レイチェル・ソーン

レイチェル・ソーン^[1]（旧名マット・ソーン、1965年5月12日生まれ）は、日本の文化人類学者であり、京都精華大学国際文化学部（日本文化コース）の教員である。 ^{[2] [3] [4]}

彼女^[5]は、北米では少女漫画（日本の少女向け漫画）を扱った作品で最もよく知られています。彼女は、オタコン2004を含む複数のアニメコンベンションに出演しています。^[6]彼女は、 1980年代半ばに萩尾望都の『トマスの心臓』を読んでから、少女漫画を英語に翻訳 することを決意しました。 ^[7]

2010年3月、ソーンが小学館とファンタグラフィックスが共同出版する漫画シリーズを編集することが発表された。^[8]

以下は特に断りのない限り翻訳のクレジットです。翻訳のクレジットのほとんどは「Matt Thorn」です。

• 『2001夜』星野之宣
• A, A'萩尾望都著
• ADポリス、トニーたけざき著
• バナナフィッシュ吉田秋生著（第1～4巻、鬼木祐二訳） ^[9]
• バトル・エンジェル・アリータ木城ゆきと著
• 山本直樹著『明日まで踊れ』
• 萩尾望都（翻訳・編者）『酔夢』 ^[10]
• Fanning the Flames: Fans and Consumer Culture in Contemporary Japan、ウィリアム・W・ケリー編（アンソロジー、1章はソーン著）
• 西炯子、萩尾望都、佐藤紫雄による少女漫画アンソロジー『Four Shōjo Stories』 ^[11]
• 『トマスの心』萩尾望都（翻訳・編者） ^[12]
• カムイ伝説白土三平著
• 西炯子の短編小説集『ラブソング』^[11]
• めぞん一刻高橋留美子
• マーメイド・サーガ、高橋留美子著^[13]
• 風の谷のナウシカ、宮崎駿^[9]
• 異世界バーバラ萩尾望都著^[14]
• ポーの一族萩尾望都著^[15]
• プロジェクトA子
• 赤は愚か者の目をくらませる、エスト・エム作^[16]
• サンクチュアリ、史村翔、池上遼一著^[9]
• サイレントメビウス麻宮騎亜
• ストライカー 甲冑の戦士高重博、皆川亮二
• ショーの後で私を誘惑して、エスト・エム（監訳） ^[16]
• 藤本ゆかり(2012) 『高橋マコト少女マンガスタイルの起源』。メカデミア。7 (1): 24-55。土井：10.5749/ミネソタ/9780816680498.003.0002。ISBN 9780816680498。
• 放浪息子志村貴子著^[17]

• 公式サイト
• Anime News Networkの百科事典の Rachel Thorn