前進するために後退する

「Retreat to Move Forward 」は、アメリカのテレビコメディシリーズ30 Rockの第3シーズンの第9話であり、シリーズ全体では第45話です。エグゼクティブストーリーエディターのタミ・サガーが脚本を書き、スティーブ・ブシェミが監督しました。このエピソードは、2009年1月22日に米国のNBCで最初に放映されました。このエピソードのゲスト出演者は、シャリン・アガーワル、シェリル・リン・バワーズ、マーク・ラ・ムラ、クリス・パーネル、ローラ・パシャリンスキー、エリザベス・ラウスです。

このエピソードでは、ジャック・ドナヒー(アレック・ボールドウィン) が、ブッシュ政権と CEO の失態の後、精神的サポートのためにリズ・レモン(ティナ・フェイ) を会社の慰安旅行に招待する。一方、ジェナ・マロニー(ジェーン・クラコウスキー) は、ジャニス・ジョプリン役にメソッド演技を駆使し、フランク・ロッシターノ(ジュダ・フリードランダー) はすぐにその演技をうまく利用している。トレイシー・ジョーダン(トレイシー・モーガン) が糖尿病と診断された後、ケネス・パーセル(ジャック・マクブレイヤー) は、トレイシーに甘いものを食べさせないように説得しようとする。

「前進への後退」はテレビ批評家の間では概ね好評だった。ニールセン・メディア・リサーチによると、このエピソードは初回放送時に640万世帯で視聴され、18～49歳の視聴者層では視聴率3.2/シェア8を獲得した。

ジャック・ドナヒー（アレック・ボールドウィン）は、ブッシュ政権とCEOの失態の後、ニューヨーク州クロトン・オン・ハドソンで開催されるシックスシグマ・リトリートにリズ・レモン（ティナ・フェイ）に同行するよう頼む。そこでジャックは、チームワーク、洞察力、残忍さ、男性機能強化、握手好き、遊び好きというシックスシグマの核となる特徴を体現する6人の男たち、シックスシグマと会う。^[1]彼らは、チームビルディング演習中のリズのふざけた態度を非難し、ジャックが成功したければ彼女から距離を置くよう要求し、ジャックはそれに従う。夕食のスピーチの前に、ジャックは男性用トイレで気合を入れ、マイクをつけていることと、みんなに自分の声が聞こえていることをすっかり忘れる。リズはジャックの恥ずかしさから注意をそらすために素早くステージに上がり、ついにはブラウスを破ってみんなの前で踊る。彼女は成功し、リトリートから永久に追放される。

一方、ジェナ・マロニー(ジェーン・クラコウスキー) は、歌手ジャニス・ジョプリン役のためにメソッド演技法を採用し、フランク・ロッシターノ(ジュダ・フリードランダー) につけこまれる。ロッシターノは、ウィキペディアでジョプリンについて調べるように言い、ジェナが読みに行くと、そのページの内容を意味不明な内容に編集する。しかし、ジェナは読んだことを信じ、そのページに書かれている「事実」をすべて真似して皆を笑わせる。ついにフランクと対峙したジェナは、結局セックスをすることになり、フランクが同僚に秘密にしておきたいと言うので、ジェナは腹を立てる。彼女は、トレイシー・ジョーダンと TGS の他の脚本家たちの前で、フランクを落胆させるほどの情事を明かす。これを聞いた、番組のヘアスタイリストでフランクの恋人のケイティ (エリザベス・ラウズ) は、ジェナの髪と顔を台無しにして、彼女を魔女のように見せる。

同じ頃、NBC の記者 ケネス・パーセル(ジャック・マクブレイヤー) は、レオ・スペースマン博士(クリス・パーネル) から糖尿病になるリスクがあると言われたトレーシー・ジョーダン(トレイシー・モーガン)に、糖尿病が自分にどのような影響を与えるかを理解させようとします。ケネスは、不健康な食生活を続ければ邪悪な魔女がやって来て彼を連れ去ってしまうという話をしますが、トレイシーは信じません。ケネスが魔女の格好をして彼を怖がらせようとすると、トレイシーはうんざりします。しかし、突然、ジェナが叫びながらほうきを手にした魔女のような姿で走って入ってきます。ケネスもトレイシーも怖くなり、恐怖に駆られてすぐに食生活を変えると誓います。

「Retreat to Move Forward」はエグゼクティブストーリーエディターのタミ・サガーが脚本を書き、スティーブ・ブシェミが監督した。^[2]これはサガーの2番目の脚本クレジットであり、 2007年12月13日に放映されたシーズン2のエピソード「Ludachristmas」を書いた。^[3]これはブシェミが初めて監督したエピソードである。「Retreat to Move Forward」は元々、2009年1月22日に米国のNBCで番組の第3シーズンの第9話、シリーズ全体では第45話として放映された。^[4]

ブシェミは、ジャック・ドナヒーに雇われた私立探偵レニー・ウォズニアック役で番組に出演しており、「ザ・コレクション」、「ナチュラル・オーダー」、「マンマ・ミーア」、「^{シーズン4 」}のエピソードに出演している。^[8]俳優のクリス・パーネルは、このエピソードでレオ・スペースマン博士役を再演した。^[1]これはパーネルにとって番組への9回目の出演であった。^[9]

この『30 Rock』のエピソードの冒頭で、リズはジャックに、自分とジェナは企業の社員旅行で即興劇をやっていたことを話す。回想で、観客はリズとジェナにやらせたいことをスリング・ブレイドとオプラと叫ぶ。リズはスリング・ブレイドのキャラクターの物まねをするが、ジェナはリズがオプラだと信じていた。^[10]トレイシーは、糖尿病を治療せずに放っておくと片足を失う可能性があるとスペースマン博士から聞かされ、自分の足を車輪に置き換えるというアイデアに興味をそそられ、スペースマン博士に「宇宙家族ジェットソンのロージーのように車輪に置き換えることはできますか？」と尋ねる。ロージーはタイトルの家族の人型ロボットメイドで、キャスター付き車輪で動き回る。^[11] TGSの脚本家がジェナからメソッド演技法を採用することを聞かされると、フランクは彼女に、無料のオンライン百科事典であるウィキペディアでジャニス・ジョプリンについて調べるよう提案する。 ^[10]フランクはジェナが猫を食べようとしているのを見て、彼女を止め、地球外生命体のアルフが猫を食べると告げる。 ^[12]フランクと関係を持ったことを認めた後、ジェナはドッグ・ザ・バウンティ・ハンターが今まで付き合った男の中で2番目に気持ち悪い男だと明かす。^[12]

エピソードの後半では、ジャックがマイクを着けていることと、みんなに聞こえていることをすっかり忘れて気合を入れた後、リズはジャックの件をごまかすために、ダンスミュージックグループC+Cミュージックファクトリーの曲「 Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now) 」を歌い始める。^[13]「Retreat to Move Forward」は、番組の第2シーズンで起きたジャックのブッシュ政権時代のことを言及している。^[14]また、 2008年12月4日のエピソード「Reunion」で、糖尿病性昏睡から目覚めたドン・ガイス(リップ・トーン)から、会社のCEOに留まりたいと告げられたジャックが、ゼネラル・エレクトリックのCEOになろうとしたが失敗したことを言及している。 ^[15]これは、『30 Rock』がジェナが長編映画で歌手ジャニス・ジョプリンを演じようとしたことに言及した2度目のことだ。この筋書きは、ジェナが伝記映画で歌手役のオーディションを受ける「セニョール・マッチョ・ソロ」というエピソードで初めて始まった。 ^[16]

ニールセン・メディア・リサーチによると、アメリカでの最初の放送では、「Retreat to Move Forward」は640万世帯で視聴された。^[17]このエピソードは18歳と49歳の年齢層で3.2/8の視聴率を獲得した。 ^[17]つまり、その年齢層の全人口の3.2%、当時テレビを視聴していたその年齢層の全人口の8%がこのエピソードを視聴したことになる。これは、660万人のアメリカ人視聴者が視聴した前回のエピソード「Flu Shot」より減少した。^[18]

スター・レジャーのテレビコラムニスト、アラン・セピンウォールは、「前進への後退」は不均衡なシーズンの中で最高のエピソードの1つだと感じた。しかし、セピンウォールは、エピソードが終盤に向かって「勢いがなくなった」と感じ、トレイシーとケネスのストーリーはジェナとフランクのストーリーと出会うまでうまくいかなかったと感じた。彼は、ゲストスターの追加がなくても、「このエピソードは実質的にキャスト全員をうまく活用した」と述べた。^[13] IGN寄稿者のロバート・カニングは、エピソードでのリズとジャックの関係を楽しんだ。カニングは、番組は2人の間に恋愛関係があることをときどきほのめかすが、決して結びつくべきではないと感じた。彼の意見では、エピソードは彼らの非ロマンチックな友情を「完璧に」示した。^[11] AOLのTVスクワッドのボブ・サッソーネはエピソードを気に入ったが、「...2週連続で、ストーリーの1つが私にとってはやりすぎだった」と述べた。サッソーネはケネスとトレイシーのストーリーにはあまり興味がなかったと書き、その理由として「あまりにも馬鹿げていてうるさい」としている。^[19] TVガイドのマット・ミトビッチは「Retreat to Move Forward」は「またしても非常に面白いが、超大物ゲストスターのいないエピソード」だと述べた。^[12] Zap2itのリック・ポーターは、ジャックとリズのストーリーよりも2番目のストーリーに「惹かれた」と報告し、「面白い瞬間もあったが、全体的なストーリーでは彼らの関係にあまり新しい要素がなかった。[...] まあ、メインストーリーにはあちこちに面白い部分があったが... リズとジャックのこのような力関係は以前にも見たことがあり、以前ほどのコメディーの力はなかった」と述べた。^[20]パームビーチ・ポストのケビン・D・トンプソンは、『30 Rock』がエピソードの3つのプロットを完璧にこなしたことを称賛し、ジェナのセリフ「アカデミーは死んだ歌手と障害者が大好き。そしてジャニスはその両方だった！」は「間違いなく番組で最も面白いセリフだ」と述べた。^[1]

AVクラブのネイサン・ラビンは、ジェナがジョプリンを演じるというストーリー展開に好意的だったが、このエピソードでの彼女のふざけた行動には感心しなかった。エピソード自体について、ラビンは「今夜のエピソードは一貫して面白かったが、『 30 Rock』はあまりにも高い期待を抱かせるので、良いだけでは十分ではないことがよくある」と意見を述べた。結論として、彼はこのエピソードにBグレードの評価を与えた。 ^[21]「『Retreat to Move Forward』には面白い瞬間もあったが、振り返ってみると少し記憶に残らない。今シーズン、 30 Rockの真の傑作エピソードをまだ待っている」とジェレミー・メディナはペースト誌で述べた。それでもメディナは、女優ヒラリー・スワンクが魅力的かどうかに焦点を当てたストーリーの『 The Office』の「 Prince Family Paper」 ^[10]よりもこのエピソードを好んだ。 ^[22]

• IMDbの「前進するために後退する」