海の乙女

海の乙女
王女は海の乙女と物々交換して夫を解放する。ケルト童話への序文（ジョン・D・バッテン著）。
民話
名前	海の乙女
アーネ・トンプソン分類	ATU 316 + ATU 303 + ATU 302
国	スコットランド
関連している	魚の騎士 人魚と少年

海の乙女（スコットランド・ゲール語：A Mhaighdean Mhara）は、ジョン・フランシス・キャンベルが『西ハイランド地方の民話』にまとめたスコットランドのおとぎ話で、情報提供者はインヴァラリー近郊の漁師ジョン・マッケンジーとされている。 ジョセフ・ジェイコブズはこれを『ケルトのおとぎ話』に収録した。^[1]

 キャンベルの物語は、翻訳家アンナ・ケルナー[de]によって『 Die Seejungfrau（海の乙女）』としてドイツ語に翻訳された。^[2]

人魚は漁師に、息子と引き換えにたくさんの魚を差し出した。漁師は何も持っていないと言った。キャンベルズ版では、彼女は穀物を差し出した。妻に3つ、雌馬に3つ、犬に3つ、庭に植える穀物に3つ。そうすれば息子が3人、子馬が3頭、子犬が3頭、木が3本生まれ、3歳のときに息子が1人生まれる。ジェイコブズ版では、彼女はただ息子が1人生まれ、その少年が20歳になったら引き取ると言っただけだった。

キャンベルのバージョンでは、人魚は少年が20歳になるまで彼との別れを延期することを許した。

どちらの場合も、父親は困惑しました。息子 (または長男) は父親から問題を聞き出し、良い剣を手に入れるよう父親に言いました。息子は馬に乗って犬を連れて出発し、犬、ハヤブサ、カワウソが羊の死骸をめぐって喧嘩しているところへ行きました。息子は、彼らが一緒に来て助けてくれるなら、羊の死骸を分け与えました。

彼は王に牛飼いとして仕え、給料は乳の量に応じて支払われた。近くの草は貧弱で、乳も給料も貧弱だったが、緑の谷を見つけた。そこで牛を飼っていたとき、巨人が谷で草を食むよう彼に挑んできた。彼は巨人を殺した。財宝を一切奪わず、良い乳を出す牛を取り戻した。翌日、彼は牛をさらに連れ出し、犬の助けを借りて別の巨人と戦わなければならなかった。その3日目、彼はさらに連れ出し、彼を騙そうとする老婆に出会ったが、犬の助けを借りて彼女を殺した。

将軍が戻ると、皆が嘆いていました。湖には頭が3つある怪物が住んでいて、毎年誰かを殺しているのですが、今年は王様の娘がくじに当たったのです。将軍は彼女を助けてあげると言い、王様は彼がそうすれば娘と結婚すると約束していました。息子は見に行きました。怪物が現れると、将軍は逃げました。王女は、黒い馬に乗った黒い犬を連れた勇敢な男が現れるのを見ました。男は怪物と戦い、一本の頭を切り落とし、それに小枝を通しました。将軍はそれを王女に渡し、王女は指輪をくれました。将軍は牛のところに戻りましたが、将軍は、自分がやったと言わなければ殺すと王女を脅しました。翌日、王女は戻らなければなりませんでした。頭が2つ残っていたからです。息子はまた戻って眠り、怪物が来たら起こすようにと娘に言いました。娘は息子が言ったとおりに自分のイヤリングを息子の耳につけ、2人は戦い、将軍は2つ目の頭を切り落としました。 3 回目にも同じことが起こり、その生き物は死んでしまいました。

王様は司祭に、娘を将軍と結婚させるよう命じました。王様の娘は、まず牛飼いがシラカバの首を取ってこなければならないと言いました。しかし、それはできませんでした。ついに牛飼いがそれをやりました。王様の娘は、実際の殺人者は彼女の指輪とイヤリング 2 つを持っていると言い、牛飼いはそれを取り出しました。王様は腹を立て、もっときちんとした服を着るように命じました。王様の娘は、彼はいい服を着ていると言いました。牛飼いは、彼女と結婚するために巨人の城から持ってきた金色の服を着ました。

ある日、彼らは湖のそばを歩いていたが、海の乙女が王子を連れて行った。キャンベルの説では、王女は老鍛冶屋から宝石を身につけて海の乙女に王子のために宝石を差し出すように勧められ、彼女はそれに応じた。あるいは、占い師が音楽を奏で、海の乙女が王子の姿を見せるまで止めないように勧め、王子はハヤブサを呼び出して逃げたという説もある。

しかし、王女は捕らえられてしまいました。

王子に助言した同じ人物は、ある島に白い鹿がいると王子に話しました。その鹿を捕まえると、フード付きのカラスが飛び跳ねます。その鹿を捕まえると、マスが飛び出しますが、そのマスの口には卵があり、それを割ると海の乙女が死んでしまいます。

海の乙女は島に来る船をすべて沈めましたが、彼の馬と犬はそれに飛びつきました。犬は鹿を追いかけました。王子は羊の死骸から犬を呼び、その助けを借りて鹿を捕まえました。フード付きの帽子が飛び出し、死骸から鷹が飛び出し、王子はそれを捕まえました。マスが飛び出し、死骸からカワウソが飛び出し、王子はそれを捕まえました。海の乙女は、もし自分を助けてくれるなら、彼の言うことを聞いてあげると言いました。王子は妻を要求しました。彼女が彼女を返すと、王子は卵を絞って彼女を殺しました。

キャンベルのバージョンでは、海の乙女の外的な生命が破壊され、死んだ後、王女と夫がある日散歩していると、男は遠くの森の中に城があることに気付きます。その場所に興味をそそられた男は、王女にそこに誰か住んでいるかどうか尋ねますが、王女はそこへ行かないように警告します。彼女の反対にもかかわらず、男は森の中の城に行き、入り口で老婆に会います。老婆は男が漁師の息子であることを認識し、最初に中に入るように言います。男が中に入るとすぐに、彼女はスラッハダンのドルイドハック^{[説明が必要]}を彼にかけ、男は倒れます。

王女は行方不明の夫を思って泣いています。漁師の小屋に戻ると、長男の命を象徴する木が枯れており、漁師の次男が王女の王国に向かいます。彼もまた森の中に城があることを知り、自らそこへ向かいます。彼は同じ老婆に会い、その老婆は彼に スラクダンのドルイドハックを使います。そして彼もまた倒れます。

ついに、漁師の末っ子は、次男の木も枯れているのを見て、同じ道をたどって王の城に着く。そこに着くと、末っ子は森の中にある黒い城のことを知る。彼もまたそこへ行き、同じ老婆に出会う。彼は剣を抜いて彼女の首を切るが、剣は彼の手から落ち、老婆はその首をその場所に置いた。末っ子の犬が老婆を襲うが、彼女はその動物に「魔法の棍棒」を使う。末っ子は魔女と格闘し、彼女のスラクダン ドルイドハックを取って彼女に使う。老婆はすぐに死ぬ。彼は兄たちの死体を見つけ、二人に棍棒を使って蘇生させる。彼らは老婆の金と銀を戦利品として集め、王の宮殿に戻る。長男は王女と一緒に残り、兄たちは父親の家に戻る。^{[3] [4]}

学者によると、この物語は国際アーネ・トンプソン・ユーサー索引の3つの物語タイプを組み合わせたものである。ATU 316「水車小屋の池の悪魔」、ATU 303「双子または血の兄弟」、ATU 302「卵の中の鬼（悪魔）の心臓」である。^[5] ATU 303の物語タイプでは、子供のいない夫婦に出産器具（通常は魚）が与えられ、双子または三つ子が生まれる。この器具の残りは雌馬と雌犬に与えられ、庭に埋められる。その結果、雌馬と雌犬は双子と同じ数の子供を産み、庭には木や茂みが生えてくる（これが兄弟の命の証となる）。^[6]

物語研究家イネス・ケーラー＝ツュルヒは、 Enzyklopädie des Märchensの記事で、 ATU 316型はATU 302型「卵の中の鬼（悪魔）の命」と「混ざり合う」可能性があると述べています。^{[7]同様に、ドイツの民俗学者}ハンス＝イェルク・ウーサーは、2004年の索引改訂版で、316型が302型と混ざり合っていることを指摘しています^。[8]

アイルランドのコーク県に伝わる「トム・フィッシャーとジョン・フィッシャー」という物語では、漁師の娘が船で大きな魚を捕まえる。魚は男になり、娘と結婚する。2人の間には双子の男の子が生まれ、1人はトム・フィッシャー、もう1人はジョン・フィッシャーと名付けられる。数年後、トム・フィッシャーは行方不明の父親を探したいという。道中、トムは3匹のキツネ（長い門のキツネ、赤い門のキツネ、緑の森のキツネ）に食べ物を与える。トム・フィッシャーは、毎年王女の1人を生贄として要求する海からの蛇に脅かされている王国にたどり着く。トムは王女を救い出し、彼女と結婚する。その後、金の鎖を首に巻いた不思議なウサギを追って森に入るが、道に迷ってしまう。小屋を建てると、魔女（ウサギの本当の姿）が訪れ、杖を持った青い石に変えられる。ジョン・フィッシャーの話に戻ると、彼は兄が危険にさらされていることに気づき（彼の命の証であるナイフが錆びている）、王女の王国に向かいます。ジョン・フィッシャーは同じウサギを追いかけて、同じ魔女に出会います。ジョン・フィッシャーは彼女を脅しますが、魔女は双子の父親を救出する手段を提供するのと引き換えに助けてほしいと懇願します。兄弟は王の馬小屋で雄牛を見つけ、その中にアヒルを見つけ、アヒルの中に卵を見つけます（卵には父親を人質に取っている人魚の命が入っています）。魔女はトム・フィッシャーを生き返らせ、彼は彼女を殺します。王国に戻ると、双子の兄のトム・フィッシャーは、人魚の卵を交渉の材料にするために、助けてくれるキツネを召喚して雄牛を殺させます。トムは海岸に行き、人魚を召喚して、父親を返せ、さもないと卵を砕くと要求します。人魚は双子の父親を解放し、トムは卵を人魚に投げつけ、彼女を完全に打ち負かした。トムは自分の王国に住むために母親と祖父を呼び寄せた。^[9]

作家ジョン・ショーは、ケープ・ブレトンで集められたMac an Iasgair Mhóir (大漁夫の息子)という題名の同様の物語を出版しました。この物語では、大漁夫という名の男は魚が捕れずにいましたが、ある日、人魚「または他の生き物」が水から出てきて、たくさんの魚の網と引き換えに長男を渡すと申し出ました。男は多少の躊躇はあったものの同意し、妻、雌犬、および雌馬に与える穀物 3 つを与えられました。3 年のうちに、それぞれが 3 人の息子、3 匹の子犬、および 3 頭の子馬を出産しました。11 年間会うのを延期した後、大漁夫の長男は約束されていた人魚に会うことを決意します。長男は別の王国で牛飼いとして働きに行き、3 人の巨人と戦い、後に多頭の海の怪物から王女を救出します。その後、彼は人魚の魂を見つけてそれを壊し、その生き物との約束から解放された。^[10]この物語は編集者によって、ATU 300「ドラゴンスレイヤー」、ATU 302「卵の中の鬼の命」、ATU 303「双子または血の兄弟」、ATU 314A「羊飼いと巨人」、ATU 316「水車池のニクス」というタイプの組み合わせに分類された。^{[11] [12]}

アメリカの民俗学者マリー・キャンベルは、アンクル・ブレッシングという情報提供者からアメリカの変種を集めました。彼の「海の魔女」と題された物語では、ある男が「海の水」に魚釣りに出かけますが、何も釣れません。ある日、魔女が海から現れ、男の息子と引き換えにたくさんの魚を与えると約束します。しかし、男には子供がいないので、魔女は穀物を男に与え、それを妻と雌馬と雌犬に与えます。しばらくして、男の妻は3人の息子を産み、雌馬は3頭の子馬を、雌犬は3頭の子犬を産み、庭には3本の木が生えます。3年後、魔女は約束を果たしたように見えますが、男はそれをさらに7年間延期します。時が経ち、長男は家を出ることにします。そこで彼は剣を見つけ、犬（子犬の1匹）を道連れにして出発します。少年は王の羊飼いとして働き、3人の巨人と戦う。1人は頭が1つ、2人は頭が3つ、3人は頭が9つある。そして、最終的に王女を救い出して結婚する。語り手は王女との結婚で物語を終わらせるが、2人の兄弟の冒険と「木々が枯れた経緯」についての続きに言及している。^[13]キャンベルはこの物語をタイプ316（前半）とタイプ300「ドラゴン退治」に分類した。^[14]

イギリスの小説家アラン・ガーナーは、著書『アラン・ガーナーのイギリス童話集』の中で、この物語を『海の妻と老婆』として翻案した。彼のバージョンでは、魔女が主人公と次男を石化させ、二人とも士官候補生に救われるというエピソードを含む、元の物語の後半部分が維持されている。^[15]

• 色白で、褐色で、震えている
• ドラゴンと王子
• 体に心臓を持たない巨人
• 商人
• 人魚と少年
• 水車池のニキシー
• エリン王の13番目の息子
• オハラ王の三人の娘
• イサイド・ルアドの若き王
• 花を摘むことで何が起こったか

• キャンベル版
• ジェイコブスのバージョン