テーバイのロマンス

テーバイ物語（Le Roman de Thèbes ）は、約1万行の詩で、スタティウスのテーバイの短縮版に基づいているようです。この見解は、詩が書かれた状況が変わったにもかかわらず、テーバイの模倣であれば当然保存されていたであろう出来事や詳細が省略されていることで裏付けられています。また、スタティウス版の特定の変更は、作者の創作によるものではなく、古代の起源を示しています。

同種の他の詩と同様、驚異的な要素は消え去り、ギリシア人はフランスの戦争方法とフランスの騎士道的愛の規範を採用する。『トロイのローマ』は12世紀（1150年頃-1155年）のもので、シャンソン・ド・ジェストの長々とした非難ではなく、8音節の押韻二行連句で書かれている。かつてはブノワ・ド・サント＝モールの作とされていたが、言えることは、テーベは間違いなくブノワが作者である『トロイのローマ』よりも古いということだけである。

テーベの物語は、フランス語の散文版にもいくつか残されている。その最初のものは、16世紀にエディプスの名で出版されたもので、13世紀初頭のもので、もともとは古代史の編集物である『シーザーの古代史』の一部であった。ポール・クローズの『フランス語に翻訳された物語』第1巻には、テーベの物語の拡張版が無料で収録されている。

『テーベ包囲戦』は、1420年頃にジョン・リドゲート^[1]によってフランス語で翻訳された『テーベのローマ人』から翻訳されたもので、 1500年頃に ウィンキン・ド・ワードによって印刷された補足の『カンタベリー物語』であった。

また、テーベのロマンからは、おそらく『イポメドン』とその続編『プロテセラウス』という2つの冒険物語も派生したと思われる。これらは、ヘレフォード近郊のクレデンヒルに住んでいたアングロノルマン詩人、ルドランのヒューによって12世紀末頃に書かれたものである。作者は、モンマスの第4代領主ギルバート・フィッツ＝バデロンから借りたラテン語の本を翻訳したと主張しているが、実際には通常の路線で騎士道物語を書いており、登場人物の名前だけが古代から引用されている。

 この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「テーベ、ロマンス」。ブリタニカ百科事典。第 26 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。742 ページ。

• L. コンスタンス、『古い時代のエディプの歴史、現代の時代』（パリ、1881 年）
• De JullevilleのHistoire de la langue et de la littérature française のL' Epopée アンティーク。ル・ロマン・ド・テーベ編L. コンスタンス (パリ: Société des anciens textes français、1890)
• G. エリス『初期英語韻文ロマンス作品集』、iii. (1805)