サア語

さあ
ネイティブ	バヌアツ
地域	ペンテコスト島
ネイティブスピーカー	2,500（2001）[1]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 海洋 南洋 バヌアツ北中部 中央バヌアツ さあ
方言	ポノルワル ロラタボラ ナインブロ
言語コード
639-3 規格	sax
グロトログ	saaa1241
サ語は、ユネスコの「 世界の危機言語地図」の分類システムによれば絶滅の危機に瀕していない。

サ語またはサア語は、バヌアツのペンテコスト島南部で話されているオーストロネシア語族の言語です。2000 年には、この言語を話す人が 2,500 人いたと推定されています。

サ語には数多くの方言があり、明確な名前や境界はありません。2008 年の会議では、講演者は 4 つの主要な方言を認識し、一部の地域では方言の下位バリエーションや方言の混合が見られました。

2 つの中心方言は互いに比較的似ており、一般的にサ語を話す人全員が理解できます。サ語の著作や研究のほとんどは、これらの方言のいずれかで書かれています。

• 西部方言（長音aの「サー」 ）は、パナス、ワリ、パンギ、ランプトール周辺の西海岸で話されています。
• ランワス周辺の南東部では、東部方言（「Sa」は短いa）が話されています。この方言の変種で、特定の単語に長い母音を持つものが、はるか南のポインクロスで話されており、聖書協会の最近の福音書翻訳で使用されています。

また、非常に特徴的で、他の方言を話す人にとっては理解が難しい、2 つの辺境方言もあります。

• 北部方言（「F 方言」）は、 f音の存在が特徴で、サ地域の北部、サン・アンリ（ファツァレ）およびラングスクスの一部で話されています。この方言は、近隣のスケ語や、ホトワタ村の消滅した方言であるドルテス語と密接な関係があります。
• 南部方言（「ハ」）は、sがhに置き換えられることが多いことで知られ、マルテッリ湾（ハロップ）とロンダルで話されており、隣接するアンブリム島の言語と密接なつながりがあります。

ブンラップ、ベイバリア（ラノン）、ワヌール などの村々の独特な話し言葉は、近隣の方言が混ざり合ってできているようです。

南ペンテコステの人々は、現在では消滅した他の方言の存在を覚えています。

Sa の子音には、 b 、 d 、 g 、 h 、 k 、 l 、 m 、 n 、 ng (英語の「singer」のように)、 p 、 r 、 s 、 t 、 w があります。ほとんどの方言にはj (時々「 ts 」と書かれる)もあり、これは明らかに母音iとuの前にあるt の異音ですが、話者はこれを別のものとみなしています。ほとんどの話者は唇軟口蓋音のbw、mw、pwも使用しますが、辺境の方言の話者の中には、これらを通常のb、m、pと区別できない人もいます。これらの子音に加えて、北部方言には両唇音のfがあります。この方言では、s は英語のshのように発音されることがあります。

一般的な規則として、子音の連続は音節内には現れません。語根は子音のペアで始まることもありますが、会話ではこれらの子音の最初の子音は通常省略されるか、前の単語の最後の音節に付加されます。

5 つの標準母音( a、e、i、o、u )に加えて、特定の著者^{[誰? ]}は、 Sa 語には追加の中高母音ê ( eとiの中間) とô ( oとuの中間) があると提唱しています。すべての著者がこれらの追加の母音を認識しているわけではありませんが、現地の母音読み書き教師によって受け入れられ、聖書協会の最近の福音書翻訳で使用されています。母音は長さで区別され、長母音 ( aa、eeなど) は歴史的に子音が失われた場所によく見られます。母音は単独で出現することも、さまざまな組み合わせで出現することもできます。

通常、単語の最後から 2 番目の音節に強勢が置かれます。ただし、子音または長母音で終わる音節には、他の音節よりも優先して強勢が置かれます。

Saの基本的な語順は主語-動詞-目的語です。

人称代名詞は人称と数によって区別されます。性別によって区別されることはありません。1 つの例外を除いて、主語代名詞と目的語代名詞は同じです。

単数代名詞と複数代名詞は次のとおりです。

さらに、助詞kô を組み込んだ二重代名詞（2人を指す）や、助詞têlまたはpatを組み込んだ少数代名詞（少人数を指す）もあります。

Sa 語の名詞の前には冠詞は付きません。複数形は、名詞の後に 代名詞êr (「彼ら」) または数字を置くことで示されます。

名詞は自由所有格か、所有格のいずれかになります。所有格名詞の後には、接尾辞か、その品詞が誰のものかを示す名詞が続きます。例:

sê k = 私の名前

sê m = あなたの名前

sê n = 彼/彼女の名前

sê temak = 私の父の名前

所有格接尾辞は次のとおりです。

所有は、 na-「of」（または食品の場合は a- ）という単語の後に所有接尾辞または所有者の名前を続けることでも表すことができます。

nak ôl = 私のココナッツ (所有物)

nam ôl = あなたのココナッツ（所有物）

nan ôl = 彼/彼女のココナッツ（所有物）

ôl na selak = 私の兄のココナッツ（所有物）

ak ôl = 私のココナッツ（食べる）

am ôl = あなたのココナッツ（食べる）

an ôl = 彼/彼女のココナッツ（食べる）

ôl natê = ココナッツ (協会)

動詞は名詞化接尾辞 -anを追加することで名詞に変形することができます。

wêl = 踊る（動詞）

wêlan = ダンス（名詞）

修飾語は通常、名詞の後に来ます。

ere = 村

ere lêp = 大きな村

Sa 形の動詞の前には、通常 (常にというわけではありませんが)、動作の 時制、相、法などを示す動詞マーカーが付きます。

肯定文では、マーカーは通常、m-、ma-、mwa-、me-、またはその変形（方言、動詞、環境によって異なります）です。過去形と現在形は明確に区別されません。

nê m los = 私は入浴します / 私は入浴しました

nê ma rngo = 聞こえます / 聞こえます

否定文では、このマーカーはtaa-またはその変形に置き換えられます。

nê taa los = 私は入浴しません / 私は入浴しませんでした

nê taa rngo = 聞こえない / 聞こえなかった

これらのマーカーは、未来マーカーtまたはteと組み合わせることができます。

nê me t los = 私は入浴します

nê me te rngo = 私は聞きます

nê taa t los = 私は入浴しません

nê taa te rngo = 聞こえません

命令形の場合、未来マーカーは他のマーカーなしで発生します。

O t los! = [あなたは]入浴します!

O ter rngo! = [あなた] 聞いて!

仮定の文には助詞poが含まれます。

nê met po los = 私は入浴すべきだ

完了したアクションはtê を使用して示されます。

nê mlos tê = もうお風呂に入りました

以下の 2 番目の例のように、主語は文から省略できます。

i metrgon = 彼はそれを聞くだろう

メテルンゴ= 聞こえるだろう

他動詞と自動詞の形は区別され、他動詞の後にはnêが続くことが多い。

êr rôs = 彼らは動く

êr rôs nê at = 彼らは石を動かす

Sa 形の動詞は、さまざまな連続動詞構文で連結することができます。

• クロウリー、テリー。2000年。バヌアツの言語状況。言語計画の現在の問題。第1巻、第1号。
• グレイ、アンドリュー。2012年。「ペンテコスト島の言語」。英国バヌアツ友の会。
• リンチ、ジョン、クロウリー、テリー。2001年。「バヌアツの言語：新しい調査と参考文献」。太平洋言語学。キャンベラ：オーストラリア国立大学。

• ペンテコスト島の言語 - Saの詳細情報
• サア語への聖書翻訳に関する記事
• ELARアーカイブのHaの予備的なオーディオビジュアルドキュメント
• Paradisec には、 Arthur Cappellの 2 つのコレクションを含む、Saa 資料のコレクションが多数あります。