レナート・ポッジョーリ

レナート・ポッジョーリ（1907年4月16日フィレンツェ生まれ、1963年5月3日クレセントシティ死去）は、比較文学を専門とするイタリアの学者であった。^[1] 1938年以降は米国に居住。死去時にはハーバード大学でスラヴ語・比較文学のカート・ヒューゴ・ライジンガー教授を務めていた。^[2] 5か国語に堪能で多作な作家、翻訳家であった彼は、米国における比較文学という学問分野の創始者の一人とみなされている。^[3]

ポッジョーリはイタリアのフィレンツェで鉄道管理者の息子として生まれた。1929年、フィレンツェ大学のエットーレ・ロ・ガットの指導の下、スラヴ文学を専攻し文学博士号を取得した。翻訳家、評論家としても活躍した。1931年から1932年にかけてプラハ大学の交換教授を務め、1934年にイタリア政府の代表としてイタリア文化を講義するためプラハに戻った。この立場でポーランドのビリニュスと ワルシャワでも講義を行った。1935年、フィレンツェ大学でスペイン文学を学んでいた同級生のレナータ・ノルディオと結婚した。^[4] 1937年、ローマ大学で2度目の博士号を取得した。

1938年、イタリアを離れることを希望していたポッジョーリは、妻とともにアメリカに渡り、バーモント州ミドルベリー大学の夏期講座で教鞭を執った。ニューイングランドに到着するとすぐに反ファシストの運動に参加し、1939年にはマッツィーニ協会を設立、暫定会長も務めた。^{[5]会員には、}ガエターノ・サルヴェミーニ（ポッジョーリはフィレンツェ大学の学生として、1925年にイタリアから亡命する前にサルヴェミーニの最後の講義を聞いていた）、元イタリア外務大臣カルロ・スフォルツァ伯爵、マックス・アスコリなどがいた。

1938年秋、ポッジョーリはマサチューセッツ州ノーザンプトンのスミス大学でロマンス語と文学の客員講師として雇われ、ダンテの講義を行った。翌年、ロードアイランド州プロビデンスのブラウン大学でイタリア文学の助教授となり、大学院生を教える。1943年から1945年までは翻訳者としてアメリカ陸軍に勤務したため、この職を中断した。1946年から1947年にかけて、ハリー・レヴィンの要請でハーバード大学の客員教授として初めて務めた。1947年夏にはシカゴ大学でも教鞭をとった。

この時期のポッジョーリの最も野心的なプロジェクトは、フィレンツェを拠点に活動していたイタリア人作家ルイージ・ベルティ^{[6]とともに、イタリア語の文芸雑誌}『インヴェンタリオ』（1946-1963）の創刊編集長を務めたことであり、ポッジョーリは同誌に多数の記事や翻訳を寄稿した。同誌は、ムッソリーニの検閲によって長年視野が狭められていたイタリアの読者に、あらゆる国の現代文学の幅広い新しい展開を知ってもらうことを目的としていた。^{[7]そこには、}ジュゼッペ・ウンガレッティ、パブロ・ネルーダ、T・S・エリオット、サルヴァトーレ・クァジモド、ウラジーミル・ナボコフ、ボリス・パステルナークといった重要な作家による、あるいは彼らに関する文学作品や批評作品が掲載されていた。ポッジョーリ自身の最高傑作である『アヴァンギャルドの理論』は、20世紀のアヴァンギャルドと19世紀のロマン主義の遺産との関係をたどり、1949年から51年にかけて4回に分けて『インヴェンタリオ』に初めて掲載されました。

1947年秋、ハーバード大学はスラヴ研究科の継続的な拡張の一環として、ポッジョーリを、その2年後にはローマン・ヤコブソンを雇用した。1952年、2人は中世ロシアの叙事詩『イーゴリ遠征物語』の版を共同で執筆することになる。ポッジョーリは1950年にハーバード大学のスラヴ文学・比較文学の教授に任命された。 ^[8] 1951年にスラヴ研究学科長となり、1952年には比較文学学科長に異動し、死ぬまでその職を務めた。ハーバード大学で教えるかたわら、ポッジョーリはフルブライト奨学金を受け、ローマのラ・サピエンツァ（1953年 - 1954年）、パリのソルボンヌ大学（1961年）、プエルトリコ大学（1962年）でも教鞭をとった。

ポッジョーリの最も有名な著書は『アヴァンギャルドの理論』（1962年）であるが、1962年まで単行本として出版されなかった。 ^[9]死後、英訳され『アヴァンギャルドの理論』（ジェラルド・フィッツジェラルド訳、ハーバード大学出版、1968年）となった。ポッジョーリはまた、ロシア詩のいわゆる「銀の時代」（1890-1910年）の詩人に関する研究書『ロシアの詩人 1890-1930』（ハーバード大学出版、1960年）の著者で、1960年のハーバード大学教授賞を受賞した。また『オートマトンの笛：田園詩と田園の理想に関するエッセイ』（ハーバード大学出版、1975年）の著者でもある。

ポッジョーリはスタンフォード大学で行動科学高等研究センターの研究員として1年間を終えた後、家族を連れて車でオレゴン州ポートランドに行き、リード大学を訪問するつもりだった。 [ ^2]途中でポッジョーリの車は事故に遭い、彼は数日後にカリフォルニア州クレセントシティの病院で負傷により死亡した。^[2]夫を亡くした事故でポッジョーリ夫人も重傷を負い、両親と一緒に車に乗っていた娘のシルビアは軽傷を負った。^[2]

ポッジョーリは、ソール・ベローの1964年の小説『ヘルツォーク』に簡単に言及されている。^[10]ポッジョーリの娘シルビア・ポッジョーリは、父親がブラウン大学で教鞭をとっていたときに生まれ、現在はNPRのヨーロッパ上級特派員である。

• （イタリア語）略歴（PDF）

• ルドヴィコ、ロベルト、編集者、L. ペルタイル、M. リヴァ。ロベルト・ルドヴィコによる紹介。レナート・ポッジョーリ：知的伝記。フィレンツェ：オルシュキ、2012年。

著書『アヴァンギャルドの理論』の英訳は、死後 1971 年に出版されたとされています。私はその翻訳版の初版を所有しています。これは、1968 年にベルナップ プレス ハーバード大学出版局 (マサチューセッツ州ケンブリッジ/英国ロンドン) によって翻訳、出版されました。レナート ポッジョーリ著『アヴァンギャルドの理論』、ジェラルド フィッツジェラルド訳 (マサチューセッツ州ケンブリッジ/英国ロンドン、1968 年)。