Loading article…
1945年に創刊され、1960年に第1巻が刊行された『Catalogus Translationum et Commentariorum』は、中世およびルネサンス期の古典的伝統に関心を持つ国際的な学者たちの研究成果を記録する学術誌である。
各記事では、古典作家を一人ずつ取り上げ、古代から1600年までの作家の受容に関する詳細な論考から始めます。続いて、その作家に関するラテン語の印刷物および手書きの注釈書の包括的なリストが掲載され、ギリシャ語作家の場合は、ラテン語訳のリストも併せて掲載されます。
2015年、Catalogus Translationum et Commentariorumは、過去の版についてはオンラインでのオープンアクセスに移行したが、現行版については引き続き印刷版を発行し、教皇庁中世研究所を通じて販売している。
『翻訳と解説のカタログ』は、古代ギリシャ語とラテン語の著述家（西暦600年まで）の思想の伝承と影響を、中世およびルネサンス期（西暦1600年まで）にわたって示すことを目的としている。
本書は、これらの著者によるすべてのラテン語訳と注釈を網羅的にリスト化することで、その目的を達成しています。各翻訳または注釈について、本書は作品の日付と状況に関する簡潔な序文を提供しています。各翻訳または注釈は、冒頭部分と末尾部分によって記述および識別され、既知のすべての写本と印刷版のリストと、それぞれの所在場所が記載されています。オンライン化の一環として、本書はこれらのリストを検索可能な索引として提供できるようになり、すべての巻の作品を4つのデータベース（記事索引、写本索引、翻訳者・注釈者索引、古代著者索引）に統合しています。
各翻訳者または解説者には、簡単な略歴と業績一覧が掲載されています。最後に、古典作家に関する各記事は、中世からルネサンス期にかけての作家の経歴を概説する「フォルトゥナ」で始まります。
『カタログ』の目的という観点から言えば、ラテン語訳のリストは、西暦1600年までの古代ギリシア文学の西洋における漸進的な受容に関する事実を明らかにするのに役立つ。これらのギリシア語からのラテン語訳は、ルネサンス期でさえ、ギリシア語原典や各国語訳よりもはるかに広く流通していた。実際、各国語訳は通常、ギリシア語原典ではなく、ラテン語訳のいずれかに基づいていた。したがって、西洋におけるギリシア人作家の運命と影響力を研究するには、まずその作家の作品のラテン語訳の存在とその相対的な価値を調査することから始めなければならない。
ラテン語注釈書のリストも同様の目的を果たしており、特に古代ラテン語作家の運命と影響力を知る上で重要である。注釈書は、重要でありながら比較的軽視されてきた文学の一分野であり、注釈対象となった作家がどのように利用されたかを示す貴重な証拠となる。また、注釈書は注釈者とその時代の思考傾向や特徴的な関心事を明らかにし、古代作家の多様でしばしば異なる「認識」を理解するのに役立つ。
最後に、これらの注釈書を研究することで、それらがしばしば作成された学校や大学のカリキュラムが明らかになる。
このシリーズはすべての古代の著述家を含めることを意図しているが、「資料の量が圧倒的に多いいくつかの分野、すなわちアリストテレスに関する注釈、医学、法律、および教会法に関する著作、聖書、中世ラテン語の著述家に関する注釈、およびさまざまな古代の著述家に関する散在する匿名の注釈や雑多な観察は除外されている」[ 1 ] 。
『カタログス』の当初の構想は、 1945年から1946年にかけて、アメリカ学術団体協議会の後援のもとで練られた。組織形態は1946年に確立され、編集委員会、執行委員会、国際委員会が設置された。1965年には、中世・ルネサンス期ラテン語翻訳・注釈協会へと発展した。このプロジェクトは、1951年にアメリカ中世アカデミーの主導により、国際学術連合に採択された。
現在まで受け継がれてきた『翻訳と解説のカタログ』の一般的な目的は、コロンビア大学の創設者であり初代編集長であるポール・オスカー・クリステラーによる1958年の第1巻の序文[ 2 ]に明記されている。
現在の編集者は、教皇庁中世研究所のグレティ・ディンコヴァ＝ブルーン氏です。