レーゲンスブルクサブキャンプ

北緯49°01′29″ 東経12°05′50″ / 北緯49.0248361° 東経12.0970996° / 49.0248361; 12.0970996

レーゲンスブルク収容所（KZ-Außenlager Regensburg）（ドイツ、バイエルン州レーゲンスブルク、シュタットアムホーフ）は、当時の俗称でコロッセオ分所（Außenkommando Colosseum ）としても知られ、1945年にレーゲンスブルクのフロッセンビュルク強制収容所の最後の分所としてコロッセオ（元々はKと綴られていた）内に設立された。レーゲンスブルク分所は1945年3月19日から1945年4月23日まで運営されていた。コロッセオの建物はシュタットアムホーフ5番地にあり、アルトシュタット（旧市街）から石橋（シュタイナーネ橋）を渡ったドナウ川の北約200メートルのところにある。

1928年、レーゲンスブルク・カルメル会ビール醸造所ホテル（ダッハウプラッツ1）の経営者は、ユダヤ人などの宿泊客からの苦情を理由に、NSDAP（国家社会主義ドイツ労働者党、別名ナチ党）の党行事のために集会所を貸し出すことを拒否した。アウグスティニアヌス醸造所とオーバーミュンスター醸造所（オーバーミュンスター通り10）も集会所の貸し出しを拒否した。市の行政官は、レーゲンスブルク市立劇場（ビスマルクプラッツ7）のノイハウスホールの貸し出しも拒否した。^[A]行政官は「ユダヤ人の立ち入り禁止」という標識をポスターから削除するよう要求したが、NSDAPは従わなかった。地元のNSDAP指導者はユダヤ人を非難し、ユダヤ人の店や前述のレストランのボイコットを呼び掛けることで報復を促した。 NSDAPはホールの貸し出し拒否を回避し、コロッセオとツア・グロッケのレストランで集会を開いた。^[1]

1945年3月19日から4月23日まで、レーゲンスブルクのシュタットアムホーフ地区にあるコロッセオ宿に臨時のサテライトキャンプが設置され、約400人の男性強制収容所囚人が、頻繁な連合軍の爆撃によって生じた鉄道の爆撃被害の修復（瓦礫の撤去、爆撃痕の埋め立て、新しい線路の敷設など）に従事させられた。 ^[B]作業は主にレーゲンスブルク中央駅と隣接する鉄道施設で行われた。囚人の中には、ユダヤ人128人（うちポーランド人67人とハンガリー人42人）、非ユダヤ人のポーランド人84人、ロシア人63人、ベルギー人62人、フランス人25人、ドイツ人22人、残りは10の国籍の人々がいた。囚人たちはフロッセンビュルク中央収容所から移送されたが、レーゲンスブルクの衛星収容所に移送された時点で、彼らのほとんどはすでにアウシュビッツ、ブーヘンヴァルト、グロース・ローゼン、そしてそれらの支所を含む様々な収容所で長く苦痛に満ちた旅を経験していた。^{[2] [C]}

夜になると囚人たちは宿屋の2階にあるダンスホールに収容され、木の削りくずとおがくずが敷き詰められた木の床の上でイワシのようにぎゅうぎゅうに詰められて眠ったが、衛生状態は悲惨で劣悪なものだった。^{[3] [4] [D]}窓は釘で打ち付けられ、有刺鉄線が張られていた。トイレと水道は1つしかなかった。病人や働けない人を世話する方法はなかった。食事は不十分で、パンとスープだけだった。コロッセオの真向かいの建物の中庭には野外の仮設キャンプキッチンがあり、2人のポーランド人囚人が働いていた。そのうちの1人はタデウシュ・ソボレヴィチだった。^[5]

昼間は、すっかり衰弱した囚人たちは、鉄道駅構内への爆撃による被害を修復しなければならなかった。このため、囚人たちは毎朝石橋を渡り、レーゲンスブルクの旧市街を通り、毎晩戻ってくることを強いられた（道中、石畳の上を木靴を履く音がはっきりと聞こえた）。^{[E]空襲の中、避難所もなく働くだけでなく、}不発弾のせいで、仕事は命がけのものだった。^{[F] [G]} SSの警備員とカポは、囚人たちをより一生懸命、より早く働かせるために、定期的に嫌がらせや殴打を行った。囚人たちは朝の点呼で、逃亡を試みれば仲間の囚人10人が射殺されるだろうと警告された。コロッセオへの行進の最後には、やや力のある者が完全に疲れ果てて負傷した囚人たちを引きずり、その後に死者や瀕死の囚人を乗せた手押し車が続いた。 12時間の過酷な労働の後、囚人たちは再び点呼のために強制的に集められ、しばしば何時間も続けられ、さらなる拷問や殴打を受けることが多かった。^{[5] [H]}他の情報によると、囚人たちの中にはメッサーシュミットAGのレーゲンスブルク工場で強制労働をさせられた者もいた。^[7]

衛兵には1階の食堂に収容された50人のSS隊員（ Schutzstaffel「護衛中隊」とSS-Totenkopfverbände 「死の頭部隊」）が含まれており、また多くのいわゆる民族ドイツ人（ Volksdeutsche）も含まれていた。^[8]指揮官はSS上級大尉ルートヴィヒ・プラッゲで、大酒飲みで「最も残忍で冷酷なSS隊員」の一人とされ、 1947年1月にクラクフで行われたアウシュビッツ裁判で死刑判決を受けた。 ^{[9] [I]}彼の副官はSS上級大尉のエーリッヒ・リードケで、しばしば理由もなく囚人を殴打し虐待した。^[10] 2011年に殺人幇助罪で有罪判決を受けたジョン・デミャニュクはSSの警備員の一人だったと言われている。 ^[11]

1945年4月22日から23日の夜、重病人28人と死亡者1人を除き、収容所の囚人は避難させられた。囚人たちは南のランツフートとミュールドルフ（イン川沿い）方面へ向かう9日間の死の行進を強いられた。連合軍の航空機に発見されるのを避けるため、行進は主に夜間に行われ、囚人たちは日中は道端の納屋で眠った。囚人の多くは、疲労困憊で行進のペースについていけなかったため、あるいは休憩のために立ち止まった納屋の干し草置き場に隠れて逃亡を図っているところを捕まったため、道端や近くの森で射殺された。^{[5] [J] [G]}この行進を生き延びたのは囚人のうち50人だけと推定されている。行進は、生存者がSS警備員に見捨てられ、1945年5月1日にラウフェン（ザルツァッハ、オーストリア国境、ザルツブルク近郊）で米軍によって解放されたことで終了した。^{[K] [L] [M] [N] [O]}

コロッセオの囚人のうち、正確に何人が死亡したかはわかっていない。レーゲンスブルクの登記所（Standesamt Regensburg）には、3月23日から4月10日までの期間だけで35人の死亡が記録されており、市の墓地名簿には死者44人の名前が記載されている。^[12]コロッセオの生存者は、コロッセオが存在していた5週間で死亡した人数を70人と推定している。^[11]死体の中には、登録されずにドナウ川に投げ込まれたものもあったと考えられている。

オーバートラウブリング収容所（現在は隣接するノイトラウブリングにある）は、SSによって1945年2月20日から4月16日まで、フロッセンビュルク強制収容所の衛星収容所として、レーゲンスブルクの南郊外オーバートラウブリング市のメッサーシュミットAGの敷地内に運営されていた。メッサーシュミット工場の強制労働収容所の隣に位置していた。衰弱しきった強制収容所の囚人たちは、爆撃された会社の飛行場の滑走路の損傷を、死の危険を冒して修復しなければならなかった。^[13]地域改革と周辺地域の編入により、かつての強制労働収容所の1つ、いわゆるルッセンラガー（ロシア人収容所）の地域は現在、レーゲンスブルク市に属している。

ナチ犯罪捜査中央局（ルートヴィヒスブルク）は、1960年代にレーゲンスブルク収容所の事件を調査した。その後、捜査はミュンヘン検察庁（ミュンヘン州検察局）に引き継がれ、1970年代に中止された。

終戦後、コロッセオは再びダンスホール付きのバーとして使用され、その後は農民劇場 ( Bauerntheater ) の公演会場となりました。2006 年の夏、新しい所有者が建物を解体して改装し、レストランと住宅団地を建設しました。

1950年10月、バイエルン州補償局長フィリップ・アウアーバッハは、レーゲンスブルクの福音派中央墓地に埋葬された数名の外国人強制収容所囚人のための強制収容所記念碑の除幕式を行った。[ P ^]レーゲンスブルク市長ゲオルク・ツィッツラーが花輪を捧げた。1955年春に数名の死者の墓が掘り起こされ（遺体はフロッセンビュルクに移された）、強制収容所記念碑と、死者の数と国籍が刻まれた付随の小さな石板も撤去された。撤去の詳細と記念碑の所在は未だ明らかにされていない。^{[14] [Q]}

1982/83年にレーゲンスブルク商業専門学校（Berufsfachschule für Wirtschaft Regensburg）の学生グループがコロッセオ収容所をテーマにした作品で連邦大統領歴史コンクール（Geschichtswettbewerb des Bundespräsidenten）で2等賞を受賞した後、犠牲者のための適切な記念碑の問題が再び浮上した。^[R]学生の作品の概要によると、市は歴史のあまり好ましくない側面を忘れたり沈黙したりしてはならないことを思い起こさせるために、コロッセオの建物に適切な記念碑を設置する必要があるとのことだった。^[15]当初市当局は、要求を実行するために賞金の一部を寄付した学生たちに、市が記念碑を設置すると約束したが、今日までそのような記念碑は設置されていない。^{[16] [S]}

1990年代初頭、超党派のイニシアチブで、コロッセオのサブキャンプを記念する記念碑が作られ、市当局の支援なしに石橋の欄干に取り付けられました。^{[17] [T]} 1994年に、これは大きな記念碑に置き換えられ、クリスタ・マイヤー市長によって落成式が行われました。^[18]

フロッセンビュルクの花崗岩と石灰岩で作られたこの抽象的な作品は、コロッセオの向かい側にある空きスペース（ミニ公園と自転車駐車場を組み合わせた場所）にありますが、通りの反対側に約70メートル離れています。^[U]彫刻された碑文は、かつてのコロッセオのサブキャンプの正確な場所の名前や指定を避けています。^[18]碑文は次のようになっています。

2008年、レーゲンスブルク市議会の緑の党がコロッセオに記念碑を設置するという提案をしたが、 CSUとSPDの両党に却下された。^{[19] [20]} 2011年4月、レーゲンスブルク市を代表して（公の通知や地元コミュニティ団体からの意見なしに）コロッセオ前の歩道に銅の記念碑が設置された。^[21]その後、2016年4月に撤去された。^[V]記念碑の碑文は次の通り。

銘板の文言は市の文化局の支援を受けて作成されたが、それが知られると、市民の議論の中で、軽視し誤解を招く内容であると激しく批判された。^{[21] [22]}碑文は物議を醸し、抗議者が碑文が歴史的事実を軽視していると感じたため、多くの抗議が行われた。その後、レーゲンスブルク市議会の政治担当文化委員会は、2011年11月に、技術担当文化局が超党派の作業部会を招集することを決定した。彼らは、適切かつ政治的に意味のある碑文の文言、またはナチス時代に関する都市記念碑のコンセプトの提案を作成することになっていた。^[23]

数年にわたる政治的論争と遅延の後、記念碑は2016年4月に撤去され、コロッセオの建物の上に直接置かれた小さな情報パネル（ドイツ語と英語）に置き換えられ、記念碑の横の道路の向かい側には両面の立った情報パネル（ドイツ語と英語）も設置されました。^{[24] [25] [26] [W] [X] [Y] [Z]}

1990年代末から、レーゲンスブルクでは4月23日に追悼行進が行われており、これは無党派の作業グループによって行われ、コロッセオの衛星収容所の囚人の運命をも追悼している。^{[27] [AA]}レーゲンスブルク市の公式代表は長年参加していなかった。^[32]市当局は、レーゲンスブルク市と共同でナチズムのすべての犠牲者を追悼するというボランティア作業グループからの提案を繰り返し無視していた。^[AB]

2015年、初めて様々な市当局者と地域団体が集まり、記念式典に参加することに合意した。代表者には、レーゲンスブルク市長ヨアヒム・ヴォルベルク氏（社会民主党）、左派および中道政党の市議会議員、カトリックおよびプロテスタント教会の代表者、^[AC] パックス・クリスティ、^[AD] VVN -BdA、^[AE] DGB 、^[AF]ファルコンズ、 [ ^AG]反ファシスト団体アニータ・F、そしていつものように、ArGe ^[AH]とレーゲンスブルクのユダヤ人コミュニティ^{[AI]が含まれていた。2015年のイベント}には約500人が参加した。しかし、以前からそうであったように、保守右派のCSU党（市議会の25%の議席を持つレーゲンスブルク最大の政党）は式典をボイコットし続けた。^[33] 2016年、CSU党の市議会議員らは初めて譲歩し、他の市当局や地域団体とともに毎年恒例の記念行事に参加することに同意した。^[34]

• 
  コロッセオ (2011)
• 
  コロッセオ (2012)
• 
  記念碑が立っている小さな広場の角から見たコロッセオ。(2014)
• 
  コロッセオの正面から。左側には記念碑が立っている小さな広場があります。（2008年）
• 
  レーゲンスブルク収容所記念碑（2011年）
• 
  石橋（シュタイナーネ橋）、その向こうにアルトシュタット、南を望む（2008年）
• 
  手前に石橋、その向こうにシュタットアムホーフ、北を望む (2009)
• 
  レーゲンスブルク旧市街（2019年）
• 
  レーゲンスブルク旧市街（2020）
• 
  レーゲンスブルク中央駅（中央駅）、西を望む（2007 年）
• 
  レーゲンスブルクの鉄道操車場、東を望む（クンプフミューラー通りの高架から）（2006 年）
• 
  レーゲンスブルクの鉄道操車場、西を望む（クンプフミューラー通りの高架から）（2006 年）

• フロッセンビュルクのサブキャンプのリスト

• Peter Brendel 他：「レーゲンスブルクのダス・ラーガー・コロッセオ」（「レーゲンスブルクのコロッセオ・キャンプ」）、251 ～ 269 ページ。収録: ディーター・ガリンスキー、ヴォルフ・シュミット (編): Die Kriegsjahre in Deutschland 1939 bis 1945: Ergebnisse und Anregungen aus dem Schülerwettbewerb Deutsche Geschichte um den Preis des Bundespräsidenten 1982/83 (「1939 年からドイツにおける戦争時代」 1945: 1982/83 年の連邦大統領賞を懸けたドイツ歴史学生コンクールの結果と提案」)。 Körber-Stiftung (" Körber Foundation ") および Verlag Erziehung und Wissenschaft ("Education and Science Publishing")、ハンブルク、1985年、OCLC  977522321。1982/83年連邦大統領歴史コンテストで受賞した学生グループ作品からの抜粋。レーゲンスブルクビジネス専門学校の BFS-11a クラスの生徒。Körber Foundation 注釈付き書誌 (pdf)、2007 年、10 ページを参照。
• ウルリッヒ・フリッツ：『レーゲンスブルク』、240–243ページ。掲載: Wolfgang Benz、Barbara Distel (編): Der Ort des Terrors (「恐怖の場所」): Geschichte dernationalsozialistischen Konzentrationslager (「国家社会主義者強制収容所の歴史」)、Vol. 4:フロッセンブルク、マウトハウゼン、ラーフェンスブリュック。Verlag CH Beck oHG、ミュンヘン、2006 年、ISBN 3-406-52964-X。 2005 年から 2009 年にかけて出版された、ナチスの強制収容所と準収容所に関する 9 巻のドイツ語百科事典。 
• ヘルムート・ハルター: Stadt unterm Hakenkreuz: Kommunalpolitik in Regensburg während der NS-Zeit (「かぎ十字の下の都市: ナチス時代のレーゲンスブルクの地方政治」)。 Universitätsverlag Regensburg (「Universitätsverlag Regensburg Press」)、レ​​ーゲンスブルク、1994 年、ISBN 3-9803470-6-0。 
• Peter Heigl: Konzentrationslager Flossenbürg: I​​n Geschichte und Gegenwart (「フロッセンビュルク強制収容所: 過去と現在」)。 Mittelbayerische Druckerei- und Verlags-Gesellschaft mbH (「中央バイエルン印刷出版会社」)、現在はMittelbayerischer Verlag KG、レ​​ーゲンスブルク、1989 年、ISBN 3-921114-29-2。 
• Ernst Klee : Das Personalenlexikon zum Dritten Reich (第三帝国の人物百科事典): Wer war was vor und nach 1945 (「1945 年以前とその後は誰が何だったのか」) S. Fischer Verlag、フランクフルト、2003 年、p. 462、ISBN 3-10-039309-0。 
• フィリップ・マルコヴィッツ：私の三つの人生。第15章「レーゲンスブルク」、pp. 174–185。Dorrance Publishing Co., Inc.、ピッツバーグ、2009年、ISBN 978-1-4349-0317-4 。ポーランド出身のユダヤ人生存者であるマルコヴィッツ（1924–2017、プジェラム生まれ）は、戦前のポーランドでの生活、ホロコーストを生き延びた話、戦後のオハイオ州トレドでの生活の3部構成で、自身の人生を詳細に語っています。以下も参照。 

• My Three Lives。University of Toledo Pressから。utoledopress.com。ISBN 978-1-7369164-1-4。すでに印刷されていない上記の本の再リリース。 
• デビッド・ヨンケ：「ホロコースト生存者が信仰の物語を語る」。The Blade 。toledoblade.com。2010年 4 月 17 日。
• マーク・ザボルニー：「フィリップ・マルコヴィッツ（1924-2017）」。The Blade に掲載。toledoblade.com。2017 年 11 月 9 日。
• 「フィリップ・マルコヴィッツ (1924–2017)」(pdf) 。s3.amazonaws.com。2017 年 11 月。
• 「フィリップ・マルコヴィッツのビデオ証言」。セグメント 108 ～ 121。USC ショア財団ビジュアル ヒストリー アーカイブ。ロサンゼルス。1998 年 1 月 29 日インタビュー。vha.usc.eduで公開。

• シルヴィア・ザイフェルト: 「Das KZ-Außenlager Colosseum: Berichte über das Lagerleben」 (pdf) (ドイツ語) (「コロッセオのサブキャンプ: キャンプ生活に関するレポート」)、86 ～ 95 ページ。 In: pax christi Regensburg und der Arbeitsgemeinschaft für ehemalige ZwangsarbeiterInnen im Evangelischen Bildungswerk Regensburg eV (「パックス クリスティ レーゲンスブルクと福音主義教育研究所の元強制労働者のための作業部会」) (編): Begegnungen mit ehemaligen ZwangsarbeiterInnen (「出会い」 )元強制労働者たちと」）。 edition buntehunde GdbR (出版社)、レーゲンスブルク、2003年、ISBN 3-934941-07-9、レーゲンスブルクのシャロームについて。 
• ハンス・シモン・ペランダ: 「Im Herzen der Stadt: Das Außenlager Colosseum in Regensburg」 (「都市の中心部: レーゲンスブルクのコロッセオ サブキャンプ」)、159 ～ 168 ページ。著：Wolfgang Benz、Barbara Distel（編）：Dachauer Hefte (「Dachau Booklets」)、Vol. 12: Konzentrationslager: Lebenswelt und Umfeld (「強制収容所: 生きた世界と環境」)。 Verlag Dachauer Hefte (「Dachau Booklets Publishing」)、ダッハウ、1996 年、ISSN  0257-9472。ダハウアー小冊子は1985 年から発行されています。これらには、ナチスの強制収容所の歴史に関する研究と文書が含まれています。小冊子の内容は、ダッハウ強制収容所だけでなく、すべてのナチス強制収容所に関係しています。
• タデウシュ・ソボレヴィチ：しかし私は生き延びた。第11章「レーゲンスブルク」、257～293ページ。アウシュビッツ・ビルケナウ国立博物館、オシフィエンチム、1998年、ISBN 83-85047-63-8。6つのナチス強制収容所、ゲシュタポ刑務所、そして9日間の死の行進を生き延びたポーランド人、ソボレヴィチ（1925～2015年、ポズナン生まれ）が、ホロコーストの歴史を詳細に語る。タデウシュ・ソボレヴィチも参照。 
• Tadeusz Sobolewicz: Wytrzymałem więc jestem (「私は耐えた、ゆえに私はいる」) (ポーランド語原文)。アウシュヴィッツ・ビルケナウ国立博物館、オシフィエンチム、1986 年、ISBN 83-216-0674-1。 
• Tadeusz Sobolewicz: Aus dem Jenseits zurück (「あの世からの帰還」) (ドイツ語)。アウシュヴィッツ・ビルケナウ国立博物館、オシフィエンチム、1993 年、ISBN 83-85047-09-3。 
• Tadeusz Sobolewicz: Aus der Hölle zurück: Von der Willkür des Überlebens im Konzentrationslager (「地獄からの帰還: 強制収容所での生存の恣意性について」) (ドイツ語)。 S. Fischer Verlag、フランクフルト、1999 年、ISBN 3-596-14179-6。 
• ヘンク・ヴァーヘイエン：Bis ans Ende der Erinnerung（「記憶の終わりまで」）。 Pahl-Rugenstein Verlag、ボン、2009 年、ISBN 978-3-89144-421-4。 
• Evelyn Zegenhagen: 「レーゲンスブルク [別名コロシアム]」、pp. 661–663。Geoffrey P. Megargee (編)著『Encyclopedia of Camps and Ghettos, 1933–1945』第 1 巻: SS ビジネス管理本部(WVHA)管轄下の初期の収容所、青少年収容所、強制収容所およびサブ収容所。米国ホロコースト記念博物館およびインディアナ大学出版局、ブルーミントン、2009 年、ISBN 978-0-253-35328-3 。ヨーロッパおよびアフリカでナチスドイツおよび他の枢軸国が運営した強制収容所、ゲットー、強制労働収容所、その他の拘留、迫害、または国家主導の殺人施設の歴史に関する 7 巻の百科事典。参照：1933-1945年の収容所とゲットーの百科事典。 

• ウィキメディア・コモンズのシュタットアムホーフに関連するメディア
• Arbeitsgemeinschaft ehemaliges KZ Flossenbürg eV、別名 ArGe (ドイツ語) – 「旧フロッセンブルク強制収容所の作業コミュニティ」 – レーゲンスブルク
• アーロルゼン文書館 -アーロルゼン文書館 - ナチス迫害に関する国際センター、旧国際追跡サービス (ITS) -バート・アーロルゼン
• レーゲンスブルクのコロッセオ - デジタル (ドイツ語)
• フロッセンビュルク –ワシントン DCの米国ホロコースト記念博物館
• フロッセンビュルク強制収容所記念館 ( KZ-Gedenkstätte Flossenbürg ) –フロッセンビュルク
• KZ-Gedenkstätte Flossenbürg (フロッセンビュルク強制収容所記念碑) – ドイツ語版ウィキペディア
• 第二次世界大戦中のレーゲンスブルクのコミュニティ –エルサレムのヤド・ヴァシェムにて
• レーゲンスブルク補助収容所: 1945 年 3 月 19 日 – 1945 年 4 月 23 日
• アンドレアス・シュマル（編）：「KZ Außenlager Colosseum – ein Lager im "Herzen der Stadt"」（「コロッセオのサブキャンプ – 「都市の中心」にあるキャンプ」）（ドイツ語）
• シルビア・ザイファート：「衛星キャンプ「コロシアム」での生活 - 6つの生存物語」（pdf） - レーゲンスブルクのシャロームにて