真夜中に

「真夜中に（音楽に恋して）」
Jam & SpoonによるPlavka をフィーチャリングしたシングル
アルバム「Tripomatic Fairytales 2001」より
B面	"私に従ってください！"
リリース	1993 （1993年）
ジャンル	ユーロダンス[1] トランス[2]
長さ	6:05​​ 3:47 (ラジオ編集)
ラベル	ジャム！ ダンスプール
作詞家	ジャム・エル・マール マーク・スプーン ノジー・カッツマン
プロデューサー	ジャム・エル・マール マーク・スプーン
ジャム＆スプーンのシングル年表
「コンプリート・ステラ」 （1992年） 「ライト・イン・ザ・ナイト（音楽に恋して）」 （1993） 「ファインド・ミー（オデッセイ・トゥ・アニョーナ）」 （1994）
ミュージックビデオ
YouTubeの「Right in the Night」

「Right in the Night (Fall in Love with Music)」は、ドイツのエレクトロニックミュージックデュオ、ジャム&スプーンの曲で、ジャム&スプーンの2枚目のアルバム『 Tripomatic Fairytales 2001』（1993年）からの2枚目のシングルとして、JAM!とダンスプールからリリースされた。プログレッシブとボーカルトランスの要素を取り入れたユーロダンスソング^[1]である。クラシック音楽の作曲家イサーク・アルベニスの「 Leyenda 」に基づいており、アメリカ人ボーカリストのプラフカがボーカルを担当し、ノジー・カッツマンが作詞している。曲中のフラメンコ風のリフは、クラシックギタリストとして訓練を受けたデュオメンバーのジャム・エル・マーが演奏している。^[3]

このシングルは1993年にドイツのレーベルJAM!とDance Poolからリリースされた。1990年代最大のエレクトロニックミュージックのアンセムの1つとして広く認められており、1994年にはフィンランド、ギリシャ、スペインで1位、オーストラリア、アイスランド、イタリアで2位を獲得した。ユーロチャートホット100では、「Right in the Night」は最高4位を記録した。UKシングルチャートでは、この曲は当初最高31位だったが、1995年の再リリース後に最高10位を記録した。この曲は広範囲に渡ってアンソロジー化されており、トランスミュージックの進化におけるこの曲の重要性をさらに示している。

ジャム・アンド・スプーンとプラフカは、イギリスの音楽チャート番組『トップ・オブ・ザ・ポップス』、イタリアの歌唱コンテスト『フェスティバルバー』 、ユーロビジョン・ソング・コンテストのフィンランド1994年全国決勝など、ヨーロッパのさまざまなテレビ番組やコンサートでこの曲を演奏した。^[4]この曲により、このデュオは1995年にアメリカのHi-NRGミュージック・アワードで「最優秀プログレッシブhi-NRGレコーディング」部門の賞を受賞した。^[5]ミュージックビデオはマット・ブロードリーが監督した。

ドイツのエレクトロニックミュージックデュオ、ジャム&スプーンは1991年にフランクフルトで結成され、^[6]作曲家兼プロデューサーの ロルフ・エルマー（別名ジャム・エルマー、クラシック音楽の訓練を受けた作曲家）とマルクス・レフェル（別名マーク・スプーン、DJ）で構成されていた。1992年の曲「ステラ」で最初のヒットを記録し、この曲はリリース後何年もの間、ダンスクラブコミュニティで広くプレイされ、リミックスされ、海賊版が作られた。この2人はシングル「ジ・エイジ・オブ・ラブ」と「ゴー」もリミックスした。しかし、彼らの最大の商業的成功は1993年の「ライト・イン・ザ・ナイト」であった。この曲は、エルマーがギタリストとして演奏していたクラシック作曲家イサーク・アルベニスの「レイエンダ」に基づいている。^[7]それを新曲に合わせるために、エルマーはいくつかの追加音符を作曲しなければならなかった。 「Right in the Night」はもともとインストゥルメンタル曲だったが、レコード会社CBSソニーミュージックがラジオ用にシングルリリースを要求したため、2人は曲に手を加えてボーカルを追加することに同意した。^[7]マーク・スプーンはノートを調べ、第1回ラブ・パレードで出会ったアメリカ人歌手プラフカの番号を見つけた。インタビューでエル・マーは、2人がプラフカを見つけた経緯について次のように語っている。「マーク・スプーンは第1回ラブ・パレードからプラフカを知っていた。彼は賢く彼女の番号を尋ねたので、「Right in the Night」を録音しようとしたとき、彼は秘密の電話番号の魔法の本を開いたんだ。」^[8]

ドイツのソングライター兼プロデューサーのノジー・カッツマンがこの曲の歌詞を書き、ジャム＆スプーンはプラフカに電話をかけ、フランクフルトにあるスタジオに招待した。ボーカルを録音している間、彼女は前夜にクラブに出かけていたため二日酔いだった。しかし、二人は結果に非常に満足していた。^[7] 2017年にジェームズ・アリーナが出版した『90年代ダンスポップのスターたち：ヒットメーカー29人がキャリアを語る』の中で、カッツマンは「『Right in the Night』は自分が書いた曲の中でも最高の1曲だといつも思っていたが、このプロジェクトの新曲を聴きに私のところに来たレコード会社やA&Rの人たちは『Right』を平凡な曲だと考えていた。A&Rの他の人たちからは『フック、つまりパンチラインはどこだ？』と聞かれた。レコード会社にこの曲を聞かせるのが本当に嫌だったし、発売の1週間前にはレーベルの人たちがこの曲のヒット性をまったく感じなかったから、間違いなく失敗するだろうと思っていた。そして、ほとんどの場合と同じように、レーベルの人たちは間違っていた」と語っている。^[9]この曲の歌詞について、スプーンは1994年1月のメロディーメーカー誌のインタビューで「歌詞を聴いてみて。歌詞には何かが書いてある。精神的に病んでいる人が音楽に恋する歌なんだ。問題は解決できないけど、確かに助けにはなる」と述べている。^[10]

2013年に、この曲はJam & Spoon vs. David May & Amfreeによる新しいリミックスとしてリリースされました。

アドボケイトのバリー・ウォルターズは、この曲について「ジャム・アンド・スプーンの最も聴きやすい側面を、完璧にガーリーなフラメンコ風のハイエナジー・アンセムに凝縮している」と書いている。^[11] ビルボードのラリー・フリックは、この曲を「明るいシンセとキラーなフックが光る、跳ね回るディスコ/ポップな小歌」と表現した。彼は「最初は歌手のプラフカを聞くとマドンナを連想するが、やがて彼女独自のトーンとニュアンスが輝き出す。彼女はこの曲を大いに楽しんでおり、トラックの忙しい効果音の配列に負けないほどだ」と指摘した。 ^{[12] 1997年のレビューで、この雑誌はこれを「グルーヴとシンセが相変わらず新鮮に聞こえるため、時代を何年も先取りした浸透する小歌。}フラメンコギターのスプラッシュは魅力的な味だ」と評した。^[13]ギャビン・レポートのアネット・M・ライは「このエネルギーあふれる曲は、すぐにチャートを駆け上がるのに苦労しないはずだ」と感じている。^[14]ジェームズ・マスタートンは、毎週のUKチャート解説で「この素晴らしいポップチューンと激しいフラメンコのリズムの組み合わせは、今後数か月で最大のヒットになるに十分だろう」と書いている。^[15] 1995年の再リリースについて、彼は「耳に心地よい音楽だ。私はこの曲が大好きで、1994年にこのコメントでNo.1ヒットになる可能性があるとコメントしたが、今でも正しいかもしれない」と付け加えた。 ^[16]イギリスのデュオ、オービタルはメロディーメーカー誌でこの曲をレビューした。ポール・ハートノルは「ワオ!ユーロディスコだ。バカラに似ている。そうだ、ジャム&スプーンはブギーできる!」フィル・ハートノルは「これは乗馬にぴったりの音楽だ。アーミー・オブ・ラヴァーズやアバなどを思い出させる」と付け加えた。^[17]

同誌のジェニファー・ナインは、この曲を「ドイツのトップダンスマイスターによる、すぐにどこでも耳にするグルーヴ感のある曲」と評し、「きらきらとしたフラメンコギターのイントロ」とボーカリストのプラフカが「スリーブにオフラ・ハザのハンドバッグのような感じ」だと評した。彼女は「大きくて、シューッという音を立てる、威厳のある曲」と結論付けた。^[18]汎ヨーロッパ誌ミュージック＆メディアは、「この高速だがメロウなハウストラックはアンビエントと相まって非常にうまく機能しており、評判の高いリミックス＆プロダクションデュオを独自のアーティストとして確立するのに大いに役立つはずだ」とコメントした。^[19]コラムニストのマリア・ヒメネスは「魅力的だが非常に商業的」と表現し、「このクラブトラックは世界的に成功するだろう」と付け加えた。^[20]ミュージックウィークのアンディ・ビーバーズは、この曲を5点満点中4点と評価し、「どちらかというと刺激のないユーロハウスソング」と呼んだ。^[21]ネットワークフォーティのウェンディ・セルマックは「この曲はジャム・アンド・スプーンの代表作で、その優美なトランス/アンビエントなエレクトロニックリズム、軽快な女性ボーカル、そしてイントロの素晴らしいギターワークが光る」と評した。^[22] NMEのルパート・ハウは、「使い捨てのユーロ・パパラッチ」である「ライト・イン・ザ・ナイト」は「カルチャー・ビートからほんの少しだけかけ離れている」と評した。^[23]レコード・ミラー・ダンス・アップデートのジェームズ・ハミルトンは、この曲を「マドンナ風の素晴らしいバレアリック・スロバー」と評した。^[24]

「Right in the Night」は、フィンランド、ギリシャ、スペインで1位を獲得し、オーストリア、ベルギー、デンマーク、ドイツ、アイスランド、イタリア、オランダ、ノルウェー、スウェーデン、スイス、イギリスではトップ10入りを果たし、ユーロチャートホット100では最高4位を獲得した。イギリスでは1995年の再リリース後に10位に達し、UKダンスチャートでは最高6位を獲得した。さらに、アイルランドではトップ20ヒットとなった。ヨーロッパ以外では、「Right in the Night」は、カナダのRPMダンス/アーバンチャートで1位、オーストラリアで2位、米国のビルボード ダンスクラブプレイチャートで3位、ニュージーランドで9位に上昇した。ドイツではゴールドレコード、オーストラリアではプラチナレコードを獲得した。

「Right in the Night」のミュージックビデオは、スウェーデンを拠点に活動するマット・ブロードリーが監督した。^[25]この曲はMTVヨーロッパで頻繁に放送され^{[26] 、ドイツの}VIVAではAリストに選ばれた。^[27]このビデオには2つの異なるバージョンがあり、一方はもう一方よりもPlavkaに焦点を当てている。また、2013年にJam & Spoon vs. David May & Amfreeによるリミックスのビデオも制作された。

「真夜中に」
ウィグフィールドのシングル
アルバム「オール・イン・ワン」より
リリース	2008年7月10日
ジャンル	家
長さ	4 : 32
ラベル	立ち入り禁止
作詞家	ジャム・エル・マール マーク・スプーン ノジー・カッツマン
プロデューサー	ラリー・ピニャーノリ
ホイッグフィールドのシングル年表
「あなたを想う」 （2007年） 「真夜中のライト」 （2008）
ミュージックビデオ
YouTubeの「Right in the Night」

デンマークのレコーディングアーティスト、ホイッグフィールドは2007年に「Right in the Night 」をカバーしました。この曲は彼女のベストアルバム『 All in One』からの2枚目のシングルとして2008年7月10日にリリースされました。

1. 「ライト・イン・ザ・ナイト」(ファブレット & バッティーニ リミックス ラジオ エディット) – 3:37
2. 「ライト・イン・ザ・ナイト」（F&A ファクター リミックス ラジオ エディット） – 3:48
3. 「ライト・イン・ザ・ナイト」（Doing Time リミックス ラジオ・エディット） – 3:29
4. 「ライト・イン・ザ・ナイト」（オリジナル） – 4:32
5. 「ライト・イン・ザ・ナイト」（ファヴレット＆バッタニ・リミックス・エクステンデッド） – 7:46
6. 「ライト・イン・ザ・ナイト」（F&A ファクター リミックス エクステンデッド） – 7:56
7. 「ライト・イン・ザ・ナイト」（ドゥーイング・タイム・リミックス・エクステンデッド） – 5:18

「ライト・イン・ザ・ナイト 2013」
Jam & Spoonによるシングル、 Plavka vs. David May と Amfree をフィーチャー
アルバム「ベスト・オブ」より
リリース	2013年4月26日
長さ	3 : 30 (ラジオ編集)
ラベル	すごい
作詞家	ジャム・エル・マール マーク・スプーン ノジー・カッツマン
プロデューサー	ジャム・エル・マール＆マーク・スプーン デビッド・メイ アムフリー ミシェル・シューマッハー マーク・「マルキート」・ジブング
ジャム＆スプーンのシングル年表
「バタフライサイン」 （2004年） 「ライト・イン・ザ・ナイト 2013」 （2013） 「Be.Angeled 2014」 （2014年）
ミュージックビデオ
「Right in the Night 2013」YouTubeで

2013年4月26日、デヴィッド・メイとアムフリーによるリミックス版「Right in the Night 2013 」がエピック・レコードからリリースされた。

• CDシングル^[71]

1. 「Right in the Night 2013」（フィーチャリングPlavka vs. David May と Amfree）（フィーチャリング Nate）（ラジオ編集） – 3:30
2. 「Right in the Night 2013」（Plavka vs. David May と Amfree をフィーチャー）（Groove Coverageリミックス） – 5:28

• デジタルダウンロード^[72]

1. 「Right in the Night 2013」（フィーチャリングPlavka vs. David May と Amfree）（フィーチャリング Nate）（ラジオ編集） – 3:29
2. 「Right in the Night 2013」（Plavka vs. David May と Amfree をフィーチャー）（Bodybangers リミックス） – 5:24
3. 「Right in the Night 2013」（Plavka vs. David May と Amfree をフィーチャー）（Groove Coverage リミックス） – 5:28
4. 「Right in the Night 2013」（Plavka vs. David May と Amfree をフィーチャー）（Michael Mind Projectリミックス） – 5:42
5. 「Right in the Night 2013」（Plavka vs. David May と Amfree をフィーチャー）（ラップなしのラジオ編集版） – 3:13
6. 「Right in the Night 2013」（Plavka vs. David May と Amfree をフィーチャー）（拡張ミックス） – 5:20
7. 「Right in the Night 2013」（Plavka vs. David May と Amfree をフィーチャー）（クラシック ミックス 2K13） – 4:08

• YouTubeのビデオクリップ
• Jam & Spoon の「Right in the Night」が Discogs に登場