マフムード・ホセイニ・ザド

マフムード・ホセイニ・ザド
ネイティブ名	حمود حسینی‌زاد
生まれる	(1946-04-08) 1946年4月8日（78歳） フィルズク、イラン
職業	翻訳家、作家、通訳者、文学審査員
言語	ペルシャ語
国籍	イラン人
市民権	イラン
期間	20世紀後半から21世紀初頭
ジャンル	短編小説、演劇、小説
主な作品	アッセマン、kipp-e abr（雲だらけの空）、2013年 アッセマン・エ・キス（濡れた空）、2012年（翻訳） バーフキーアマデ...（この雪はいつ降ったのか...？）、2011年 アリス、2009年（翻訳）
著名な受賞歴	ゲーテメダル 2013 2012年 ハフト・エグリム文学賞

マフムード・ホセイニ・ザド（ペルシア語：محمود حسینی‌زاد、1946年4月8日生まれ）は、イラン人の現代ドイツ文学翻訳者である。^{[1]彼はまた、作家、通訳、文学審査員、}博物館ガイドでもある。

1970年代初頭、ホセイニ・ザドはミュンヘン大学で政治学を専攻して卒業した。その後イランに戻り、イラン・イスラム共和国放送局（IRIB）の翻訳者として働き、またテヘラン大学、アザド大学、タルビアト・モダレス大学、テヘランの語学学校でドイツ語を教え始めた。同時に、短編小説集を2冊出版した。^[2]

彼はベルトルト・ブレヒト、フリードリヒ・デュレンマット、ユーディット・ヘルマン、インゴ・シュルツェ、ウーヴェ・ティム、ペーター・シュタム、ユリア・フランクの作品を翻訳した。また、いくつかの戯曲も執筆し、その作品で賞を受賞した。^[3]

2015年4月、ヌーシャテル・デュレンマット・センターは、春の文化の一環として、マフムード・ホセイニ・ザド氏による朗読会とディスカッション・サークルを開催しました。ザド氏は、イランにおけるデュレンマットの人気、自身の翻訳家としての活動について語り、自身の翻訳作品を朗読しました。スイス・ラジオ・ウント・フェレンゼーンとのインタビューで、デュレンマットの作品について次のように語っています。

デュレンマットは、人生に対して皮肉な苦い視線を向ける悲観的な哲学者として、本当に有名で人気があります。イラン政府は、すべてを自分なりに解釈する才能を持っています。デュレンマットは、特に原爆について書いているときに、西洋資本主義の批評家として見なされます。デュレンマットは西洋を批判しています。政府とその検閲機関は、デュレンマットの作品を西洋批判、資本主義批判と見なしています。これらの邪悪なものと邪悪なものとの戦い。これらがデュレンマットのテーマです。人間と歴史と哲学。これらはデュレンマットの作品にありますが、私たちイラン人は、デュレンマットの哲学的な側面に最も魅了されています。イラン人は哲学が大好きです。

— マフムード・ホセイニ・ザド、^{[4] [5]}

ホセイニ・ザド氏はイランの検閲について次のように語った。

イランでは検閲の限界が明確ではありません。残念ながら検閲機関、つまり管理機関があります。彼らは、翻訳者として何が許され、何が許されないかについて、カタログやリストを一切与えません。彼ら自身は、これらの管理について何ら権限を持っていません...管理機関に本を持って行っても、出版が許可されるか、許可されないかはわかりません。たとえば、性やエロチシズムに関する言葉。おかしな話に思えるかもしれませんが、これらの言葉は検閲の第一の優先順位にあり、次に政治的な言葉が第二の優先順位にあります。その次に、アルコール飲料に関する言葉が第三の優先順位に来ます。

— マフムード・ホセイニ・ザド、^[6]

彼はドイツ文化新聞のインタビューで、ロウハニ政権時代に何らかの検閲が解除されたことについて次のように語った。

そうですね、例を挙げてみましょう。私の翻訳を出版している出版社は、アフマディネジャドの時代には70冊もの禁書を出版していましたが、最近の情報によると、禁書の数は10冊か13冊にまで減っています。明らかに検閲が解除されたということです。

— マフムード・ホセイニ・ザド、^[7]

– マフムード・ホセイニ・ザド：ドイツ文化 彼はアフマディネジャド政権後の文化政策の変化について次のように語った。

すでに動きはあります。簡単な例を挙げると、アフマディネジャド政権下で私の翻訳を出版した出版社は、17の著作を全面的に禁じていました。これらの著作は出版許可を一切得ていませんでしたが、現在ではいくらかの自由と希望が生まれています。しかし、ギャップもあり、それがすぐに解消されることを望みます。

— マフムード・ホセイニ・ザド、^[8]

• Genet, Jean : Les Nègres、戯曲、翻訳: Siabarzangiha、テヘラン、2017
• Hermann, Judith : Aller Liebe Anfang、小説、翻訳: Avval-e Asheghi、テヘラン、2015
• ヴストマン、ゲリット：Grüngewandt、2か国語による詩、翻訳：Sabzpush、ブレーメン、2014年
• ウィドマ​​ー、ウルス：アダムソン氏、翻訳：アガ・イェ・アダムソン、2014
• シュルツェ、インゴ：Handy、翻訳：Mobile、2014年
• ヘルマン、ジュディス、オズダマール、エミネ・セヴギ、シュリンク、ベルンハルト、シュルツェ、インゴ、シュタルム、ペーター：さまざまな作品からの短編小説、翻訳：アッセマン・エ・キス（濡れた空）、テヘラン、2012年
• ヘルマン、ジュディス：アリス、翻訳：アリス、テヘラン、2009年
• クロシンガー、ハンス・ヴェルナー：『帰郷』、翻訳：Bazgasht be vatan、テヘラン、2009年
• シュタム、ピーター：アグネス、翻訳：アグネス、テヘラン、2009年
• デュレンマット、フリードリヒ: Das Versprechen、翻訳: Ghol、テヘラン、2008
• Timm, Uwe: Am Beispiel meines Bruders、翻訳: Massalan baradaram、テヘラン、2008
• ヘルマン、ジュディス、短篇集: Sommerhaus späterおよびNichts als Gespenster、翻訳: In souy-e roudkhane Oder (This Side of the Oder)、テヘラン、2007
• デュレンマット、フリードリッヒ: Der Richter und sein Henker、翻訳: Ghazi o jalladash、テヘラン、1991 年、改訂版 2006
• デュレンマット、フリードリヒ: Der Verdacht、翻訳: Sou-e zan、テヘラン、2006
• ベルク、シビル、フランク、ジュリア、ヘルマン、ジュディス、シュルツェ、インゴ：作家のさまざまな作品からの短編小説、翻訳：Gozaran e rouz（一日を過ごす）、テヘラン、2005年
• ベル, ハインリッヒ;ピーター・ハントケ;フランツ・カフカ;カント、ヘルマン;トーマス・マン;メッケル、クリストフほか、短編小説、翻訳: Maghbaredar o marg (Der Tod und der Gruftwächter)、テヘラン、2005
• ハルトムート、ランゲ: Italienische Novellen、翻訳: Hemayat az hish、テヘラン、2005
• オスターマイヤー、アルバート：エレガー、翻訳：ウイルス、テヘラン、2005
• ブレヒト、ベルトルト: Baal、翻訳: Baal、テヘラン、2001
• ブレヒト、ベルトルト: Im Dickicht der Städte、翻訳: Dar jangal-e shahr、テヘラン、2001
• Brecht、Bertolt: Trommeln in der Nacht、翻訳: Seday-e tabl dar shab、テヘラン、2001
• ブレヒト、ベルトルト: Einakter、翻訳: Tak pardei ha、テヘラン、1979
• ゴーリキー、マキシム：超幼稚園文学。 Aufsätze und Äußerungen、翻訳: Darbare-ye Adabiyat-e Kudakan、テヘラン、1978

• Bist zakhm e kari (Twenty Mortal Wounds) - 小説、テヘラン、2017
• サラシュ・ラ・ゴザシュト・ルイ・エ・フェレズ・エ・サード – アズ・コシュタン・オ・ラフタン（彼は冷たい金属に頭を乗せた – 殺害と遺棄から） – 短編小説、テヘラン、2015年
• アッセマン『キップ・エ・アブール（雲だらけの空）』短編小説、テヘラン、2013年
• いつ雪が降ったのか…（この雪はいつ降ったのか…？） - 短編小説、テヘラン、2011年
• シアヒ・イェ・チャスブナク・エ・シャブ（夜の鉛の闇） - 短編小説、テヘラン、2005年
• タガルグ・アマド・エムサル・バー・サン・エ・マルグ（今年は雹が死のように降った） - 演劇、テヘラン、1997年
• ネハデ サル ガリバン ベ ディヴァル(見知らぬ人のように彼女は壁に頭をもたれかける) – 演劇、テヘラン、1996 年

• 2013年8月28日、ホセイニ・ザドは文学、演劇、映画における卓越した文化仲介者としての貢献と貢献によりゲーテ賞を受賞した。 ^{[9] [10]}
• 2013年：イラン文化雑誌『タジュロベ』がイランの作家と批評家を対象に行った調査で、『雲だらけの空』が物語部門でその年のベストブックに選ばれました。
• 2012年：イラン文化雑誌『タジュロベ』がイランの作家と批評家を対象に行った調査で、『濡れた空』が翻訳物語部門でその年のベストブックに選ばれました。
• 2012年：短編小説『この雪はいつ降ったのか…』がハフト・エグリム文学賞を受賞。
• 2010年：ジュディス・ヘルマンの著書『アリス』の翻訳が、その年の最優秀翻訳として文学賞「Es war einmal」を受賞。

ウィキメディア・コモンズには、マフムード・ホセイニ・ザドに関連するメディアがあります。