ジャン・ケンプ（作家）

ジャン・ケンプ マンズム
2012年フランクフルトブックフェアにて
生まれる	ジャネット・メアリー・ケンプ1949年3月12日（享年75歳）ハミルトン、ニュージーランド ( 1949-03-12 )
職業	詩人 短編小説家 回想録作家
教育	オークランド大学（修士）
配偶者	ディーター・リーメンシュナイダー

ジャネット・メアリー・リーメンシュナイダー・ケンプ MNZM (1949 年 3 月 12 日生まれ) は、ニュージーランドの詩人、短編小説家、回想録作家、および作品の公演者です。彼女の作家としてのキャリアは 1960 年代後半から 1970 年代前半に始まり、21 世紀まで続いており、多数の詩集が出版されています。彼女の詩は、個人的かつ親密な主題に焦点を当てていることが多いです。彼女の詩には、外国語としての英語を教えていた時期など、海外旅行の経験も反映されています。

ケンプは詩のほかに、短編小説 21 編（Spirals of Breath、Tranzlit 2019 年）、中編小説 2 編（The Cook, the 'Consul' & the Crazyman と Ginkgo、Tranzlit、2019 年）、回想録 2 編（Raiment、Massey Press、2022 年）と To see a World、Tranzlit、2023 年）を出版しています。最近、10 冊目の詩集 Dancing Heart（近日刊行予定）をまとめました。2008 年現在、ドイツのクロンベルク・イム・タウヌス^{[アップデート]}在住。

ケンプは1949年3月12日にハミルトンで生まれました。^{[1] : 10}家族は彼女が1歳になる前にモリンズビルに引っ越し、 ^{[1] : 11}その後彼女が13歳のときにオークランドに移り、そこで彼女はパクランガ・カレッジに通いました。^{[1] : 90}パクランガ・カレッジで、ケンプは英語の先生から詩作を奨励され、その先生を彼女は最初の師と呼んでいます。^[2]

ケンプは1974年にオークランド大学を卒業し、英語学の修士号を取得した。1972年にオークランド教員養成大学で教授法のディプロマを取得し、1984年には香港ブリティッシュ・カウンシルのRSA証明書（外国語としての英語教師）を取得した。 ^{[3] [4]} 1974年、オークランド大学在学中に、ケンプと英語学科の他の2名がニュージーランドの詩を録音した最初のカセットシリーズを収集し出版した。^{[5] [6]}修士課程を始める前に1年間小学校で教師を務めた。^[2]

ケンプは1960年代後半に詩の雑誌『ザ・ワード・イズ・フリード』（通常『フリード』と略される）に寄稿し始めた。 ^{[1] : 196  [7] [8]}この雑誌は1968年にオークランド大学の詩人グループによって創刊された。ケンプはそのグループで詩を発表した数少ない女性の一人であり、^[7]この雑誌に詩が掲載されたたった二人の女性のうちの一人である。 ^{[9]彼女はまた、}アーサー・ベイスティングが編集した1973年の詩集『 The Young New Zealand Poets』に作品が収録された唯一の女性詩人でもある。^{[7] [8] [10]}

ケンプの最初の詩集『Against the Softness of Women』は、1976年にCaveman Pressから出版された。ケンプは回想録『Raiment』（2022年）の中で、1972年までに全ての詩を書き上げて出版社に提出したが、出版社は「女性詩人だけの本が売れるかどうか確信が持てなかったため、数年間出版を先延ばしにしていた」と述べている。^{[1] : 211}学者のジャネット・ウィルソンは、 『The Oxford Companion to New Zealand Literature』の中で、ケンプは当時女性詩人として有名であったが、「彼女は決してあからさまにフェミニスト的な作家ではなかった」と指摘している。彼女の詩の多くは、自分自身と「親密さを発見するという挑戦がもたらす啓示」に焦点を当てている。^{[10] 1977年、彼女の詩は}、リームケ・エンシングが編集したニュージーランドの女性詩人のアンソロジー『Private Gardens』に収録された。ピーター・シンプソンはケンプの詩を「エロティックな率直さと繊細さ」が際立っていると評した。^[11]

1979年の冬、ケンプはサム・ハント、アリスター・キャンベル、ホーン・トゥワレとともに「ギャング・オブ・フォー」詩のツアーの一環としてニュージーランドを巡業した。^{[7] [12]}今回も唯一の女性だったケンプは、ニュージーランド学生芸術評議会が発行したプログラムで「ツアー中の4人の詩人の中で最年少、そして最もかわいい？」と評された。^[13]ツアー中、彼らは公開朗読を行い、学校や大学を訪問し、国会を訪れた。^{[14] [15]}

ケンプの詩は、しばしば彼女の世界旅行に影響されている。1974年から1978年の間、ケンプは太平洋諸島、オーストラリア、カナダ、マレーシアを海外旅行した。彼女の2番目の詩集であるDiamonds and Gravel（1979年）には、これらの旅行で書いた詩がいくつか収録されている。^[2] 1980年代には、パプアニューギニアのパプア大学（1980〜1982年）、香港大学（1982〜1985年）、シンガポール国立大学（1985年）で外国語としての英語の教師として働いた。 ^{[4] 1980年には、}パプアニューギニアで開催された南太平洋芸術祭でエリザベス2世女王芸術評議会の詩の代表を務めた。^[4] 『The Other Hemisphere』（1992年）は、ニュージーランド・レビュー・オブ・ブックス誌で「大陸を越えて外国の大学を拠点とし、他の作家への愛情あふれる言及をしながら、非常によく旅をした著作」と評された。^[16]

2001年、彼女の詩「象乗り」がベスト・ニュージーランド詩集に選ばれた。^[17]彼女の詩集「 Only One Angel」もこの年に出版され、クラウディア・ポンド・アイリーによる天使のイラストが収録されている。この詩集を評したエマ・ニールは、ケンプの詩の「基本理念は愛」であり、「岩や木のように実体のある絶対的なもの」であり、ケンプの作品は「非常に表現力豊かで、叙情的で、感情の源から書かれている」と述べている。^[18]

2006年に出版された彼女の短編集『ダンテの天国』は、夫のディーター・リーメンシュナイダーによって『ダンテの天国』というタイトルでドイツ語に翻訳され、2012年のフランクフルト・ブックフェアで出版された。また、アルド・マニャーノによって『ダンテの天地』としてイタリア語に翻訳された。^[7]ニュージーランド・レビュー・オブ・ブックス誌の書評では、この作品を「力強い短編集。濃密で、変化に富み、時折皮肉めいているが、多くの場合、洞察力に富み感動的である」と評した。^[19]

2012年に彼女の詩集『Voicetracks』がドイツとニュージーランドの共同出版として出版された。これはドイツでニュージーランド人として暮らしたケンプの生活を基にしており、ケンプ自身の写真を挿絵として使い、哲学者ヴァルター・ベンヤミンの生涯と思想に言及している。^{[20] [21]}クリフ・フェルは『Landfall』の中で、ケンプは「私たちをより深い謎、彼女が描いた場所がかつて舞台となっていた過去の出来事へと掘り下げるように誘っているようだ。ベンヤミンが示唆するように、それらの出来事は決して完全に理解されることはないし、おそらく理解されるべきでもない」と述べている。彼はこの詩集について「全体としては完成度の高い歌詞集だが、詩が新しい風景に完全には溶け込んでいないかのように、読むと落ち着かない」と結論付けている。^[20]

ポエトリー・ニュージーランド第48号 で、ケンプは自身の詩作について論じている。^[22]

私は今でも頭の中で一行、あるいは一句、あるいはただのフレーズを聞いて、それに耳を傾け、言葉が次々と出てくるのを待つように自分に言い聞かせてきました。歩きながらなど、声に出して唱えて覚え、紙と鉛筆が使えるときには書き留めます。その後、それをテキストに入力し、時間をかけて洗練させます。自分が言ったことや言おうとしていることがわかったら、そのときに考えるのです。詩は、自然に書き上がるまで何年もかかることもあれば、一瞬で書き上がることもあります。詩行の音楽や抑揚、リズムは、私にとって非常に重要です。運が良ければ、私の中にいる詩人の話し声であり、それが時々声となって表れるのです。

ケンプは2004年に設立されたアオテアロア・ニュージーランド詩音声アーカイブの中心的な創設者である。^{[23] [24]}このアーカイブはオークランド大学図書館の特別コレクションとアレクサンダー・ターンブル図書館に収蔵されており、171人のニュージーランドの詩人が作品を朗読した録音が収録されており、詩人に関するテキストファイル、写真、書誌メモが添えられている。^{[25]ケンプは}ジャック・ロスとともに、クラシック・ニュージーランド・ポエツ・イン・パフォーマンス（2006年）、コンテンポラリー・ニュージーランド・ポエツ・イン・パフォーマンス（2007年）、ニュー・ニュージーランド・ポエツ・イン・パフォーマンス（2008年）など、ニュージーランドの詩のパフォーマンス集をいくつか編集している。^[7]

2022年、ケンプは25歳までの人生を綴った回想録『レイメント』を出版した^{。[1] [26]} ステファニー・ジョンソンは、ケンプの大学時代に対する扱いを「その世代の最も有名な詩人、芸術家、学者の多くを名指し」し、ケンプの「イメージをつなぎ合わせて想像上の、あるいは思い出された世界を創り出す」才能を称賛した。^{[27]ウェンディ・パーキンスは、} 『ランドフォール』で回想録をレビューし、ケンプは「執筆と人間関係の両方における不安や失敗について率直に、そして魅力的な謙虚さで書いている」と述べたが、ケンプが自分の人生の選択について今どう思っているか、なぜ詩人になったのかについてもっと詳しく話してほしかったとも述べた。^[28] スティーブ・ブラウニアスはニュースルーム でそれを「小さいながらも完璧に魅力的」と呼び、レビューの結論はこうである。^[26]

明るい性格、明るい理想主義、そしてきちんと詳細に描かれた設定（ティティランギの茂みの中のヒッピー、コンスティテューション・ヒルのバーでのカール・ステッド主催の金曜夜の飲み会）により、『レイメント』は愛と言葉の虜となった若者の人生を描いた魅力的な記録である。

1979年、ケンプはニュージーランド文学基金の作家奨学金4,000ドルを受賞した。^{[29] 1991年、ケンプは}ウェリントンのビクトリア大学でPEN-スタウトフェローシップを受賞した。^[4]

2005年の女王誕生日叙勲において、ケンプは文学への貢献が認められ、ニュージーランド功労勲章受章者に任命された。^[30]

2008年、ケンプはスイスのラヴィニー城の作家として滞在した。^[31]

ケンプの最初の結婚は20歳の時だったが長続きせず、20代半ばで離婚した。^{[1] [26]} 2007年、ケンプは夫のディーター・リーメンシュナイダーとともにドイツに移住した。2人はそれ以前に1994年から1999年までフランクフルトで同棲していた。^{[32] [17]} 2008年現在、 2人はクロンベルク・イム・タウヌス^{[アップデート]}で同棲しており、ケンプは教会の聖歌隊のメンバーである。^{[33] [34]}

• アーサー・ベイスティング編『 The Young New Zealand Poets 』（1973年）寄稿者^[35]
• 女の柔らかさに抗って（1976）^[36]
• リームケ・エンシング編『プライベート・ガーデンズ：ニュージーランド女性詩人選集』 （1977年）寄稿者^[37]
• ダイヤモンドと砂利（1979）^[38]
• もう一つの半球：詩（1992）^[39]
• アイスブレーカー詩集（1980年）（パンフレット）^[40]
• 五つの詩（1988）^[41]
• たった一人の天使：詩集（2001）^[42]
• 天空の巨大な水差し ― 古今東西の愛の詩(2002) ^[43]
• ダンテの天国（2003年）、ディーター・リーメンシュナイダーによってドイツ語に翻訳され、ダンテの天国（2012年）として出版されました。^{[44]アルド・マニャーノによってイタリア語に翻訳され、}ダンテの天（2016年）として出版されました。^[45]
• ラヴィニー城からの9つの詩（2010）^[46]
• ボイストラックス（2012）^[47]
• ジェネットの詩：ワイルド・ラブ（2012）^[48]

• 「Them Bulls」、Landfall（1977年）に掲載^[49]
• レイメント（回想録、2022年）^[1]

• ニュージーランドの詩人たちによる作品朗読（1974年）^[50]
• ニュージーランド古典詩人パフォーマンス（ジャック・ロスと共著、2006年）^[51]
• 現代ニュージーランド詩人パフォーマンス（ジャック・ロスと共著、2007年）^[52]
• ニュージーランドの新詩人パフォーマンス（ジャック・ロスと共著、2008年）。^[53]

• 詩のアーカイブにあるケンプの詩の録音
• ニュージーランド電子詩センターでケンプの詩と朗読ビデオを上映