの存在は隠さなければなりません。
• タング（声：ソー・ビショップリック）は、書斎の檻の中で暮らしていた、役人の飼いコオロギだった。彼は役人以外のみんなをイライラさせる歌を歌っていたが、役人は彼を愛していた。タイタイは彼の背後からこっそりと彼を追い出し、みんなは彼が死んだと思った。サグワの助けを借りて、彼は宮殿に戻ってきた。彼は再び歌を歌ったが、みんなは彼が別のコオロギだと思った。
• ハイヨ（声：ソー・ビショップリック）は青い鳥です。ドンワは路地で誤ってハイヨの翼を怪我してしまいました。ドンワはハイヨを助けようと、路地裏の猫たちから守るためにクラブハウスに隠しました。ドンワは友達にいいところを見せようとハイヨを追い払おうとしましたが、結局はハイヨが無事かどうか確かめるために探し回っていました。最終的に二人は仲直りしました。この鳥は飛ぶことと路地で虫を探すことが大好きです。また、「サグワのラッキーバット」にもカメオ出演しており、飛んでいる途中で偶然フーフーにぶつかっています。
• ピング・ウィング（声：ソニア・ボール）は、あるエピソードで判事が飼っている鳩。サグワとフフはどちらが彼女の気を引けるかで争った。彼女は二人の争いを嫌っており、仲直りした時だけ話したいと思っていた。彼女は音楽を奏でながら飛ぶのが得意だ。

• 路地裏の猫たちは、宮殿の敷地外の通りや路地に住む猫たちのグループです。その中には、ウィングウィング（声：マイケル・ヤーマッシュ）、ジェットジェット（声：ミッチェル・ロスパン）、リックリック（声：テレンス・スカメル）といった「いじめっ子」もいて、彼らはミャオの子猫たちの「お利口さん」ぶりや恵まれた生活をからかうことが多いです。しかし、中には兄弟のサグワ、ドンワ、そして（程度は低いものの）シーグワと仲の良い猫もいます。例えば、メスの路地裏猫の「フンフン」（声：キャシー・ツォイ）と「リン」、オスの「ウォントン」（声：イアン・ジェームズ・コーレット）、シャオパオ（声：ジェシー・カマチョ）（鳥、蜂、蚕のエピソードに登場）、そして「ファム」（声：カイル・フェアリー）などがいます。
• 袖犬ピン（声：ディーン・ハゴピアン）、ポン（声：ミシェル・ペロン）、パン（声：ソニア・ボール）は、タイタイのローブの袖の中に住む小さなペキニーズの三つ子です。彼らは猫たちをいじめ、自分たちの優位性を自慢しますが、その挑発や策略は必ず滑稽な結果に終わり、最終的には多くのトラブルを引き起こします。
• グンジ（声：リッキー・メイブ）は、タイタイのおばさんが飼っている大きな赤い猫です。グンジはニワトリの形をした枕を持っていましたが、サグワを追いかけている時に、サグワの足が誤って枕の糸に引っかかってしまい、枕が壊れてしまいました。最初はグンジのせいだと思われましたが、サグワが事故の真相を話すと、皆が何が起こったのかを知りました。最後に、グンジは意地悪をしたことを謝罪し、サグワは両親からご褒美をもらいました。
• フィ・フー（声：ディーン・ハゴピアン）とフォ・フー（声：ミシェル・ペロン）は、コウモリの群れの中のいじめっ子で、フー・フーをいじめ、満月の飛行を断念せざるを得なくなる前に彼の自信を嘲笑した。サグワはかつて、ひどい散髪をされたという作り話をする際に、この2人を誘拐犯だと非難したことがある。
• ネズミ（声：マイケル・オライリー）は、お腹を空かせた茶色のネズミで、いつも宮殿に忍び込んで食べ物を盗んでいた。子猫たちを騙し、取引を持ちかけては、子猫たちが騙されていることに気づかないようにしていた。ネズミはいつも他の猫たちに追いかけられて宮殿から追い出されていた。
• ウーグウェイ（声：ハワード・リシュパン）は老齢の亀です。彼はサグワを庭に案内し、その美しさを見せてくれました。彼はよく眠り、サグワの足に刺さったバラの棘を抜いてあげました。また、『女王陛下のお気に入り』と『蠅の王』にもカメオ出演しています。
• ベイ・フー（声：エレノア・ノーブル）は、耳の大きな部族の猫で、旅芸人の一座に飼われている。彼と彼の家族は、趣味でバッタを捕まえて食べるなど、他の猫とは全く違う生活を送っている。また、彼はとても賢く、サグワに家に早く帰る方法や、東と西の違いを教えた。

登場人物の名前の多くは中国語に由来する。綴りはローマ字表記（必ずしもウェード式ではなく、方言も含まれる可能性がある）であり、標準的なピンインとは異なる。

2002年から2003年にかけて、CinéGroupe Starはカナダでこのシリーズの6巻をリリースした。VHS版は英語とフランス語の別バージョンで発売され、DVD版は両方の言語が収録されていた。

2003年、PBSホームビデオとワーナーホームビデオは、各エピソードをまとめたコンピレーション版をVHSとDVDで発売した。

VHS版は8巻で、各巻に3話ずつ収録されていました。DVD版は4巻で、各巻に6話ずつ収録されていました。各DVDは、VHSテープの各ペアからエピソードを組み合わせたものでした。VHS版のタイトル（Best Friends and Family Fun ）は、 Feline and Friends and Family DVDに改題されました。また、6巻組のDVDボックスセットもあり、各ディスクには5～6話が収録されていました。各ディスクはテーマに基づいたエピソードで構成され、特定のセグメントのセクションごとに半分に分けられていました。

2006年、パラマウント・ホーム・エンターテイメントは、この番組の16エピソードを1枚のディスクに収録し、 PBSキッズパックのアンソロジーセットの一部としてリリースした。他の2枚のディスクには、ゾブーマフーとジョージ・シュリンクスのエピソードが収録されている。

2018年、TFOのMiniMation YouTubeチャンネルはフランス語版のエピソードのアップロードを開始した。このシリーズは短期間ながらGoogle Playでも配信されていた。