Loading article…
ロバート・モートン・ナンス（1873年 - 1959年）は、イギリスの作家であり、コーンウォール語の第一人者、海洋考古学者、オールド・コーンウォール協会の共同創設者であった。
ナンスは、標準的な書籍であるコーンウォール語辞書を含むコーンウォール語に関する多くの書籍やパンフレットを執筆し、オールドコーンウォール協会連合の機関誌であるオールドコーンウォールを含むコーンウォールに関する雑誌やパンフレットを編集しました。ナンスは著名な海洋考古学者でもあり、海洋研究協会の創設者でもありました。彼の洞察力と知識は、1924年に出版された著書「Sailing-ship Models」に表れています。彼はイギリスとフランスで美術を学び、画家であると同時に熟練した職人でもありました。
コーンウォール語で作業する
「私自身のコーンウォール語への興味は、おそらく父がコーンウォール語の名前とウェールズ語を比較したことから生まれたのでしょう。父はウェールズ語について少しは知っていて、辞書と文法書を買うくらいには興味を持っていました。」[1]
1898年、ロバート・モートン・ナンスは『コーニッシュ・パスティの陽気なバラード』を書いた。[2]
ナンスは1904年にヘンリー・ジェンナーの『コーンウォール語ハンドブック』からコーンウォール語を学び始めたが、後に言語復興を中世コーンウォール語へと導くことになる。[3]
...ハンドブックさえも、コーンウォール語を書いたり話したりしようとする段階には至らなかった。計画されていた練習帳が印刷されていたら、そうなっていたかもしれないのに。ペンザンスの新聞に印刷されていたようなことをコーンウォール語で解読できれば、それで十分だと思われた。[1]
彼はアーサー・クイラー・カウチの『コーニッシュ・マガジン』に詩を書き、挿絵を描き始めた。[1]
1909年、ナンスとジェンナーはファルマスにて出会った。ナンスは『コーンウォール海語用語集』（1959年に彼の死後、追悼本として出版された）の執筆のために研究していた。二人は友人となり、その後10年間コーンウォール語の研究と伝統的なコーンウォール語の断片の収集に費やした。これらの断片は一連の論文として出版され、王立コーンウォール協会と王立コーンウォール工科大学で発表された。[3]
ジェナーとナンスは1920年にセント・アイヴスで最初のオールド・コーンウォール協会を設立した。そのモットーは「ケリーのトラヴィスでカンテルフとブリューヨンがゲシスを飲もう」だった。1924年までにオールド・コーンウォール協会は連合を結成するのに十分な数になり、ジェナーが会長、ナンスが記録係となった。 [3]連合は1925年に 定期刊行物『オールド・コーンウォール』を創刊した。
1920年代から1940年頃にかけて、ナンスとASDスミスはエドワード・ルイドとホイットリー・ストークスの著作やブルトン語の文法を用いて、コーンウォール語の統語論と文法の問題を解決しました。[3]
1928年9月21日、ナンス、ジェンナーらはボスコーウェン・ウンで第1回ゴーセド・ケルノウを開催した。12人の吟遊詩人が誕生し、ナンスは吟遊詩人名 モルドン（「海の波」）を名乗った。1929年、彼は『Cornish for All 』を出版した。これは、オーディナリアやその他の中世のテキストに基づいたコーンウォール語のバージョンを詳述した作品で、統一コーンウォール語の綴り体系を生み出し、コーンウォール語復興の次の段階を定義した。[3]
統一コーンウォール語で書かれた最初の劇「アン・バロレス」は、ナンスが 1932 年に執筆し、その年にトゥルーロで行われたケルト会議で上演されました。その年の 12 月 31 日、ウエスタン モーニング ニュースは、コーンウォールの愛国心をテーマにしたヘンリー ジェンナーの演説を掲載しました。演説の中で、ジェンナーは「Bedheugh Byntha Kernewek (永遠にコーンウォール人になれ)」と書きました。政治活動に積極的なコーンウォールの若者のグループが集まり、コーンウォール初の全国政治運動「Tyr ha Tavas (土地と言語)」を結成し、ジェンナーの言葉をモットーとして議会に働きかけました。ナンスは当時、次のようにコメントしています。
このグループの若者たちは「ビジョンを見る」人々の中におり、彼らの明確な呼びかけに対する反応から、彼らがコーンウォールの人々の人種と運命に対する意識を復活させ、世界中のコーンウォールの人々の残党の間に親近感と団結の絆を生み出すのに役立つ、新たな成長勢力を代表することを期待する根拠がある。[1]
1934年、ヘンリー・ジェンナーの死去に伴い、ナンスは「バード・ミューア」、つまり「コーンウォールのゴルセドの偉大な吟遊詩人」となった。同年、ナンスとスミスは共同で小さな英語-コーンウォール語辞典を出版した。彼の生涯の仕事である完全なコーンウォール語-英語辞典は、1938年にナンスによって完成された。[3]当日の収益のうち2000ポンドは、この辞典の出版費用としてボランティアの寄付によって集められた。1952年に改訂され、英語-コーンウォール語のセクションが追加されることになった。
セント・レヴァン教区の民話集『リヴァー・アン・ピンプ・マーサス・セレヴァン』は、コーンウォールの奇跡劇のスタイルを模倣して書かれたもので、1939年にナンス社から出版された。1949年には、大英博物館でトレギア説教集が偶然発見された。それを発見したケルト学者のジョン・マッケニーが、ナンスに発見の知らせを伝えた。[要出典]
オールド・コーンウォール協会は、1951 年にナンスと ASD スミスが統一コーンウォール語で編集した中期コーンウォール語からの抜粋を含む一連の小冊子の出版を開始しました。これらのテキストには、Bewnans Meryasek、An Tyr Marya、Sylvester ha'n Dhragon、Abram hag Ysak、Adam ha Seth、Davydd hag Urry 、およびAn Venen ha'y Map が含まれています。[要出典]
ナンスは1951年から1955年まで王立コーンウォール協会の会長を務めた。[4]この間、彼は現代コーンウォール語の改良に取り組み、1952年と1955年に自身の辞書2冊の新版を出版した。1954年には、ナンスが物語「Jowan Chy an Hor」や、ブールドの「対話集」、そして「主の祈り」を朗読した記録が作成された。1959年に亡くなる前に、彼は「一世代がコーンウォール語を定着させた。今度は次の世代が歩ませる番だ」と述べた。[1]
私生活
ナンスはカーディフでコーンウォール人の両親のもとに生まれた。父親はパドストウ出身。ナンスは青年期のほとんどをペナースで過ごし、カーディフとハートフォードシャーで美術を学んだ。[1] 1906年、ナンスはウェールズから移住し、コーンウォールのセント・アイヴス近郊のナンクレドラに定住し、1911年に共同で航海研究協会を設立した。1957年秋に病気になり、1959年に亡くなり、ゼンナーのセント・セナラ教会に埋葬された。
作品リスト
- 1912年：Speight, EE ; Nance, R Morton（1912年1月1日）。『Britain's Sea Story』。ヘンリー・フロウド。 ASIN B000LQ60UM
- 1923年：コーンウォール方言のケルト語の用語集。ファルマス：王立コーンウォール工科大学
- 1924年：帆船模型：ヨーロッパとアメリカのコレクションからの選択と序文。ロンドン：ハルトン・アンド・トラスコット・スミス（写真）
- ---do.---第2版 ロンドン; ニューヨーク: ハルトン、1949年
- 写真で見るクラシック帆船モデル。再版Dover Publications、ミネオラ、NY、2000 ISBN 0-486-41249-0
- 1925年- :オールド・コーンウォール、編集者および寄稿者として。
- Old Cornwallの記事、 Old Cornwall ; vol. VI, no. 1に収録されている「17 世紀のコーンウォール語」を含む。
- 1932年：アン・バロレス、統一コーンウォール語の演劇
- 1934年：ASDスミスとの共著による英語-コーンウォール語辞書
- 1938年:コーンウォール語-英語辞典。オールドコーンウォール協会連盟ISBN 0-902660-05-5
- 1956年:クレドリー劇: 村での演劇や家庭での朗読のためのオールドコーンウォールの風刺劇。オールドコーンウォール協会連盟 B0000CJH1W [説明が必要]
- 1961:すべての人のためのコーンウォール語: 統一コーンウォール語ガイド。オールドコーンウォール協会連盟。B0000CKWG1 [説明が必要]
- [nd]:コーンウォールの地名ガイド。地名に含まれる単語のリスト付き。オールドコーンウォール協会連盟。(1971年以前に3版。)
参照
参考文献
- ^ abcdef Berresford Ellis, Peter (1974). The Cornish Language and Its Literature . Routledge. ISBN 978-0-7100792-8-2。
- ^ ホール、スティーブン（2001）コーニッシュパスティ。ネットルコム：アグレブックス、ISBN 0-9538000-4-0
- ^ abcdef ハリス、ディー (2016)。コーンウォールの歴史ノートブック。 オルス・センペル。ISBN 978-0-9930764-2-8。
- ^ ブライアン・マードック、「ロバート・モートン・ナンス（1873-1959）」、オックスフォード国立人名辞典、オックスフォード大学出版局、2004年、2007年11月15日アクセス
出典
- 1959年5月28日付タイムズ紙の死亡記事。
外部リンク
ウィキクォートにロバート・モートン・ナンスに関する引用があります。
- コーンウォールの復興：ロバート・モートン・ナンス 1873-1959
- ロバート・モートン・ナンス（モードン）のウェブサイト（ゴルセス・カーノウ）