ラウル・ズリタ

ラウル・ズリタ
2013 年 4 月 25 日、サンティアゴ国立図書館にて
生まれる	1950年 サンティアゴ・デ・チリ
言語	スペイン語
教育	フェデリコ サンタ マリア工科大学
ジャンル	詩
著名な受賞歴	チリ国家文学賞

ラウル・アルマンド・ズリタ・カネッサ（1950年1月10日生まれ）はチリの詩人。^[1] 2020年にイベロアメリカ詩のためのソフィア王妃賞、 2000年に国家文学賞、 2016年にパブロ・ネルーダ・イベロアメリカ詩賞を受賞している。

ラウル・アルマンド・ズリータ・イノストロザとイタリア移民のアナ・カネッサ・ペソロの子として生まれたラウル・ズリータは、主にイタリア語が話されるバイリンガル環境で育ちました。ズリータがまだ2歳のときに父親が亡くなり、母親は秘書の仕事で家族を支えました。その結果、ズリータと妹のアナ・マリアは主に祖母のホセフィナの世話になりました。

ホセフィナはズリータの成長に重要な役割を果たした。彼女はイタリアに強い愛着を持ち、チリを惨めな国とみなしていた。イタリアへの郷愁から、幼少期にはズリータとその妹とイタリアの文化や人物について頻繁に話し合った。ホセフィナは幼いズリータとその妹に、ダンテ・アリギエーリの『神曲』の一節、特に暗記していた地獄の部分を頻繁に話した。ダンテの作品に早くから触れたことはズリータに永続的な影響を与え、後に彼の詩に浸透するテーマやイメージを形作った。^{[2] [3]}

ズリタは経済的に困窮した幼少時代を回想する。彼の家族はチリのイキケに家を相続したが、これらの資産の価値は下がり、経済的に苦しい状況に陥った。ズリタは幼少時代を貧困の時代と形容するが、プロレタリア階級の貧困ではなかったことを強調する。工学を学んでいた彼の父親は胸膜炎にかかり、31歳で亡くなった。ホセフィナは父親を「病人」とみなし、娘の結婚に反対した。父親の死後、ホセフィナはわずか2日後に未亡人となった。^[4]

ズリタはリセオ・ラスタリア校に通い、後にバルパライソのフェデリコ・サンタ・マリア工科大学で土木構造工学を専攻した。大学在学中に共産党員となり、現在もその政治的立場を維持している。^[5]

1970年頃、ズリタはバルパライソの文学界に加わり、フアン・ルイス・マルティネス、エドゥアルド・エンブリー、フアン・キャメロンなどの作家や芸術家と交流しました。

ズリタは20歳のとき、友人の詩人フアン・ルイス・マルティネスの妹で、視覚芸術家のミリアム・マルティネス・ホルガーと結婚した。夫婦にはイヴァン、シレバ、ガスパールの3人の子供がいた。しかし、末っ子のガスパールが生まれて間もなく、結婚生活は終わりを迎えた。

1973年9月11日、アウグスト・ピノチェト率いる軍事クーデターのあった日の午前6時、ズリタは大学へ朝食を食べに行く途中で軍のパトロール隊に拘束された。

ズリタの最初の目的地はプラヤ・アンチャ・スタジアムだった。4日後から21日間、彼はマイポ号の貨物室に監禁され、約50人収容のスペースで800人の人々と共に拷問を受けた。^{[6] [7]}

釈放後、ズリタは責任を果たせるような仕事を見つけようとした。

「私の一番の得意な仕事は会計機器のセールスマンだったが、セールスマンとして向いていないことは明らかだった。私は何年もの間、主に建築と医学の分野の高価な本を盗んで転売することで生き延びていた。それが発覚するまでは。1979年に私の最初の本『Purgatorio』が出版されたとき、サンティアゴのすべての書店のショーウィンドウにその本が並んでいた。しかし、どの書店にも入ることはできなかった。投獄を免れるための協定により、私はどの書店にも入ることができず、すべての書店のブラックリストに載ってしまったのだ。」

—  Verás un mar de piedras、フォンド・デ・カルチャー・エコノミカ、メキシコ、2017

この時期、ズリタは芸術と人生に関するさまざまな概念を批判的かつ創造的に統合し、拡張することを目的としたさまざまな芸術活動を行った。^[8]彼は自分の体を表現手段としてさまざまな活動を行い、現実を前にした無力感と言葉を使わないコミュニケーションの必要性を伝えようとした。社会学者フェルナンド・バルセルズ、芸術家のロッティ・ローゼンフェルド、フアン・カスティージョ、ディアメラ・エルティットと協力して、CADAグループ（コレクティボ・デ・アクシオネス・デ・アルテ）を結成した。彼らの芸術的スタンスは、都市を創造の場として使うことに基づいていた。1974年に出会ったエルティットとは、ズリタは10年にわたる永続的なパートナーシップを築き、ミュージシャンである息子フェリペをもうけた。

ズリタの最初の本『煉獄』（1979年、ダンテを引用）は、その独創性から「当時の読者と批評家の両方を困惑させ」、批評家から絶賛された。^[9]表紙には、詩人が自ら負った火傷による頬の傷の白黒写真が掲載されていた。メモリア・チレナによると、この詩集は「詩の中で、作者の人生、つまり彼の心、彼の体、彼の苦しみを復元するプロジェクトの第一歩」となった。^[10]これ以前には、母校のQuijadaや、クリスティアン・フネウスが編集したManuscritos （チリ大学人文科学部）などの大学雑誌に作品を発表していた。

翌年3月、詩人はアンモニアを目に注いで失明しようとした。当時のパートナーだったディアメラ・エルティットが撮った、傷や火傷の写真に触発され、ズリタは「自滅を含むこの相互の激怒の中で、どちらがより多くを成し遂げるかという危害の競争」と表現したこの行為を実行することを決意した。この行為は失敗に終わり、彼は医療処置を受けて視力を維持した。^[11]

ズリタの2冊目の本『アンテパライソ』は3年後に出版された。『リーン、ズリタ、イクトゥス、ラドリガン：チリ文学と権威主義の経験』の著者ロドリゴ・カノバスによると、この本は前作と同様に「歴史を通じて言語を抑圧しようとしてきた抑圧的な規範からの解放を表している」という。^[12]

1982年6月2日、ズリタの創作活動は、ニューヨーク上空で5機の飛行機を使って青空を背景に白い煙で文字を描いた詩「新しい人生」で新たな展開を迎えた。この作品はスペイン語で書かれた15のフレーズで構成され、それぞれ7〜9キロメートルの長さであった。この作品は芸術家フアン・ダウニーによってビデオに収められた。2012年10月、作曲家ハビエル・ファリアスはニューヨークでズリタの詩に基づいた合唱曲「新しい人生」を発表した。 ^[13]

もう一つの芸術的活動は、1993年にチリの砂漠に「Ni pena ni miedo」というフレーズを刻むことでした。この碑文の写真は、本「La vida nueva」の最後を飾っていますが、長さが3,140メートルもあるため、高い場所からでないと読めません。これらの取り組みにより、ズリタは伝統的な文学の概念を超越し、総合芸術に近づくことを目指しました。

1979年から2016年にかけて、ズリタは『煉獄』（1979年）、『アンテパライソ』（1982年）、『新しい人生』からなる三部作を執筆し、最終版は2018年に出版されました。これらの作品は、砂漠や海岸から山、草原、川まで、さまざまな風景を描いています。これらの作品は、『失われた愛の歌』（1985年）、『INRI』（2003年）、『ズリタ』（2011年）とともに、文学界への彼の最も重要な貢献の一つと考えられています。

1990年、パトリシオ・アイルウィン大統領の任期中、ズリタはローマの文化担当官に任命された。この時期にパーキンソン病が発症し始めた。^{[14] 2019年、イタリアの}ミラノで脳深部刺激法（DBS）手術を受け、病気の症状が大幅に緩和された。

2001年、ズリタはチリの国家文学賞を受賞した。

2002年、 DAAD奨学金を得てベルリンに滞在していたズリタは、深い虚無感に襲われ、自殺を考えるに至った。この感情は、ジョージ・W・ブッシュに対する抗議活動に無意識のうちに参加したことから生じた。この時期に、 750ページを超える記念碑的な著書『ズリタ』の執筆を開始した。 ^{[15] [16]} 2006年に抜粋を発表し始め、2011年に最終版が出版された。2001年、ズリタは15年間の交際を経て、3番目のパートナーであるアンパロ・マルドネス・ヴィヴィアーニと別れた。2002年にベルリンから帰国したズリタは、自分が教鞭をとっていた大学の文学研究仲間であるパウリナ・ウェントと出会った。二人はその同じ年にカップルとなり、2009年に結婚した。2000年以降に出版されたズリタの著書はすべてパウリナ・ウェントに捧げられており、『ズリタ』の献辞には「私は彼女と共に死にゆく、パウリナ・ウェントへ」と書かれている。

2007年半ばに『死者の国』が出版されたが、チリ文化界のさまざまな人物に言及していることから物議を醸した。同年後半には『メキシコの水の都市』を出版し、翌年には『シンコ・フラグメント』を出版した。 ^[17]ズリタはヘビースモーカーだったが、パーキンソン病が進行したため2008年に禁煙した。^[18]

2009年と2010年、ズリタはズリタの断片を発表し続け、その中で作者は煉獄の物語を完結させながら、当時翻訳していた代表作『神曲』との相互テキストを作成することを目指しました。 ^[19]

ズリタ氏はタフツ大学、カリフォルニア大学、ハーバード大学で客員教授を務め、現在はディエゴ・ポルタルス大学で教鞭をとっている。

数多くの研究者が彼の詩作について論文を著しており、その中にはフランスの学者ブノワ・サンティーニ（『ラウル・ズリタの詩的言説：1975年から2000年のチリにおける沈黙と関与の顕現』、2008年）も含まれる。彼の作品については、zuritax60（Mago、2010年）、『Raúl Zurita: Alegoría de la Desolación y la Esperanza』（Visor、2016年）、『Fronteras, límites, intercambios en la obra de Raúl Zurita』 （Presses Universitaires de Midi、2019年）などの出版物が出版されており、フランス、スペイン、チリで開催された彼の作品に関する国際会議も開催されている。2017年には、フランスのポワティエ大学のアーカイブ・コレクションが、彼の作品の批評的研究として2巻を出版した。

2013年5月4日、ズリタは、制憲議会の設立を通じてチリの新しい政治憲法を起草することを目指したマルカAC運動の創設者の一人となった。^[20]

2015年3月5日、ズリタはアリカンテ大学から名誉博士号を授与され、^[21]同年11月6日にはフェデリコ・サンタ・マリア工科大学から名誉博士号を授与された。また、テムコのラ・フロンテーラ大学からも名誉博士号を授与されており、ディエゴ・ポルタレス大学の名誉教授でもある。2015年、ミゲル・デ・セルバンテス仮想図書館は彼を称えて作家図書館を開設した。^[22]

ズリタ氏は、2016年にパブロ・ネルーダ・イベロアメリカ詩賞を受賞したほか、タルカ大学のホセ・ドノソ・イベロアメリカ文学創作賞、インドのアサン世界賞など数々の賞を受賞している。

ズリタの詩集や選集は、英語、ドイツ語、フランス語、アラビア語、ベンガル語、中国語、イタリア語、ロシア語、ノルウェー語、オランダ語、ヒンディー語、スロベニア語、ギリシャ語など、さまざまな言語に翻訳されています。2019年には、アレハンドラ・カルモナ監督による彼の生涯と作品に関するドキュメンタリー映画『ズリタ、真実ではない』が公開されました。同年、彼は世界各国の学者から ノーベル文学賞にノミネートされました。

2008年以来、ズリタは詩人でミュージシャンのゴンサロ・エンリケスが率いるバンド、ゴンザレス・イ・ロス・アシスタンテスとコラボレーションし、朗読詩に基づいた音楽を作り始めた。このコラボレーションの成果はアルバム『Desiertos de amor』（2011年）となり、チリとアルゼンチンの様々なイベントでライブ演奏された。^[23]

2014年7月、ズリタはチリのバンド、エレクトロドメスティコスの30周年記念コンサートにも参加し、1986年のアルバム「¡Viva Chile!」に収録されている「Yo la quería」の歌詞をステージ上で朗読した。^[24]

• 煉獄（1979）
• アンテパライソ（1982）
• 楽園は空っぽ(1984)
• 愛の歌は消えた(1985)
• チリの愛（1987）
• 彼らが愛した川の歌（1993）
• ニューライフ（1994）
• ホワイトデー（2000年）
• 愛、苦しみ、そして新世紀について（2000年）
• 戦闘員の詩（2000）
• インド理科（2003）
• デッド・ポエムズ（2006）
• カントリーズ・デッド（2007）
• 都市の水(2008)
• 追悼(2008)
• 五つの断片（2008）
• 戦争ジャーナル（2009）
• 黒澤の夢(2010)
• ズリタ（2011）
• 1982年：ニューヨーク市に5機の飛行機で15編の詩を空中に書き記す
• 1998 アタカマ砂漠でブルドーザーで掘り起こされた詩（長さ5キロメートル）
• 2017年 インド・コーチでの詩の展示「地中海での移民の死に関する『痛みの海』」
• &NOW Awards 2: The Best Innovative Writing (2013)に追加^[25]
• 夜のピンホール：ラテンアメリカの重要な詩（コッパーキャニオンプレス、2013年）

• 1984年: グッゲンハイムフェロー、フダシオン
• 1988年:パブロ・ネルーダ賞
• 1994年: ペリクレス金賞、イタリア
• 1995年：サンティアゴ市詩賞、チリ、ニューライフ
• 2000年: チリ国家文学賞
• 2002: ベルリン、DAAD、クンストラープログラムフェロー
• 2006: カサ・デ・ラス・アメリカ詩賞、ホセ・レサマ・リマ、キューバ、ハバナ、INRI*
• 2015: パブロ・ネルーダ・イベロ・アメリカ賞
• 2015: ドクター・オノリス・カウサ - アリカンテ大学、スペイン^[26]
• 2015: ドクター・オノリス・カウサ - フェデリコ・サンタマリア・テクニカ大学（チリ）
• 2017: ホセ・ドノソ・イベロアメリカ賞
• 2018年：アサン記念世界詩賞、インド、ケーララ州
• 2020年: スペイン王妃ソフィア イベロアメリカ賞、スペイン
• 2023: ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルス名誉賞、メキシコ
• 2023年: ガルシア・ロルカ詩賞、スペイン

• ラウル・ズリタ・アン・メモリア・チレナ。著者の権威とクロノロジーの権利、無料のダウンロード、法的根拠、プルガトリオの文学、チリの愛の物語
• パーガトリーのレビュー、Wayback Machineに2016年2月14日にアーカイブ、Anna Deenyによる翻訳、 JacketのForrest Ganderによる
• Raúl Zurita の letras.s5.com
• ブノワ・サンティーニ。 El cielo y el desierto como soportes textuales de los actos poéticos de Raúl Zurita アーカイブ 2012-04-26 at the Wayback Machine
• ラウル・ズリタ、ブルー・フラワー・アーツ・ニューヨーク アーカイブ 2014-08-20ウェイバックマシン
• Raúl Zurita en Poetry Foundatión -ダニエル・ボルズツキーがピノチェト後の生活についてズリタと語るインタビュー「Written on the Sky」へのリンク。
• 国際詩人対談：ラウル・ズリタとフォレスト・ガンダーがポエトリー財団に登場
• 「ラウル・ズリタ：国際詩人対談／詩の講演」。The Poetry Foundation 。 2012年1月21日閲覧。- ズリタとアメリカの詩人フォレスト・ガンダーとの会話。