イポメドン

イポメドンは、12世紀後半にヘレフォード近郊のクレデンヒルで、ヒュー・オブ・ルドランによってアングロノルマン語の詩で書かれたロマンスである。その少し後に書かれたと思われる続編のプロテセラウスでは、ヒューはモンマスの領主ギルバート・フィッツバデロンをパトロンとして認めている。1191年かその直前のギルバートの死は、両方のロマンスの おおよその終点を示している。

イポメドンは、詩人が生きていた現実世界への言及が比較的豊富である。彼は自分の名前をフルネームでHue de Rotelandeと名乗り(33 行目と他の 2 箇所) ^{[1] 、自分の家が}クレデンヒルにあったことを確認している: A Credehulle a ma meisun (10571 行目)。彼は 1174 年にフランス王ルイ 7 世がルーアンを包囲したことに言及している(5351-5352 行目)。また、ウェールズ王の「リス」の名前も挙げているが、これはほぼ間違いなくRhys ap Gruffyddである(8942 行目)。彼は、明らかに友人かライバルである著名な作家ウォルター・マップに対して皮肉な賛辞を送っている。「嘘をつく技術を知っているのは私だけではない。ウォルター・マップも同様にそれが得意だ」（7185-7186行目）。^[2]この詩の中で女性を誘惑する人物として登場する「ヒュー・ド・ハングリー」という人物は、ヘレフォードの聖職者ヒューを表していると考えられており、彼はもう一人の友人かライバルである。

登場人物の名前の多くは、テーベ物語（「テーベ物語」）にヒントを得ている。テーベ物語は、1150年頃、イングランドのヘンリー2世とアリエノール・ド・アキテーヌの宮廷にいたフランスの詩人によって書かれた、テーベの古代神話を中世に再話したものである。イポメドンの物語は、これに遡ることはできないし、ケルビングが主張するように、クレティアン・ド・トロワのロマンスにも遡ることはできない。 ^[3]また、他のどの情報源にも遡ることはできない。これは本質的には新しい物語であり、騎士イポメドンは王女に恋をし、正体を隠して献酌官として仕える。彼は海外の冒険で騎士としての腕前を見せるために出発し、3日間のトーナメントに3つの異なる変装で参加するために戻り、^[4]変装したまま3体の怪物からヒロインを守り、最後に正体を明かして意気揚々と結婚する。^[5]そのスタイルはしばしばパロディ的でバーレスク的であり、時にはエロティックでもある。これは、現在英語の4文字単語となっている単語のアングロノルマン語形式を提供している唯一の既知のテキストである。

Quant si beaus out les membres tuz、

それを言ったのはあなたです、

私達はcunetを知っています?

Je quit qe asez fut petitet: (行 2267-2270)。

「彼女の体のあらゆる部分が美しかったら、その下にある「女」と呼ばれる部分についてはどう思いますか？」「小さくて素敵だったと思います。」^[6]

イポメドンは広く知られていた。いくつかの写本から知られており、アングロ・ノルマン語方言が大陸古期フランス語に翻訳されたバージョンの断片が1つ残っている。^[7]中期英語への翻訳は少なくとも3つ存在する（イポメドンを参照）。ロバート・コープランドが翻訳した『イポミドンの生涯』と題された散文バージョンは、 15世紀末に ウィンキン・ド・ワードによって出版された。

アングロノルマン語テキストの版

• AJ Holden 編、Ipomedon: poème de Hue de Rotelande (fin du XIIe siècle)。 Lutetiae: クリンクシック、1979
• E. Kölbing、E. Koschwitz、編、Ipomedon、ein französischer Abenteuerroman。ブレスラウ、1889 年

さらに読む

• ウィリアム・カリン、「ロマンスの高揚と崩壊：イポメドン」、ノリス・J・レイシー他編『クレティアン・ド・トロワの遺産』
• ルーシー・M・ゲイ、「フエ・ド・ロテランドのイポメドンとクレティアン・ド・トロワ」PMLA vol. 32 (1917) pp. 468-491
• ヴァルター・ハーン、「デ・ロテランデの物語」。ベルリン、1910年
• ロバート・W・ハニング、「12世紀ロマンスにおけるエンジン：ロマン・デネアスとヒュー・ド・ロテランデのイポメドンの検討」、イェール大学フランス語研究第51号（1974年）82-101ページ
• ドミニカ・レッグ『アングロノルマン文学とその背景』（オックスフォード、1963年）
• チャールズ・H・リビングストン、「現代文献学第40巻（1942年）117-130頁に収録されたローマ・ディポメドンの大陸フランス語版の写本断片」
• アンドレ・ド・マンダッハ、ヨーロッパにおけるシャンソンの発展と発展、IV: Chanson d'Aspremont (ジュネーブ: Droz、1980) pp. 18-27
• アドルフォ・ムサフィア、「フランスのアンティコ・イポメドンにおけるスッラ・クリティカ・デル・テストー・デル・ロマンゾ」、シッツングスベリヒテ、カイザーリヒ・アカデミー・デア・ウィッセンシャフテン：哲学歴史教室（ウィーン、1890年）

• イポマドン 中英語版に基づいた物語の現代英語訳
• ウィンキン・デ・ワード版