ルース・ギルバート（詩人）

フローレンス・ルース・ギルバート ONZM（1917年3月26日 - 2016年4月11日）^{[1] [2]}はニュージーランドの詩人で、その作品はニュージーランドと英連邦諸国で広く出版されています。^{[3] [4] [5]彼女は}グレイタウンで生まれ、ハミルトン高等学校とオタゴ理学療法学校で教育を受けました。

彼女の詩は最初は雑誌やアンソロジーに掲載され、後に10冊の個人詩集に掲載された。彼女はジェシー・マッケイ記念詩賞を3度受賞した。彼女はニュージーランドPENとニュージーランド女性作家協会の会長を務めた。^{[6] [7] [8] [9] [10]}

2002年の女王誕生日およびゴールデンジュビリーの栄誉において、彼女は詩への貢献によりニュージーランド功労勲章を授与された。 ^[11]

ルース・ギルバートは台本作家の W・S・ギルバートと同じ家族の出身である（姓はもともとフランス語）。^[12]父ヘンリー・ジョージ・ギルバートは1881年カンタベリー地方カストの農家に生まれた。青年時代に小学校を出て家を離れ、世界中を回り、イングランドのハンプシャー州の親戚を訪ねた。19歳でボーア戦争に騎馬ライフル隊に入隊したが、年齢は偽りだった。オタゴ大学に後期入学し、1914年頃に修士課程を修了したが、入学していなかったため学位は授与されなかった。長老派教会の牧師になるための研修の招待に応じ（育ちは英国国教会であったが）、ノックス・カレッジで4年間を過ごした。在学中、ヘブライ語とギリシャ語では成績トップだった。彼は1914年に結婚し、1917年に大尉の階級で砲兵の司祭としてフランスに赴いた。1925年から1946年までハミルトンのセント・アンドリュース長老派教会の牧師を務めた。^[13] 1946年に引退した後はハミルトンに住み、1954年に亡くなった。^{[14]バイオリンとチェロを演奏し、}バイオリン製作者でもあった。^[15]

ルースの母、フローレンス・マーガレット・キャリントンは、1886 年にダニーデンで生まれました。父は芸術家の GW キャリントン、母はアイルランド人でした。音楽の才能に恵まれた彼女は音楽教師となり、ダニーデンを訪れる芸術家の公式伴奏者となりました。彼女はピアノ、パイプオルガン、チェロを演奏しました。1914 年に結婚し、4 人の子供をもうけ、ルースはその 2 番目でした。

ルース・ギルバートは1917年、母親がギルバート大尉が訓練を受けていたフェザーストン軍事キャンプを訪れていたときに、ワイララパのグレイタウンで生まれた。彼女は8歳までインバーカーギルに住み、その後1925年から1935年まで川を見下ろすハミルトン市に住んでいた。彼女はハミルトン西小学校とハミルトン女子高等学校で教育を受けた。1935年に彼女は現在のダニーデン理学療法学校で訓練を受け、1938年に卒業証書を取得した。1938年から1946年の間、彼女はワイカト病院、ウェリントン病院（オタキ支部、彼女は理学療法部門を担当していた）、クライストチャーチ病院に勤務した。彼女の経験のほとんどは、若い整形外科患者と老年患者の治療であった。^[16]ルースは1943年に癌で亡くなった母親の看護のために4年間故郷に戻った。^[17]

彼女は7年間、1912年11月19日生まれのジョン・ディンスモア・ジョンストン牧師と婚約していた。 ^[18]ジョンストンはアイルランド人で、ルース・ギルバートが1939年にアイルランド語で書いた詩「レプラコーン」はジョンストンに関連している可能性がある。ジョンストンは1937年から1938年にかけてノックス大学で学び、その時にルース・ギルバートと出会ったと思われる。ジョンストンはニュージーランドを離れ、中国で宣教師として働き、1941年3月13日に中国に到着した。 1941年12月から1945年9月まで日本軍が香港を占領していた間、彼は抑留された。彼は1945年10月24日にニュージーランドに戻った。

ルース・ギルバートは胸部疾患を専門とする医師ジョン・ベネット・マッケイと結婚した。^[19]彼らの結婚は、太平洋戦争が終わった日、すなわち「すべての鐘が鳴っていた」日、VJデーに行われた。 ^{[20] [21]} 彼らの子供は、マイケル（1946年生まれ）、ディアドラ（1951年生まれ）、チャールズ（1954年生まれ）、ピッパ（1957年生まれ）である。ルースは1953年に家族とともに1年間イギリスとフランスを旅行し、その間にジョンはMRCPの学位を取得した。後に大学からFRCPの学位が授与された。彼女とジョンは仕事でサモアに4回旅行した。1975年から1977年にかけて、彼女はニューヨーク市に一人で旅行し、そこで医師として働いていた息子のマイケルを訪ねた。^[22]

ルース・ギルバートは詩人であり、彼女の著作はほぼすべて詩である。彼女が出版した詩は1938年から2005年まで遡る。未収録の詩のいくつかは彼女が学生だった頃に出版されたが、その出版物は回収されていない。その他の未収録の詩はアレクサンダー・ターンブル図書館に保管されている手紙や個人の手に残っている。^[23]

彼女の詩集はそれほど多くはない。Selected Poems 2009は101ページ、Collected Poemsは148ページ、Complete Early PoemsはA5判で104ページ、Complete Sappho Poemsは76ページ、Lazrarus and Other Poemsは40ページ、The Sunlt Hourは47ページ、The Luthier and Other Poemsは55ページ、The Lovely Acres and Other Poemsは68ページ、Talismans and Later Poemsは20ページで、選集や全集、あるいはTalismansを除くと合計390ページとなる。^[24]その作品群のうちかなりの数が独立した詩であるが、ルース・ギルバートは1947年から詩の連作を書くようになり、それらはしばしば雑誌に全編または一部が独立した出版物として掲載された。

家族以外にも、多くの人々がルース・ギルバートさんの活動の推進に協力し、尽力してきました。名前を挙げる価値があるのは、CA マリス、パット・ローラー、チャールズ・ブラッシュ、マーヴィン・テイラー、ARD フェアバーン、JHE シュローダー、ジョナサン・ベネット、ロバート・チャップマン、セリアとルイス・ジョンソン、ウィロー・マッキー、ローナとモンテ・ホルクロフト、イアン・ゴードン教授、ジョーン・スティーブンス教授(ハミルトンの学生時代からの知り合い)、マーガレット・J・オドネル (イギリス)、ニール・ライト、シルビア・アシュトン・ワーナー、ジーンとジェームズ・マンロー・バートラム、フランク・マッケイ、ヘレン・ショー、デニス・グローバー、ローリス・エドモンド、ラルフ・パーク、リームケ・エンシング、メグとアリスター・キャンベル、サム・ハント、ジャック・ロス、ジャン・ケンプ、ピーター・スマート、ロビン・ダッディング、ビル・ウィーベン、イアン・ウェッデ、ハーヴェイ・マックイーン、デレク・ボルト、CK ステッド、ミシェル・レゴット、ジェニー・ボーンホルト、テリー・ロック、メアリー・バーナード（オレゴン州）、マイケル・オリアリー博士、マーク・ピリー、デニス・ウェルシュ、キャメロン・ラフォレット（オレゴン州）、イアン・ランカシャー（トロント）、商業出版社のAHとAWリード、アレン・アンド・アンウィン、そして多くの読者。^[25]

ルース・ギルバートの最も古い詩は 1926 年頃に書かれ、1930 年代にハミルトン高校の雑誌に初めて掲載されましたが、そのコピーはまだ見つかっていません。

1991年にインタビューを受けたルース・ギルバートは、牧師館の子供として最初に影響を受けたのは賛美歌と聖書だったと語っている。^[26]「父は家族全員に詩を朗読し、毎週日曜日に父が聖書を朗読するのを聞いて、私は言葉とその音楽に対する耳が養われました。」彼女が韻を踏もうとした最初の試みは、彼女の家族にとって笑いの種だった。彼女の最も古い記憶の一つは、祖父母の家のベランダで、次のような賛美歌をパロディにして家族全員に笑われたことである。

偉大な医師は今近くにいる

同情的なイエスは...

彼女自身のオリジナルバージョンはこうです。

ああ、小さなハエよ、死なないで

主に助けを求めます。

彼女は、11 歳のときに書いた最初のオリジナルの詩についても同様に鮮明な記憶を持っています。それは次のように書かれていました。

彼女は輝く金の塊だった

他の木とは違い

彼女は太陽のように金色だった

それは枝の間を遊びながら走り抜けます。

「最後の行が間違っていることはわかっていましたが、どうしたらいいのかわかりませんでした。」

何年も経ってから、この詩は「ワトルの木」として大きく改変されて再び登場し、次の行で始まっています。

あなたはそこに燃えている、光の生きた核、

子供が書きたがっていた最初の詩でした。

慎重な緑の中の浪費家の金...

12 歳で彼女は他人の詩を読み始めました。牧師館にあった豊富な読書資料によってその興味が促進されました。「父の書斎には床から天井まで本が並んでいて、手を汚さなければ好きなものを読むことができました。」初期のお気に入りはトーマス・ワイアットで、後にはイェイツ、グレイブス、そして多くのフランス詩人の作品を読みました。「彼らの作品の音楽と芸術性は、その後の人生ずっと私の中にありました。」

ルース・ギルバートの最初の出版物は、1941年にイブニング・ポスト紙とアート・イン・ニュージーランド誌に掲載された。 「ジョセフ」は、CA マリス編集の『Lyric Poems of New Zealand 1928–1942』に掲載されている。

1966年のインタビューレポート「女性作家へのハードライン」には、「9歳頃から詩を書き、最もぞっとするような詩を書いた黒い本を保管し、高校の雑誌に寄稿していたルース・ギルバートは、20代前半の頃、友人から自分の詩をCAマリスに見せたらどうかと勧められた」と書かれている。^[27]当時イブニング・ポスト紙にパーシー・フレージとして記事を書いていたマリスは、「書いてもいいが、私が言うまで何も送ってはいけない」と彼女に言った。彼はまずイブニング・ポスト紙に彼女の作品を掲載し、頭文字の「R」で掲載した後、ニュージーランドの芸術やニュージーランドのベスト詩集に掲載した。

「マリス氏は多くの批判を受けてきました」とルース・ギルバートさんは言う。「しかし、彼はニュージーランド文学に心から興味を持っていて、作家の作品を出版しようとしていただけだと思います。」

FWニールソン・ライトは、イブニング・ポスト紙に掲載されたMore Early Poems 1939–1944に収録された4つの詩と、Lazarus and Other Poemsに掲載された「Joseph」、「Worshipper」、「Street at Dusk」の3つの詩、そしてルース・ギルバートによって再版されなかった詩「Aged Eighty-Three」を、イブニング・ポスト紙に掲載されたものとして1941–1944年に遡らせている。^[28]

ルース・ギルバートの詩は、以下の雑誌に掲載されています。

• ニュージーランドの芸術1941年12月
• ニュージーランド芸術年鑑1948、1949
• 芸術年鑑1950、1951
• ニュージーランド最優秀詩賞 1942年、1943年
• ニュージーランド詩年鑑1951、1955、1957–8
• ポエトリー・ニュージーランド第1巻 1971年、第4巻 1979年
• 1950年7月、1951年（2回）、1952年、1957年、1958年（2回）、1960年、1961年（2回）、1962年（4回）、1963年（3回、おそらく5回）、1964年（2回）、1965年、1966年（おそらく2回）、1967年、1968年（2回）、1969年（2回）、1972年、1973年、1975年、1990年のニュージーランド・リスナー。 ^[29]

『Selected Poems 1941–1998』は、1998年に80歳のルース・ギルバートが編集者のデレク・ボルトの協力を得て編集したものです。この本は、初期の詩とサッポーの詩を彼女の全作品の一部として紹介している点で意義深いものです。

1941年から1966年まで、ルース・ギルバートの名声は高かった。1966年以降、定評のある出版社で出版する機会は減少した。彼女は『The Lovely Acres』、『The Tenth Muse』、『Selected and Collected Poems』と題する詩集を出版する商業出版社を探す努力をしたが、うまくいかず、1984年からは小規模な出版社に頼るようになった。

1966年まで、ニュージーランドとイギリスの地方紙に彼女の詩の書評が掲載されていた数は、おそらくこれまで明らかになったものよりも多いだろう。しかし1966年以降、ジェームズ・バートラム、ヘザー・マクファーソン、ローリス・エドモンド、デレク・ボルト、ディアドラ・マッケイらによる、バランスのとれた、評価の高い、権威ある書評やインタビューが掲載されるようになった。^[30]

ルース・ギルバートは、形式主義の中で自由に快適に活動し、特に叙情的で旋律的、通常は劇的で物語的であり、明示的に告白することはめったにない伝統主義詩人として常に現れています。

ルース・ギルバートは、短い自伝的コメントの中で、幼いころから宗教と自然について認識していたこと、そして宗教的な題材と自然界が彼女の詩のいたるところに見られることを明らかにしており、その圧倒的な存在感から、人々は彼女を敬虔なキリスト教徒として読んでいるのかもしれない。しかし、彼女自身、ごく初期の詩は自然界についてコメントする際にキリスト教の賛美歌をパロディ化していると述べている。彼女が宗教的な題材を使用するのはすべて同じ方向に向かっており、一部の読者にとっては滑稽なパロディにさえ見える。1944 年に出版された「Aged Eighty Four」という滑稽な詩は、癌で死に瀕していた母親を看病した経験から着想を得たものである。これは、自然界に対する反応として悲しみを表現することを彼女が拒否したことと一貫している。彼女は誰よりも人間の生活の現実をよく知っているが、自然界は肯定的な善であると確信し、それを表現している。

ジョーン・スティーブンス教授は、1970 年に現代詩人について研究し、ルース・ギルバートをジョージ王朝時代の伝統に位置付けています。

ルース・ギルバートの才能は、ロマンチックな抒情詩の伝統の中で、特に子供や女性の短い感情の瞬間を率直に呼び起こすことです。彼女にとって、詩は経験よりも言葉そのものにあるようです。彼女は、他の人が確立した詩の響きを喜んで引き継ぎ、自分の目的のために再構築します。

これらの古い名前はなんと美しさに満ちているのでしょう。

サフラン、白檀、辰砂…

これはジョージ王朝時代の態度であり、その結果、シンプルな表現によるプレッシャーの少ない詩が生まれました。彼女に詩人の先祖がいるとすれば、それは「恐怖症」ですぐ近くにいるウォルター・デ・ラ・マーレです。「伝説の貴婦人」と「肖像」。

これらの感情の瞬間のいくつかは、特に聖書の物語の中で、ヨセフ、ラケル、ラザロなどの人物が共感的に描かれているように、他の人の人生の中で想像されるものです。「サナトリウム」や、より骨身に迫る「フォール アウト」のように、詩人個人に関係するものもあれば、「李白」、「変身」、「コローの木」のように、小さな完璧さに結晶化したものもあります。

ルース・ギルバートは、歌詞を連続して綴ることで、スケールを拡大しようと何度も試みてきました。その中で最も成功したのは「The Luthier」です。この曲は、本質的には従来通りのロマンティックなものですが、彼女がこれまでに手がけてきたものよりも、より力強い語彙とより複雑なリズムが特長です。

彼女が最も優れた作品を作ると、静かな波紋を起こすことができる。決して邪魔にならない波紋で、彼女が描く繊細だが冒険心のない瞬間を超えて、彼女の意味を広めることができる。しかし、彼女の後期の作品は、内容の圧力によって形式が打ち出され、単に古い言葉や形をのんびりと扱うだけではなくなったときに、活用すべき力に対する意識が高まっていることを示唆している。したがって、彼女の前には異なる作品が待ち受けているかもしれない。しかし、彼女の本来の居場所はジョージア人である。^[31]

ニール・ライトもルース・ギルバートのジョージア主義について書いている。^[32]

ルース・ギルバートの「ラザロ」連作詩は、1990年の彼女の作品に関する記事で特に賞賛された。「詩は静かで叙情的で、時折、時には軽薄で、音楽や聖書の物語、場所（ニューヨーク、サモア、イギリス）について書かれている。しかし、戦後初期のラザロに関する詩は印象的である。誕生（『胎動』、『正当化』、『死産』：「泣かなかった子供よ、あなたは永遠に泣いている/私の夜中ずっと」）についての感動的な詩の集まり、女性の愛への欲求とその喪失、女性の沈黙（『沈黙する彼女』、『パンだけで』）、そして愛する人の死に直面することについての詩：「死は草から」。」^[33]

批評家たちは彼女の叙情性と形式への熟達度について言及している。「彼女は、伝統的で通常は押韻された形式を、本質的に叙情的な才能をもって、自信をもって、しばしば優雅に使用している。ウェリントン地方で理学療法士として働いていたときの戦争体験に関するいくつかの有名な詩は、Complete Early Poems 1938–44 (1994) に収録されている。彼女の作品には、自伝的な連作 (「The Sunlit Hour」、1955 年、「The Luthier」、1966 年) や旅行の連作 ( Collected Poems、1984 年収録の「Tusitala's Island」) が含まれる。彼女の引用は、アンソロジー化された「Leah」のように聖書的なものが多く、75 歳でギリシャ語を学んだ後に書かれたサッポーをテーマにした膨大な数の短い詩集 (Breathings、1992 年) のように古典的なものである。」^[34]

1985年、ニール・ライトは、当時出版されていたルース・ギルバートの詩集としては唯一の書籍を出版した。^[35]その後、1988年に出版された初期の詩も収録した。2007年には、ルース・ギルバートの経歴に関する詳細な資料集を出版した。^{[36]また、1922年から1949年までの主要な文芸編集者であったマリスとシュローダー、そして彼らのお気に入りの詩人であるルース・ギルバート、}アイリーン・ダガン、ロビン・ハイドの文化的環境について、書籍を執筆した。^[37]

• ウィロー・マッキーの詩集『ニュージーランドの芸術における若者の自我』 1942年（第58号）p.12の書評
• 「第42回国際ペン会議、オーストラリア、シドニー」、ランドフォール125、1978年3月
• 「ジョン・シュローダーを偲んで 1885-1980」ランドフォール136、1980 年 12 月

• ラザロとその他の詩1949
• 陽光の時間1955
• ルシアー1966
• 詩集1984
• 1938-1944年初期詩全集：後期詩6編を含む1994
• サッポー全詩集1998
• 詩選 1941–1998

• 初期の詩 1938–1944 1988
• 初期の詩 1939–1944 1988
• 呼吸1992
• 夢、ブラックナイトチャイルド1993
• ゴンギラは1994年を思い出す
• 太陽の光2008
• ラブリー・エーカーズとその他の詩2008
• ラザロとその他の詩2009
• タリスマンとその後の詩2009

（個別または一部利用可能）

• 「ラザロ」（連作）：女性作家芸術家協会の雑誌「クイル」1948年、 Landfall 1948年3月、Voices 133 1948年春、ラザロとその他の詩、Collected Poems、Selected Poemsに掲載
• 「サナトリウム」：『ラザロとその他の詩』 1949年
• 「レア」（連作）：「ラザロとその他の詩」、「詩集」、「選集」より
• 「庭で耳にした話」：『ラザロとその他の詩』より
• 「枝の花」：全文は『陽光に照らされた時間』および『詩集』に、一部は『コモンウェルス詩集』に収録
• 「ゆっくりとした年月が過ぎていく」： The Sunlit Hourに全文掲載、オーディオ/ラジオ プレゼンテーション、Selected Poemsに 1 編のみ掲載
• 「そして、死はもうない」：全文はThe Sunlit Hourに、一部は2009年のRepresentative Poetry Onlineに、一部はCollected Poemsに収録
• 「弦楽器製作者」（連続）: 『弦楽器製作者とその他の詩』、『詩集』、『詩選』、および 3 つのオーディオ/ラジオ プレゼンテーションに全文掲載
• 「フォールアウト」： 『ルシアーとその他の詩』全文
• 「死についての詩」全文は『弦楽器製作者とその他の詩』より
• 「To Many Stories High」：1976年3月Landfall 117に一部掲載、 Collected Poems、The Lovely Acres and Other Poemsに全文掲載、 Selected Poemsに一部追加掲載
• 「美しいエーカーズ」：全文は『詩集』、『美しいエーカーズとその他の詩集』、一部は『詩選集』
• 「トゥシタラの島」は、1978年9月127日ランドフォールに一部、 Collected Poemsに全文、The Lovely Acres and Other Poemsに一部、Selected Poemsに一部収録されている。
• 「タリスマン」：1980年10月8日発行の『Islands 3』に一部、全文は『Collected Poems』に、他の詩とともに『Talismans and Later Poems』に一部収録。
• 「黒人詩人へ」：詩集『愛しのエーカーとその他の詩』より
• 「態度」：詩集『美しいエーカーとその他の詩』より

• ニュージーランドの抒情詩1928-1942
• 「ニュージーランドの女性詩人」アメリカの文学季刊誌『Voices』第133号（1948年春）
• ジンディウォロバックアンソロジー1951年 トランスタスマン号
• 詩1953 ニュージーランド女性作家芸術家協会
• ニュージーランド詩集1956
• デルタ・アンソロジー・オブ・ニュージーランド詩集[録音] ウィリアム・オースティン、ティム・エリオット、ドロシー・マッケッグ、アン・フラナリーによる朗読 1961
• 連邦詩集1963
• ニュージーランドの愛の詩1977
• プライベートガーデン1977
• ジャポニカ・シングス1979
• 言葉の檻1980
• 神秘的な選択1981
• ペンギンブック ニュージーランド詩集1985
• マイ・ハート・ゴーズ・スイミング1996
• オックスフォード英語ニュージーランド詩集1997
• 水中の宝石2000
• ドア2000
• ルース・ギルバート、スノーテキスト詩人として2000
• 地球の深呼吸2007
• あれこれ: ベスト・オブ・リード・ライティングス2007
• 2009年からの代表的なオンライン詩
• ブロードシート ニューニュージーランド詩集2009年11月4日
• ボイジャーズ ニュージーランドからのSF詩2009
• 2012年からのロンドン詩アーカイブオンライン

• 「ゆっくりと年月が過ぎていく」は、 1953 年のアンザック デーにラジオ ニュージーランド で放送されました。録音はラジオ ニュージーランド サウンド アーカイブ システム ID 33323 に保存されています。タイトル: ゆっくりと年月が過ぎていく 作成者/寄稿者: ギルバート、ルース 日付: 1953 年 4 月 20 日。
• 「The Luthier」（連続）。1974 年に作成された 51 人のニュージーランドの詩人のオーディオ録音のコレクション。オリジナルのテープはAlexander Turnbull 図書館のオーラル ヒストリーコレクションに保管されています。Ruth Gilbert の録音を含むリールの参照番号は OHT7-0027 です。テープはデジタル化されており、その場で聞くことができます。CD コピーはオークランド大学図書館の特別コレクションに保管されています。

別途記載がない限り、Turnball Library の原稿 (選択済み) に保管されています。

• JHEシュローダーへの手紙
• シルビア・アシュトン・ワーナーからルース・ギルバートへの手紙（ウェヌア、ルース・ギルバートへの手紙、文化・政治小冊子に転載）
• ルース・ギルバートからニール・ライトへの30通の手紙（『初期の詩集への注釈』、文化・政治小冊子に転載）
• シルビア・アシュトン・ワーナーを擁護する手紙ドミニオン1990年9月18日
• ルース・ギルバートからの手紙（ヘレン・ショー文書）
• ルース・ギルバートとの書簡（ジェームズ・バートラム文書）
• ローナとモンテ・ホルクロフトに送られた「ラブリー・エーカーズ」の原稿
• ドロシー・ブキャナン文書
• ピーター・クロウ文書

• 1947年10月、ニュージーランド女性作家芸術家協会より未発表詩部門ドノヴァンカップ受賞、詩「ラザロ」
• ジェシー・マッケイ記念詩賞

1948年、連作詩「サナトリウム」

1949年ラザロとその他の詩

1967年「The Luthier and Other Poems」共同受賞

• 詩への貢献によりニュージーランド功労勲章受章、2002年女王誕生日およびゴールデンジュビリー勲章受章

• ウェリントン病院 大滝支部 理学療法科担当
• ニュージーランド女性作家芸術家協会会長および名誉副会長
• ニュージーランドPEN会長
• ニュージーランド国立文学基金諮問委員会委員

ラザロとその他の詩

• リスナー1950年3月10日 pp. 12-13 W. ハート・スミス著
• 1950年6月上陸、 162～163ページ、DMアンダーソン著

太陽の光の時間

• ヒア・アンド・ナウ1956年5月 29-30ページ
• ランドフォール1956年6月 151-154ページ CK ステッド著
• リスナー1956年3月29日 2-13ページ
• 1957 年 3 月 6 日号は匿名で発行されましたが、ルイス・ジョンソンによって発行され、1957 年 8 月に著者であることを認める続編が発行されました。

弦楽器製作者とその他の詩

• リスナー1966年11月25日 ジェームズ・バートラム著「伝統主義詩人」
• ドミニオン1966年11月24日 ルイス・ジョンソン

詩集

• リスナー1984 年 11 月 3 日、46–47 ページ、ローリス・エドモンド著
• 1984年11月6日 ヘザー・マクファーソン著

ミステリアス・イブ

• ドミニオン1989年4月1日 p.9 マイケル・ミントロム著

呼吸; 夢、黒夜の子

• ネルソン・イブニング・メール1993年12月11日 p. 14、デレク・ボルト著「ギルバートが古典精神を捉える」
• ニュージーランド文学ジャーナル第14号1996年（1998年12月発行）p.209「詩の調査」マイケル・モリッシー著

ライト、FW ニールセン。ルース・ギルバートの詩の記録：解釈的研究（1984 年）。文化および政治小冊子、ウェリントン、1985 年ISBN  1-86933-044-7

ライト、FW ニールセン。『塩と雪のエッセイ』（1972-1988）第 2 版。ルース・ギルバートの初期の詩 1938-1944とその他の初期の詩 1939-1944への編集ノートを組み込んだもの。文化および政治小冊子、ウェリントン、1989 年ISBN 1-86933-049-8 

ライト、FW ニールセン。アオテアロアのシュローダー＝マリス詩派のスタイル理論：アイリーン・ダガン、ロビン・ハイド、ルース・ギルバートなどの詩人に焦点を当てた形式文体論のエッセイ。文化・政治小冊子、ウェリントン 2001 ISBN 1-86933-481-7 

ライト、FW ニールセン。ニュージーランドの詩人ルース・ギルバートの 85 歳の誕生日を称えるのはいかがでしょうか: ノミネート。オリジナル ブックス、ウェリントン 2001 ISBN 1-86933-539-2 

ライト、FW ニールセン。ルース・ギルバートとニュージーランドのジョージア主義の勝利を祝う：アオテアオアの文学史に関するエッセイ。文化および政治小冊子、ウェリントン、2002年ISBN 1-86933-558-9 

ライト、FW ニールセン。ARDフェアバーンと 1948 年のアオテアロアの女性詩人。文化と政治の小冊子、ウェリントン、2007 年ISBN 1-86933-805-7 

ライト、FW ニールセン。「ノーブル・イニシアティブ：アオテアロアにおける女性の著作に関するノート 1952-2002」文化・政治小冊子、ウェリントン、2007年ISBN 978-1-86933-868-8 

ライト、FW ニールセン。ルース・ギルバートの略歴と様々な著者の言葉を引用した完全な解説：編集版。文化と政治の小冊子、ウェリントン、2007年ISBN 978-1-86933-873-2 

ライト、FW ニールセン。アーギバージーとビッグディー。文化と政治の小冊子、ウェリントン、2009年ISBN 978-1-86933-965-4 

• 「詩人 [ルース・グルバート] がジェシー・マッケイ賞を受賞」、ニュージーランド・リスナー、 1949 年 11 月 11 日、9 ページ
• 「アンザックデーの詩」ニュージーランド・リスナー1952年4月18日 p. 7。ルース・ギルバートによるアンザックの詩のラジオ放送は1952年5月9日にレビューされ、8ページに掲載された。
• ホルクロフト、モンテ。『消極的な編集者』ウェリントン、リード。1969年、91～92ページ、ISBN 0-589-00305-4 
• スティーブンス、ジョーン。「ギルバート（フローレンス）ルース」、現代英語詩人第3版、1970年、549～550頁、デューイ821.9109
• エルス、アン。「男以上でも男以下でもない：ランドフォールにおける女性詩人の扱い、1947-1961年」ランドフォール156号、1985年12月、431-446ページ
• ニーダム、ジョン。「最近の詩とコールリッジの原理」ニュージーランド文学ジャーナル3 1985年35-56ページ
• ヴァージニア・ブレイン、パトリシア・クレメンツ、イザベル・グランディ（編）『フェミニスト・コンパニオン・トゥ・イングリッシュ・リテラチャー』ロンドン、1990年ISBN 0-7134-5848-8 
• ロジャー・ロビンソン、ネルソン・ワッティ（編）オックスフォード・コンパニオン・トゥ・ニュージーランド文学1998 ISBN 0-19-558348-5 

フレンチ、アン。 ニュージーランドの 12 人の女性詩人: 形態と成長の要請。テキサス大学、1967 年。

オリアリー、マイケル。ニュージーランドにおける女性作家に対する社会的・文学的制約 1945年から1970年。ウェリントン・ヴィクトリア大学、2011年。

ギルバート、ルース。Representative Poetry Online。http://rpo.library.utoronto.ca/poet/gilbert-ruth

ルース・ギルバート、ニュージーランド文学ファイル、オークランド大学。

• http://www.nzlf.auckland.ac.nz/author/?a_id=54

ルース・ギルバート、ロンドン詩アーカイブ。

• http://www.poetryarchive.org/poetryarchive/singlePoet.do?poetId=16341

アオテアロア・ニュージーランド詩サウンドアーカイブ：ルース・ギルバート。

• http://aonzpsa.blogspot.com/2007/11/gilbert-ruth.html

ルース・ギルバート特集、ブロードシート・ニュー・ニュージーランド詩集、2009年11月4日。http://broadsheetnz.files.wordpress.com/2011/02/issue04.pdf

女王誕生日とゴールデンジュビリーの栄誉を称え、ニュージーランド勲章受章者のルース・ギルバートがDPMCに授与される。

• http://www.dpmc.govt.nz/node/384

オリアリー、マイケル。ニュージーランドにおける女性作家に対する社会的・文学的制約 1945 年から 1970 年。ビクトリア大学ウェリントン校、2011 年。第 5 章へ移動 researcharchive http://researcharchive.vuw.ac.nz/bitstream/handle/10063/1652/thesis.pdf

ルース・ギルバートの写真は http://www.digitalnz.org/records/22585657 に掲載されています。