リチャード・タヴァナー

リチャード・タヴァナー（1505年 - 1575年7月14日）は、イギリスの作家であり宗教改革者であった。

彼は、一般に『タヴァナーの聖書』として知られる聖書翻訳で最もよく知られていますが、元々は『最も神聖な聖書』という題名で、旧約聖書と新約聖書を含む聖典を英語に翻訳し、リチャード・タヴァナーが最も忠実な手本に倣って熱心に新たに認識したものです。

タヴァナーはブリズリー（ノーリッチの北西約20マイル）で生まれた。^[1]タヴァナーはオックスフォードのクライスト・チャーチで青年時代、トーマス・ギャレットによって配布・宣伝されていたウィリアム・ティンダルの新約聖書を読んで問題を起こした。1528年2月、ウルジー枢機卿はギャレットを逮捕しようとしたが、ギャレットは友人のアンソニー・ダラバーの助けを借りて一時的に逃走した。オックスフォードに連れ戻された後、ギャレットとダラバーはタヴァナーや宗教改革で重要な役割を果たす他の人々と共に公開の懺悔に参加した。彼はオックスフォード大学のコーパスクリスティ・カレッジとカーディナル・カレッジで学び、後にケンブリッジ大学で修士号を取得した。^{[2] 1534年に}インナー・テンプルに入学し法律を学んだ。

その後、トーマス・クロムウェルの指導の下、タヴァナーはイングランドの宗教改革を奨励するための著作の制作に積極的に携わるようになり、1539年には聖書の翻訳を出版し、1540年にはヘンリー8世の承認を得て注釈書を出版した。タヴァナーの聖書は主にマタイによる聖書の改訂版であった。タヴァナーはギリシャ語の深い知識をこの仕事に持ち込んだが、ヘブライ語はギリシャ語ほど優れていなかったため、新約聖書の改訂版は旧約聖書の改訂版よりも優れていると考えられている。1539年、タヴァナーは『デジデリウス・エラスムスの箴言または格言を千年紀から集めて英語化した』を出版し、これは何度も再版された。^[3]

1540年のクロムウェルの失脚（およびそれに続く処刑）により、タヴァナーの文学作品の発表は終わりを迎え、地位も危うくなった。1541年12月2日、離婚後にアン・オブ・クレーヴスが国王の子供を妊娠したという報告を国王に伝えなかったため、ヘンリー8世はタヴァナーをロンドン塔に送った。その後すぐに、彼は再び釈放された。彼は国王に服従し、王の寵愛を回復した。1544年、彼はフランス戦役に従軍し、オックスフォードシャーのウッド・イートンの荘園とサリー州ノービトンの家を手に入れた。

エドワード6世の治世下、説教師が不足していたとき、タヴァナーは平信徒説教師の免許を得た。また、 1547年にはリヴァプールの国会議員にも名を連ねた。宗教改革の熱烈な支持者であったが、^[4]タヴァナーは殉教するつもりはなかった。 1553年にメアリー女王が即位したとき、彼は祝辞で彼女を歓迎した。宮廷での地位を失った後、彼女の治世中は公の生活からひっそりと姿を消した。 1558年にエリザベス1世が即位したとき、彼は彼女に祝辞を捧げ、彼女から与えられた騎士の爵位を断り、オックスフォードのセント・メアリー教会で定期的に説教した。彼は1558年から死ぬまでオックスフォードシャーの治安判事を務め、1569年から1570年にかけてオックスフォードシャーの高位保安官に任命された。^[5]

リチャード・タヴァナーは1575年7月14日に亡くなり、オックスフォード近郊のウッド・イートンにある教会の 聖歌隊席に埋葬された。

リチャードの弟の長男ロジャー・タヴァナー（1572年没）は測量士兼著述家であり、次男ピーターはハートフォードシャーのヘクストンに定住し、英国国教会の牧師ジョン・タヴァナー（1584年 - 1638年）をもうけた。 曾孫の アンソニー・ウッドは古物収集家であった。

• ポール、ウィリアム (2003)。「タヴァナー、リチャード」。英語聖書翻訳者協会。ノースカロライナ州ジェファーソンおよびロンドン：マクファーランド・アンド・カンパニー。pp. 222–223。

• 「タヴァナー、リチャード」 。英国人名辞典。ロンドン：スミス・エルダー社、1885～1900年。