波の下の王の娘

波の下の王の娘（Nighean Righ Fo Thuinn）は、スコットランドのおとぎ話で、ジョン・フランシス・キャンベルが『西ハイランド地方の民話集』に収録している。^[1]キャンベルは、その出典として、バラのケン・タンヴァルの仕立て屋ロデリック・マクリーンを挙げている。マクリーンは、サウス・ウイスト島の老人からこの話を聞いたと報告しており、その中にはボルニッシュのアンガス・マッキンタイア（80歳くらい）もいた。このテキストはH・マクリーンが1860年に書いた。^[1]

これは、忌まわしい貴婦人の物語の一種である。この形式の物語は、フロルヴル・クラキのサガや、チャイルド・バラッド第32番「ヘンリー王」にも登場する。^[2]

ある荒れ狂う夜、フィン族はベイン・オイダインの側にいた。かかとまで髪を伸ばす粗野な女が彼らの前に現れた。彼女はフィン族に避難所を求めたが拒絶された。彼女は叫び声を上げてオイシアンのところへ行ったが、彼も拒絶した。彼女は叫び声を上げてディアマイドのところへ行き、ディアマイドにかくまわれた。彼女は彼らが今まで見た中で最も美しい女性に変身した。彼女はディアマイドにどこに一番立派な城を建てるか尋ねると、彼はベイン・オイダインの上にあると言った。城が現れ、彼らはそこに住んだ。 彼女は3度、頼んできたフィン族の1人にグレイハウンドの子犬をあげたが、ディアマイドは怒って、彼が自分を何から救ってくれたかを思い出していたらそんなことはしなかったと言って許しを請ったが、3度目に彼の謝罪にもかかわらず、彼女と城は消えてしまった。

彼は捜索に出かけ、海の下にたどり着きました。そこで、彼は血を三杯飲みました。そこで彼はイグサを集めている女性に会いました。その女性は、王様の娘がちょうど帰ってきたばかりで病気で、医者も助けることができず、イグサのベッドが一番健康に良いのだと言いました。その女性はイグサの束で彼を自分のところへ運び、二人は再会を喜びました。彼女は三杯の血を失ったと彼に告げました。彼がその血を持っていると言うと、彼女は回復するためには不思議な平原の王、リグ・マグ・アン・イオグナイズの杯を飲む必要があると言いました。彼は出かけて行き、渡れない小川に来ました。赤褐色の小男が彼を連れて行き、彼は城に着きました。そこで彼は杯か戦いのどちらかが欲しいと叫びました。王様は三度彼に向かって軍勢を送りましたが、ディアマイドは彼らを皆殺しにしました。王様は彼が誰なのかと尋ね、もし彼がそれを知っていたら、彼に杯を与えただろう、なぜなら彼が部下全員を殺すことを知っていただろうから、と言った。赤褐色の小柄な男は彼を連れ戻し、女を治す方法を教え、そうすると彼女をひどく嫌うようになるから、そう言って王様から自分の国への帰還だけを受け入れるようにと警告した。彼は男が言ったとおりに彼女に飲み物を与え、彼女は回復したが、彼は彼女を嫌っており、それを認めた。彼は故郷へ帰る船以外は何も受け取らなかった。

醜い女性はよく使われるモチーフで、『サー・ゴーウェインの結婚』などの物語にも登場します。