黄色い棒の宗教

黄色い棒の宗教（スコットランド・ゲール語：Creideamh a' bhata-bhuidhe ）は、スコットランドのヘブリディーズ諸島に住む特定のカトリック信者の間でスコットランド国教会の強制行為に付けられた冗談めいた名前である。しかし、このような行為はヘブリディーズ諸島に特有のものではなく、スコットランドの他の地域でも発生していた。

昔のコルの 司祭は、杖を巧みに使って反抗的な原住民を教会に追い込む習慣があり、従った人々はCreideamh a' bhata-bhuidheの対象となると言われていました。

別の説では、コルのラクラン・マクリーンの息子であるヘクター（スコットランド・ゲール語：Eachann ）が黄色い棒を使った人物であるとされている^{[異論あり（ヘクターはマックの領主であっただけであり、ラムはヘクターの兄弟であるジョン（コルの7代目）が相続するまでラクラン（コルの6代目）の所有であったため議論あり）]}。ヘクターは1715年にマックの領主となり、黄色い棒の信仰は1726年にラムに導入された。サミュエル・ジョンソンは、有名なヘブリディーズ諸島周遊旅行（1775年）でこの話に遭遇し、ラムでは、

「58 家族。領主がプロテスタントになった後も、しばらくの間カトリック信者であり続けた。彼らの古い宗教への固執は、熱心なローマ教徒である領主の妹の態度によって強められた。ある日曜日、彼らが守護者の導きでミサに行く途中、マクリーンが途中で彼らに会い、黄色い棒で彼らのうちの 1 人の頭を殴った。おそらく杖だったのだろうが、エルスにはその名前はなかった。そして彼らを教会まで連れて行った。それ以来、彼らは教会を離れることはなかった。この改宗方法を採用して以来、カトリック信者であり続けるエッグとカンナの住民は、ルームのプロテスタントを黄色い棒の宗教と呼んでいる。」

祖先がマル川とスタファ川近くのウルバ島から来たデイビッド・リヴィングストンはこう言った。

「私たちの先祖はローマカトリック教徒でした。領主が黄色い杖を持った男を連れてやって来たことでプロテスタントに改宗しました。その杖は彼の教えよりも注目を集めたようで、この新しい宗教はその後ずっと、おそらく今でも黄色い杖の宗教という名前で広まりました。」

リヴィングストンの説明にある「黄色い棒」は、リズモア司教の杖、またはバキュラムを指している可能性がある。これはゲール語で「バクイル・モル」、つまりマクレア氏族またはリヴィングストン氏の守護聖人である聖モルアグの杖を意味する。^[1]

• ライス・クリスチャン

• この記事には、Dwelly の[スコットランド] ゲール語辞典(1911 年)のテキストが組み込まれています。 (Creideamh-a' bhata-bhidhe)