林の中で

『藪の中』（やぶの中、In a Bamboo Grove）は、1922年に初めて出版された芥川龍之介による日本の短編小説である。 ^{[1] [2]} 2014年にテレグラフ紙によって「史上最高のアジアの小説10選」の一つにランクされた^{。 [3]} 『藪の中』は何度か翻案されており、最も有名なのは1950年の受賞映画『羅生門』で黒澤明によって翻案されたことである。

物語は、京都近郊の竹林で遺体が発見された若き武士、金沢武広の非業の死をめぐって展開する。一連の証言により、まず通行人、補助警察官、親族、次に3人の主人公、武広、その妻、真砂、盗賊の多襄丸らが事件の真相を語り始めるが、証言が矛盾しているため真実は不明のままである。

物語は、警察長官への証言で始まる。最初の証言は、山科への道の近くの竹林で男性の死体を発見した木こりによるものである。男性の胸は刀で刺されており、傷口と地面の血はすでに乾いていた。警察長官に尋ねられた木こりは、武器も馬も見なかったと否定する。彼の注意を引いたのは、死体の近くにあった櫛とロープだけだった。彼はまた、現場に踏みつけられた葉についてコメントし、激しい争いがあったことを示唆している。

2 つ目の証言は、旅する僧侶によるものです。僧侶は、前日の正午頃、関山から山科に向かう道で、馬に乗ったベールをかぶった女性を伴った男性を見たと述べています。男性は刀、弓、矢の入った黒い矢筒を持っていました。僧侶は、尋ねられた馬は背が高く、たてがみの短い栗毛馬だったと述べています。

次に証言するのは、警察と契約して働く無罪判決を受けた囚人「法面」だ。彼は、悪名高い犯罪者、多襄丸を捕らえた。多襄丸は、近くで草を食んでいた、たてがみの短い栗毛の馬から落とされた。彼は、亡くなった人の弓と矢の入った黒い矢筒をまだ持っていた。法面は、昨年多襄丸が犯したとされる女性二人の殺人事件を警視総監に思い出させ、多襄丸が亡くなった男の妻に何をしたのかを推測する。

警察長官に与えられた4番目の証言は老女からのものである。彼女は行方不明になったベールをかぶった女性の母親であり、その女性は真砂という。彼女は死んだ男が娘の夫で若狭へ向かう途中の武士、金沢武広であると特定し、誰からも憎まれない温厚な人物だったと述べている。彼女は娘が武広以外の男を知らなかったと確信しており、彼女の性格は意志が強かったと述べている。娘の行方が分からないことに絶望した彼女は、警察に娘を見つけてくれるよう懇願する。

次に、捕まった多襄丸は自白する。彼は、男を殺したが、行方不明の女は居場所がわからず殺さなかったと述べる。道で夫と一緒の真砂を初めて見たとき、突風でベールをかぶった顔が露わになり、彼は彼女を強姦しようと決心した。彼は、刀や鏡が詰まった荒れ果てた墓を見つけたふりをして、男の興味をそそり、それを適度な値段で売ろうとした。彼はまず男を誘い出し、制圧して木に縛り付け、口に葉を詰め込んだ。それから彼は女のところに戻り、彼女の夫が病気になったと嘘をついた。真砂は縛られた夫を見て、胸から短剣を取り出し、多襄丸を刺そうとしたが、彼はなんとか武器を奪い、それから彼女を犯した。多襄丸は、当初は男を殺すつもりはなかったと主張し、強姦の後、女は彼にしがみつき、彼女の恥を知っている二人のうちの一人は死ななければならない、そして彼女は生き残った方と一緒に去ると主張したと報告する。突然、彼女を自分のものにしたいと決心した多襄丸は、武弘を解き、その後の決闘で彼を殺した。彼が真砂の方を向くと、彼女はその間に逃げていた。多襄丸は男の武器と馬を奪い、後に刀を処分した。彼は、最も厳しい罰を受け入れると述べて、自分の物語を締めくくっている。

最後から2番目の話は、清水寺の女性によるもので、この女性は後に真砂と判明した。彼女によると、多襄丸は強姦後に逃げ出し、木に縛られたままの夫は憎しみと軽蔑の目で彼女を見たという。強姦されたことを恥じた彼女は、もはや生きることを望まず、夫と一緒に死んでほしいと思った。夫が自分の計画に同意したと信じ、彼女は短剣を夫の胸に突き刺した。そして、武弘を縛っていた縄を切り、その場から逃げた。何度も自殺を試みたが、計画通りに自殺するだけの力は自分にはないことを感じた。告白の最後に彼女は泣いている。

最後の話は、霊媒師を通して伝えられた武弘の幽霊によるものである。幽霊によると、強姦の後、多襄丸は真砂に夫を捨てて自分の妻になるように説得し、自分がしたことはすべて彼女への愛からだったと宣言した。武弘の軽蔑にもかかわらず、真砂は彼に従うことに同意しただけでなく、武弘を殺すように命じた。その提案に反発した多襄丸は彼女を地面に蹴り倒し、武弘に殺すべきかどうか尋ねた。武弘がまだ躊躇しているうちに、真砂は森の中に逃げ込んだ。多襄丸は彼を解放し、逃げ去った。武弘は真砂が落とした短剣をつかみ、胸に突き刺した。死ぬ直前、誰かが忍び寄ってきて胸から短剣を引き抜くのを感じた。

この物語は7つのセクションに分かれており、各セクションは証言ごとに1つずつあり、すべて直接話法で語られている。最初の4つは、セクションのタイトルに書かれているように、「警察長官」または「奉行」（原語は「検非違使」）^[2]に明示的に話しかけている。最後の3つのセクションで話しかけられている人物の役割については言及されていない。

『藪の中で』は、 1922年1月号の月刊日本文学雑誌『新潮』に初めて掲載された。^[4]

『藪の中』は、 1952年にCEタトル社から出版された英語版では、小島隆によって『In a Grove』と翻訳された。 ^[5] 1988年には、アリゾナ州立大学アジア研究センターから出版された芥川・太宰治訳作品集の一部として、ジェームズ・オブライエンによる『Within a Grove 』が発表された。 ^{[6] 2007年のペンギンブックス版では、ジェイ・ルービンが『} In a Bamboo Grove』と翻訳した。^[2]

芥川がこの物語に影響を与えた源はいくつかあると思われる: ^{[7] [8]}

• 日本の古典『今昔物語集』の第29巻第23話「丹波へ妻を連れた男縛り物語」では、男が竹林の木に縛られ、妻が若い泥棒に強姦され、所持品をすべて盗まれるのを無力に見ているしかなかった。
• アンブローズ・ビアス著「月明かりの道」 ：ある女性の殺人事件を描いた短編小説。夫と彼女自身（霊媒師を通して）が語り、息子が紹介。
• ロバート・ブラウニングの「指輪と本」 : 殺人事件に関する実話に基づいた物語詩で、12 通りの方法で語られています。

『イン・ア・グローブ』は、これまでに何度も映画化されてきました。

• 羅生門- 日本 1950年、黒澤明監督
• アウトレイジ- アメリカ 1964年、マーティン・リット監督
• アイアンメイズ- アメリカ 1987年、吉田裕明監督
• 森の中の森- 日本 1996年、佐藤久保監督
• ミスティ- 日本 1997年、三枝健起監督
• 『アウトレイジ』 - タイ 2011 年、ML プンデヴァノプ・デワクル監督
• 底なしの袋- ロシア 2017、ルスタム・ハムダモフ監督

この物語はアレハンドロ・ビニャオによって『羅生門』（1995年 - 1999年）と題されたオペラに翻案された。^{[9]また、芥川の他の2つの物語とともに、}マイケル・ジョン・ラキウサのミュージカル『See What I Wanna See』の原作にもなった。

2012年、スペインの作家でイラストレーターのビクトル・サントスは、 『藪の中』 、『羅生門』（1950年の映画の題名の元となった芥川龍之介のもう一つの短編小説）、そして四十七浪士の伝説を組み合わせて、『羅生門 奉行所小林兵吾の事件簿』というタイトルのグラフィックノベルを制作した。グラフィックノベルの第1部である『羅生門』は、『藪の中』を忠実に再現しており、主人公の奉行所小林兵吾が武士の金沢竹次郎の死を捜査するために、目撃者（映画版では脚色されていた被害者の義母を含む）、第一容疑者の多襄丸、被害者の未亡人、そして霊媒師を尋問する。この章は、小林が誰が何によって武士を殺したのか特定できず、その武士の未亡人が再婚して吉良上野介の後妻となり、多襄丸が調査後すぐに処刑されるところで終わる。グラフィックノベルの第2部「切腹」は3年後を舞台とし、今度は小林が浅野長臣の47人の忠実な浪人による上野介の死の余波を調査している。 『羅生門』は2012年にスペイン語で最初に出版され、英語版は2017年にダークホースコミックスから出版された。 ^[10]

この物語のタイトルは日本では慣用句となり、関係者の意見や発言の相違により真実が隠されたままになっている状況を表すのに使われている。^[1]

「In a Grove」は、映画「Ghost Dog: The Way of the Samurai」の主人公のお気に入りの物語です。

ROD the TVの第 7 話「 In a Grove 」では、真実と嘘、現実と見せかけが同様に混乱して混在する問題を扱っています。

• 信頼できない語り手
• 羅生門効果

• マレー、ジャイルズ（2003年）。『日本文学への挑戦』講談社。ISBN 4-7700-2899-7。

• 無料電子書籍（日本語）
• プロの日本人俳優が朗読した物語の MP3 を無料でダウンロードできます(日本語)
• 1952年の英語翻訳の無料電子書籍版
• 今昔物語集 - 第二十九巻第二十三話