羅生門（演劇）

『羅生門』は、芥川龍之介の作品に由来するいくつかの異なる舞台作品の名前です。

芥川龍之介の短編小説2作『羅生門』（1915年）、『藪の中』（1922年）、『杉林』は、黒澤明監督の1950年の映画『羅生門』の原作として有名に融合・翻案され、脚本は黒澤と度々協力していた橋本忍が手掛けた。1951年、同映画は国際アカデミー名誉賞を受賞し、同年にはヴェネツィア映画祭で金獅子賞を受賞した。黒澤と橋本の脚本は、芥川の原作からさまざまな点で逸脱しているが、最も顕著なのは、芥川の暗い悲観主義に希望の兆しが打ち勝つ点である。

芥川の物語も、それを基にした戯曲も、羅城門の上に鬼がいるかどうか確かめるために羅城門を登る男を描いた、人気の伝統的な能『羅生門』 （1420年頃）と共通点はない。

フェイとマイケル・ケニンによる1959年のブロードウェイ版は、ニューヨークのミュージック・ボックス劇場で6か月間（1月から6月）上演され、ロッド・スタイガーとクレア・ブルームが主演したが、この2人は上演終了後すぐに結婚した。ケニン夫妻の演出はトニー賞に3部門でノミネートされた。

カニン兄弟のいくぶん感傷的な脚本は、映画に忠実に従っており、黒澤が芥川のオリジナルの短編小説には登場しない要素を加えたものもある。カニン兄弟は後に西部劇『アウトレイジ』の映画脚本も書き、この作品でも黒澤と芥川（橋本ではない）がクレジットされている。『アウトレイジ』は黒澤映画を基にした西部劇の1つで、最も有名なのは黒澤の歴史大作『七人の侍』 （1954年）を脚色したジョン・スタージェスの『荒野の七人』や、セルジオ・レオーネの画期的な「マカロニ・ウエスタン」 『荒野の七人』 （1964年）である。カニン兄弟の脚本は、米国のテレビで「今週の芝居」（1960年）としても上演された。

イースト・ウエスト・プレイヤーズ（EWP）は、1966年に最初の公演として、カニンズの脚本による初めての親密な舞台を上演しました。 ^[1]このショーは、EWPによって2回復活しましたが、その後終了しました（1970年の第5シーズン中と1986年の第20シーズン中に1回ずつ）。^[2]

『羅生門』のより現代的な翻案は、芥川の原作に立ち返ったものとなっている。

アイヴァー・ベンジャミンによる 1988 年の翻案は、当時イギリスのシェフィールド大学で語学を学んでいたジェーン・グアシによる原訳に基づいており、カニン夫妻の翻訳よりも芥川の暗い視点に近い。この翻案は、2005 年にアイルランドの [Storytellers Theatre Company] (現在は解散) によって国際初演され、ツアーは ESB/Irish Times 2005 シアター アワードの 2 部門にノミネートされた。最優秀演出家賞のリアム・ハリガンと最優秀衣装デザイン賞の吉見千里である。

この脚本は、英国ロンドンのジャクソンズ・レーン劇場（1988年）、フィリピン大学（2000年）、米国オレゴン州アッシュランド（2005年）^{[3] 、米国}ニューヨーク州ロチェスターのブラック・シープ・シアター・カンパニー（2009年）でも上演されている。^{[4] [5]}

羅生門– ミーナ・ナタラジャンとルー・ファムによるパンゲア・ワールド・シアターの脚色（2000年）。^[6]

羅生門– フィリップ・シェルボニエによる脚色（芥川龍之介の原作に基づく）、クォン・ロケ、クミコ・メンドル、デイヴィッド・KS・ツェ演出、イエロー・アース・シアター・カンパニー、イギリス・ロンドンおよびツアー（2001年）。

羅生門– ロンドンを拠点に活動するアルゼンチンの作曲家アレハンドロ・ビニャオによる1996年の英語オペラ。台本はクレイグ・レイン。^[7]

• IMDb - 羅生門 - 黒澤明と今週の演劇
• IBDB - 羅生門 - フェイ & マイケル・カニン
• アイヴァー・ベンジャミン脚本
• プロジェクトtartscentre.ie
• ヴィニャオによるオペラ「羅生門」
• 黄色い地球への適応