Loading article…
| レユニオンクレオール語 | |
|---|---|
| クレオール語 | |
| ネイティブ | 再会 |
ネイティブスピーカー | （1987年に56万人が引用）[1] |
フランス語クレオール語
| |
| 公式ステータス | |
公用語 | 再会 |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | rcf |
| グロトログ | reun1238 |
| リンガスフィア | 51-AAC-cf |
 レユニオンクレオール語でサインイン | |
レユニオンクレオール語（レユニオンクレオール語、フランス語：kréol rénioné、フランス語：créole réunionnais）は、レユニオン島で話されているフランス語ベースの クレオール語である。主にフランス語に由来し、マダガスカル語、ヒンディー語、ポルトガル語、グジャラート語、タミル語の用語を含む。[2]近年、綴り辞書と文法規則を開発する取り組みがなされている。公式の正書法が存在しないこともあり、また学校でフランス語で教えられていることもあり、レユニオンクレオール語が書かれることはめったにない。特に、フランスの漫画『アステリックスの』の翻訳が2冊出版されている。[3]
レユニオン クレオール語は島の主な方言であり、ほとんどの口語や身近な場面で使用されています。ただし、フランス語を高等言語とする二言語制の状態にあり、レユニオン クレオール語は非公式な場面や会話で使用され、フランス語は文章、教育、行政、より正式な会話の言語です。
歴史
レユニオンクレオール語は、レユニオンに人が住み始めてから最初の50年以内に形成されました。[2]レユニオンに住んでいた人々のほとんどは、フランス人、マダガスカル人、またはインド系ポルトガル人でした。[2]当時のほとんどの家庭には、少なくとも1人のフランス語を母国語とする人がいました。[4]
現在、島民の90%が母国語としてこの言語を話している。[5]
参照
ウィキメディア・コモンズには、レユニオン・クレオール語に関連するメディアがあります。
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのレユニオン クレオール語テスト
- レユニオン文学
- レユニオン料理（フランス語）
参考文献
- ^ レユニオン・クレオール語Ethnologue (第 18 版、2015) (購読が必要)
- ^ abc ショーデンソン、ロバート (1974)。ラ レユニオンのクレオールの辞書。パリ。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ 世界各地のアステリックス | アステリックスはレユニオンクレオール語を話す - フランス (レユニオン)
- ^ ホルム、ジョン。ピジン語とクレオール語。第2巻：参考文献調査。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、1989年。
- ^ Insee - Conditions de vie-Société - Le créole encore trèslargement Majoritaire à La Réunion (フランス語)
文献
- グネット、アルマンド (2003)。ル グラン レクシーク クレオール ド リル レユニオン島。アザリーエディション。ISBN 2-913158-52-8。
- マリオン、パスカル (2009)、辞書辞典、アジア起源論、カレ・ド・シュクレ、ISBN 978-2-9529135-0-8