Loading article…
ルグ（通常ウェールズ語ではY Rug、古風な綴りではRûgと表記されることもある）は、ウェールズのデンビーシャー州コーウェン教区にある町で、かつてはエデイルニオンの古いカントレフに属し、後にメリオネスシャーの一部となった。コーウェンから 2 マイル[ 1 ] 、バラから北東に 10 マイルのところに位置する。ボンウェンの集落も含まれる。ディー川の近く、ベルウィン山脈の麓にある。1150 年頃、ルグはMaer Duまたは「ルグの黒人市長」によって統治され、後にグウェルクラス城から統治していたエデイルニオン男爵の領地の一部となった（グウェルクラスのヒューズを参照）。
ラグ領は、コーウェン教区のアバー・アルウェンの町々を含み、ラグの荘園邸宅もそこにありました。 1080年、グリフィズ・アプ・キナン王がリンのメイリオン・ゴッホに裏切られたのは、どうやらラグに滞在していた時のことのようです。チェスター伯ヒュー・ルーパスとシュロップ伯ヒューは、王子がラグにいると聞きつけ、訪問を装って兵士の一団を率いてやって来ました。メイリオン・ゴッホは、伯爵たちの誘拐計画を知らないグリフィズを説得し、少数の護衛を連れて彼らに会いに行かせましたが、グリフィズは捕らえられ、チェスター城に連行されました。彼はそこで12年間、鎖と鉄枷をつけられて監禁されました。グリフィズに同行していた護衛兵たちも同様に捕虜となり、残虐な扱いを受け、右手の親指を切断された後、解放された。オワイン・ブロギンティンはディンマエルとエデイルニオンの領主となった後、ルグに住んだと言われており、ルグの領主権はオワイン・ブロギンティンの次男でディンマエルの領主ブレディンの子孫に継承された。ルグの領主イェウアン・アプ・ハウエル・アプ・リースの唯一の娘で相続人であるルグの女領主マーガレット・ウェンは、バチンビッドのピアーズ・サルズベリーと結婚した。[ 2 ]
ウィリアム・サルズベリー大佐（1580年 - 1660年）は、親しみを込めてヘン・ホサナウ・グレイシオン「オールド・ブルー・ストッキングス」と呼ばれ、イングランド内戦で王党派としてデンビー城の防衛に携わったことで有名な、個性豊かな人物でした。若い頃は戦士でしたが、後にウェールズ語の詩作で成功を収め、「ハイ・チャーチ」の見解で知られるようになりました。1637年、サルズベリーは、自身の見解に共感し、聖書をウェールズ語に初めて翻訳したウィリアム・モーガン司教と協力して、私設礼拝堂を建設しました。聖三位一体に捧げられたこの礼拝堂は、外観はごく簡素で目立たないものです。石造りの小さな建物で、教会の西端にある木製のアーチ型の扉から非常に小さなポーチに入ることができるシンプルな身廊/内陣と、牧師が使用する北側の内陣の壁にある扉とポーチで構成されています。西側の扉の上には、外付けのベルが一つだけ付いている。
この礼拝堂は、賑やかなA5号線のTy'n-y-cefn交差点から約4分の1マイルの美しい森の中にあり、1990年以来Cadw（ウェールズ政府の歴史環境サービス）によって維持されています。[ 3 ] 2024年以降、Cadwはウェールズ語名Capel y Rugのみで言及することになっていますが、[ 4 ] 2026年の時点ではまだそうしていません。 [ 5 ]約3マイル離れたLlangarの古代教会とこの礼拝堂の共通チケットを購入すると、訪問者は礼拝堂の内部も外観も簡素だと考えますが、それは全くの誤りです。重厚なオーク材の西側の扉を通り抜けると、訪問者は2人がやっと通れるほどの小さなポーチに入り、その先に2つ目の木製の扉があります。右側の壁には鐘のロープがあり、左側には木製の階段があり、踊り場を通って右側のギャラリーへと続いています。階段を上ると、簡素な外観とは全く対照的な、華麗で豪華絢爛な教会の素晴らしい眺めが目に飛び込んできます。すぐに目に入るのは、絡み合うバラのモチーフで華やかに装飾された聖壇の屋根です。壁のパネルは精巧に彫刻され彩色されており、壁面には明るく鮮やかな色彩で彩られた天使像が飾られています。（ギャラリー参照）[ 6 ]
身廊は、頑丈で装飾的な彫刻が施された低い聖壇仕切りで内陣から隔てられています。各窓には、年代も絵柄も異なる明るいステンドグラスがはめ込まれています。会衆席はオーク材でできており、会衆席の通路側の端は、珍しいことに、獣や鳥が豊かに彫刻された巨大なオーク材の波型台座で仕上げられています。[ 7 ] 大きなシャンデリアが照明を提供し、屋根から長い鉄棒で支えられています。対照的に、身廊は簡素です。北側の壁には、会衆に死すべき運命を思い出させるためにデザインされた横たわる骸骨であるメメント・モリの大きな絵があります。19世紀後半または20世紀初頭に設置された祭壇自体とタイル張りの聖域を除いて、プロテスタント改革にもかかわらず、ここにあるものはすべてオリジナルです。
礼拝堂の外、西側の扉から西へ約30ヤードのところに、二重の石の台座の上に柱が立っている。これは町の十字架か市場の十字架のように見えるが、この地域に集落があったことを示す明らかな証拠はなく、礼拝堂はこうした十字架が通常建てられる時代から何世紀も後に建てられたものである。
西扉の北側には、ウィン家の記念碑を保護する円形の鉄柵がある。教会内部には、ウェールズのランファクレス近郊のナンナウ荘園のロバート・ヴォーンの記念碑がある。彼はラグに利権を持ち、礼拝堂の修復を監督し、当初の意図に深く共感した。[ 8 ]ヴォーンは1854年に外の鐘楼と窓を改築したが、最近の修復の要件にもかかわらず、内部はほとんど手を加えなかった。しかし、会衆席は幅が広げられ、背もたれが付けられたが、元のネオ・ジャコビアン様式に似た色とスタイルで仕上げられた。[ 7 ]
北緯52度58分50秒、西経3度23分39秒/北緯52.98066度、西経3.39405度/北緯52.98066度、西経3.39405度