ミルドレッドとリチャード・ラヴィング

ミルドレッドとリチャード・ラヴィング
1967年のミルドレッドとリチャード・ラヴィング
生まれる	ミルドレッド ミルドレッド デロレス ジェーター1939年7月22日アメリカ合衆国 バージニア州セントラルポイントリチャード リチャードペリー ラヴィング1933年10月29日アメリカ合衆国 バージニア州セントラルポイント (1939-07-22) (1933-10-29)
死亡	ミルドレッド 2008年5月2日(2008-05-02)（享年68歳） バージニア州ミルフォード、米国 リチャード 1975年6月29日(1975-06-29)（享年41歳） バージニア州キャロライン郡、米国
職業	ミルドレッド 主婦 リチャード 建設作業員
知られている	ラヴィング対バージニア州訴訟（1967年）の原告
子供たち	3

ミルドレッド・デロレス・ラヴィング（旧姓ジェーター、1939年7月22日 - 2008年5月2日）とリチャード・ペリー・ラヴィング（1933年10月29日 - 1975年6月29日）は、アメリカ合衆国最高裁判所の画期的な訴訟であるラヴィング対バージニア州訴訟（1967年）の原告となったアメリカ人夫婦である。彼らの結婚は、2016年のドラマ『ラヴィング』を含む3本の映画や、いくつかの歌の題材となっている。 ^{[1] [2]}ラヴィング夫妻は、そのような結婚を禁じるバージニア州法の下で異人種間結婚の罪で刑事告発され、投獄を逃れるために州を離れることを余儀なくされた。彼らはワシントンD.C.に引っ越したが、故郷に戻りたいと考えた。アメリカ自由人権協会（ACLU）の助けを借りて、彼らは法律を覆すために訴訟を起こした。 1967年、最高裁判所は彼らに有利な判決を下し、バージニア州法およびすべての州の反異人種間結婚法は、憲法修正第14条に基づく適正手続きおよび法の平等な保護に違反しているとして違憲であると無効とした。^{[3] 1975年6月29日、}バージニア州キャロライン郡 で飲酒運転者がラヴィングス夫妻の車に衝突した。リチャードは41歳で事故死し、ミルドレッドは右目を失った。^[4]

2007年にLGBTの権利を支持する声明を出した以外は、ミルドレッドはラヴィング事件と夫の死後、「インタビューを断り、スポットライトを避けて静かでプライベートな生活を送っていた」。^{[1] [2] [5]}判決から40年目に、彼女は「私は今でも政治に関心がある人間ではありませんが、リチャードと私の名前が、黒人であろうと白人であろうと、若者であろうと老人であろうと、同性愛者であろうと異性愛者であろうと、多くの人々が人生で求める愛、献身、公平さ、家族を強化するのに役立つ裁判に載っていることを誇りに思います。私はすべての人の結婚の自由を支持します。それがラヴィング事件、そして愛することのすべてです」と述べた。^{[2] [6]} 2013年以降、この事件は、米国連邦裁判所の判決で同性婚の制限は違憲であるとする前例として引用され、その中には米国最高裁判所の判決オーバーグフェル対ホッジス（2015年）も含まれる。^[7]

ミルドレッド・ジェーターは、ミュージアル（バード）・ジェーターとセオリバー・ジェーターの娘でした。^{[8]彼女はバージニア州}キャロライン郡のセントラルポイントという小さなコミュニティで生まれ育ちました。ミルドレッドは文化的にネイティブアメリカン、具体的にはラッパハノック族であると認識していました。 ^[9]ラッパハノック族はバージニア州の歴史的で現在は連邦政府に認められた部族です。（彼女はチェロキー族、ポルトガル人、アフリカ系アメリカ人の血を引いていると報告されています。）^{[10] [11]} 彼女はネイティブアメリカンとアフリカ系アメリカ人の血を引いているとよく言われます。^{[12] [13]}

リチャード・ラヴィングはローラ・アレン・ラヴィングとトゥイリー・ラヴィングの息子である。彼もまたセントラルポイントで生まれ育ち、学校卒業後は建設作業員となった。^[14]彼はヨーロッパ系アメリカ人で、白人に分類される。彼の父方の祖父であるTPファーマーは南北戦争で南軍のために戦った。^[15]

キャロライン郡は州の厳格な20世紀のジム・クロウ人種隔離法を遵守していたが、セントラルポイントは19世紀以来、目に見える混血コミュニティであった。^[12] 1924年に人種統合法として法制化されたバージニア州のワンドロップルールは、すべての住民を「白人」または「有色人種」に分類することを義務付け、州内のいくつかの部族の間で人々が長年識別してきたインディアンを使用することを拒否した。

リチャードの父親は、郡内で最も裕福な黒人の一人のために25年間働いていた。リチャードの最も親しい仲間は黒人（当時の用語ではカラード）で、ドラッグレースの仲間やミルドレッドの兄たちもその一人だった。「このコミュニティに住んでいるのはほんの数人です」とリチャードは言う。「白人が数人、カラードが数人です。私が成長するにつれ、そして彼らが成長するにつれ、私たちはみんな助け合うようになりました。私が言うように、最初はすべてが混ざり合っていて、そのまま続いていきました。」^[16]

二人が初めて出会ったのは、ミルドレッドが11歳、リチャードが17歳のときだった。^{[17]彼は彼女の兄弟の家族ぐるみの友人だった。数年後、彼女が高校生になったとき、二人は付き合い始めた。ミルドレッドが18歳のとき、彼女は妊娠し、リチャードはジェーター家に引っ越してきた。 [要出典]}二人は1958年6月に結婚することを決意し、ワシントンDCへ向かった。

当時、バージニア州では1924年の人種統合法により異人種間の結婚は禁止されていた。ミルドレッドは後に、結婚したときはバージニア州では結婚が違法だとは知らなかったが、後に夫はそれを知っていたと信じていると述べた。^[18]

結婚後、ラヴィング夫妻はセントラル ポイントの自宅に戻った。夫妻は夜、匿名の通報を受けた郡保安官に逮捕され、 ^[19]「州の平和と尊厳に反して夫婦として同棲した」罪で告発された。夫妻は有罪を認め、1959 年 1 月 6 日にキャロライン郡巡回裁判所で有罪判決を受けた。夫妻は州を離れることを条件に 1 年間の懲役刑を言い渡され、25 年間の執行猶予がついた。夫妻はワシントン DC に引っ越したが、田舎町が恋しかった。

彼らは、バージニア州の家族を訪ねるために一緒に旅行することができず、ワシントンDCでの社会的孤立と経済的困難に不満を抱いていました。1964年、末の息子が混雑した通りで車にひかれた後、彼らは故郷に戻る必要があると判断し、自分たちに対する判決を取り消して帰国を認めてもらうために訴訟を起こしました。^[20]

1964年^{[20] 、ミルドレッド・ラヴィングは}ロバート・F・ケネディ司法長官 に抗議の手紙を書いた。ケネディは彼女をアメリカ自由人権協会に紹介した。^[19]

ACLU は、法令が憲法修正第 14 条に違反しているとして、ラヴィング夫妻の代理で判決を取り消し、刑罰を取り消すよう申し立てた。これが一連の訴訟の始まりとなり、最終的にこの事件は米国最高裁判所にまで及んだ。1964 年 10 月 28 日、申し立てに対する判決がまだ下されていなかったため、ラヴィング夫妻は米国地方裁判所で集団訴訟を起こした。1965 年 1 月 22 日、地方裁判所はラヴィング夫妻がバージニア州最高裁判所に憲法上の主張を提出することを認めた。バージニア州最高裁判所判事のハリー・L・カリコ(後の最高裁判所長官) は、異人種間混交禁止法令の合憲性を支持する裁判所の意見書を書き、刑事有罪判決を確認した。

ラヴィング夫妻とACLUは、この判決を米国最高裁判所に控訴した。ラヴィング夫妻はワシントンでの口頭弁論には出席しなかったが、彼らの弁護士バーナード・S・コーエンは、リチャード・ラヴィングからのメッセージを裁判所に伝えた。「私は妻を愛しており、バージニア州で妻と一緒に暮らせないのは不公平だ、と裁判所に伝えてください。」^[21]

ラヴィング対バージニア訴訟は、1967 年 6 月 12 日に全員一致でラヴィング夫妻に有利な判決が下されました。最高裁は、法律は白人と黒人の両方に平等に適用され、同じ刑罰を規定しているため差別的ではないとするバージニアの主張を退け、夫妻の有罪判決を覆しました。最高裁は、反異人種間結婚法は、憲法修正第 14 条の適正手続き条項と平等保護条項の両方に違反していると裁定しました。最高裁の判決後、ラヴィング夫妻はバージニアに戻りました。

ラヴィング夫妻にはドナルド・レンドバーグ・ラヴィング（1958年10月8日 - 2000年8月）とペギー・ラヴィング（ 1960年頃生まれ）の2人の子供がいた。ミルドレッドの長男、シドニー・クレイ・ジェーター（1957年1月27日 - 2010年5月）はリチャードと交際する前にキャロライン郡で生まれ、ラヴィング夫妻と暮らしていた。子供たちはそれぞれ結婚し、自分の家族を持った。ミルドレッドが亡くなった時点で、彼女には8人の孫と11人のひ孫がいた。^[22]

1967年に最高裁判所がこの件について判決を下した後、夫婦は子供たちを連れてバージニア州セントラルポイントに戻り、リチャードはそこで家を建てました。これが彼らの残りの人生の家となりました。

ミルドレッドは、自分の結婚と裁判所の判決を「神の御業」だと考えていると語った。彼女は誰もが望む相手と結婚する権利を支持した。^[23] 1965年、この訴訟が係争中だったとき、彼女はワシントン・イブニング・スター紙に「私たちはお互いを愛して結婚しました。私たちは国家と結婚しているわけではありません。法律は、人が望む人と結婚できるようにすべきです」と語った。^[18]

2007年6月12日、ミルドレッドは、ラヴィング対バージニア州最高裁判所の判決の40周年を記念して声明を発表した。 ^[6]

彼女はこう結論づけた。

私の世代は、非常に明確で正しいはずのことで激しく分裂していました。大多数は、裁判官の言ったことを信じていました。つまり、人々を隔てるというのは神の計画であり、政府は愛し合う人々を差別すべきだということです。しかし、私はもう十分長く生きてきたので、大きな変化を目にしています。古い世代の恐怖や偏見は消え、今日の若者は、愛し合う人には結婚する権利があることを理解しています。

今は素晴らしい子供や孫たちに囲まれていますが、リチャードのこと、私たちの愛、結婚する権利、そして、たとえ他の人が彼が私にとって「間違ったタイプの人」だと思ったとしても、私にとって大切な人と結婚する自由が私にとってどれほど意味のあることだったかを考えない日はありません。人種、性別、性的指向に関係なく、すべてのアメリカ人が結婚する同じ自由を持つべきだと私は信じています。政府には、一部の人々の宗教的信念を他の人々に押し付ける権利はありません。特に、それが人々の公民権を否定するのであれば。

私はまだ政治に関心がある人間ではありませんが、リチャードと私の名前が、黒人であろうと白人であろうと、若者であろうと老人であろうと、同性愛者であろうと異性愛者であろうと、多くの人が人生で求める愛、献身、公平さ、家族を強化するのに役立つ裁判に載っていることを誇りに思います。私はすべての人の結婚の自由を支持します。愛すること、そして愛情を持つことのすべてです。

1975年6月29日、バージニア州キャロライン郡で飲酒運転の車がラヴィング家の車に衝突した。^[4]リチャードは41歳で事故死した。ミルドレッドは右目を失った。

ミルドレッドは2008年5月2日、バージニア州ミルフォードで肺炎のため68歳で亡くなった。彼女の娘ペギー・ラビング・フォーチュンは「私は彼女が強くて勇敢でありながら謙虚で、愛を信じていた人だったことを人々に覚えていてほしい」と語った。^[18]

ニューヨークタイムズ紙のミルドレッド・ラヴィングの死亡記事の最後の一文は、ラヴィング対バージニア州の40周年を記念した彼女の声明を引用している。 ^[24]「慎ましい主婦だったラヴィングは、自分が何か特別なことをしたとは思っていなかった。『これは私の力ではない』とラヴィングはAP通信との珍しいインタビュー（2007年）で語った。『これは神の御業だ』」^[25]

• 『ミスター・アンド・ミセス・ラヴィング』は、1996年の映画で、リラ・ロション、ティモシー・ハットン、ルビー・ディーが出演し、リチャード・フリーデンバーグが脚本と監督を務めた。ショータイム・ネットワークで放映された。ラヴィングによると、「真実とはほとんど関係がない。唯一正しかったのは、私が3人の子供を産んだということだ」という。 ^[26]
• フィル・ニューベック（2004年）。「バージニアは昔から恋人たちの国だったわけではない」南イリノイ大学出版局。ISBN 0-8093-2528-4。
• 6月12日は米国では異人種間の結婚を祝う非公式の祝日「ラビング・デー」として知られるようになった。
• 『ザ・ラヴィング・ストーリー』（2011年）はHBO制作のドキュメンタリーで、シルバードックス・ドキュメンタリー映画祭、トライベッカ映画祭、フル・フレーム・ドキュメンタリー映画祭など、数多くの映画祭で上映された。この映画には当時撮影された貴重なインタビュー、写真、映像が収録されている。
• 2016年にジェフ・ニコルズ監督が『ラヴィング・ストーリー』にインスピレーションを得て制作した映画『ラヴィング』では、ジョエル・エドガートンがリチャード・ラヴィング、ルース・ネッガがミルドレッド・ラヴィングを演じています。
• 「The Loving Kind」は、カントリー/フォークシンガーソングライターのナンシー・グリフィスが書いた曲です。この曲は、グリフィスの2009年のアルバム「 The Loving Kind」に収録されています。

• ジョアンナ・グロスマン、「ラヴィング対バージニア州訴訟 40 周年: 異人種間結婚の法的禁止を終わらせたこの訴訟の個人的および文化的遺産」、Findlaw 解説
• ヴァージニア州の反異人種間結婚法の下で。デビッド・マーゴリック、「異人種間結婚の合法化25周年」、ニューヨーク・タイムズ、1992年6月12日
• 2007 年 6 月 12 日「ミルドレッド・ラヴィングによるラヴィング・デイ声明」2009 年 10 月 23 日にWayback Machineにアーカイブされました
• ABC ニュース: 「画期的な異人種間結婚、ラヴィング対バージニア州裁判 40 周年」、ABC ニュースによるミルドレッド ジェター ラヴィングのインタビュー、1967 年のオリジナル放送のビデオ クリップ、2007 年 6 月 14 日にアクセス
• 「ミスター＆ミセス・ラヴィング」。IMDb。
• 翻訳:
• 「愛へのスタンス」 2012年2月25日アーカイブ、Wayback Machine、The Bain Journal