扶余語

扶余王国の言語についてはほとんど知られていない。^{[ 1 ]}『三国志 』第30章「東蛮族の記述」には、 244年に魏が高句麗を破った後に実施した調査が記録されている。この報告によると、扶余の言語と南の隣国である高句麗と鄴の言語は似ており、玉済の言語はそれらとわずかに異なるだけであった。^{[ 2 ]} この文献に基づいて、李基文はこれら4つの言語を、朝鮮南部の三漢連合の漢語と同時代の扶余諸語として分類した。 ^{[ 3 ]}

このグループに関する最も広く引用されている証拠は、『三国史記』 （1154年）の地名注釈群であり、一部の著者はこれを高句麗の言語を表すものとしているが、他の著者は高句麗に征服された民族が話していた言語の混合を反映していると考えている。^{[ 4 ] [ 5 ]} これらの単語を高句麗の言語を表すものとしている学者たちは、その言語についてさまざまな結論に達しており、朝鮮語族に属すると考える者もいれば、日本語族に属すると考える者もおり、また、これらの語族の中間的な言語であると考える者もいる。^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

『三国志』の同じ章では、王にのみ従属する貴族を表す扶余語を「加」と表記している。^{[ 9 ]}この文字は、東漢語では「kai」と 発音された。^{[ 10 ]} ベックウィズは、この文字を「王」を意味する三国書字の「皆/皆次」（中期中国語ではkɛj / kɛjtshij ^H、漢語ではkay / kaychaと発音）と、 『日本書紀』で「王ki ₁ si」と表記された百済語の「支配者」と同一視した。^{[ 11 ]}

参考文献