アレクサンダー・カーマイケル

アレクサンダー・カーマイケル（フルネームはアレクサンダー・アーチボルド・カーマイケル、あるいは母国語のスコットランド・ゲール語ではアラスデア・ギリアスベイグ・マクギレミチェイル、1832年12月1日、リズモア島テイロチャン生まれ- 1912年6月6日、エディンバラ州バーントン死去）は、スコットランドの酒税徴収官、民俗学者、古物研究家、作家であった。カーマイケルは、1860年から死去するまでの間に、スコットランド高地、特に1864年から1882年まで生活し、働き、家族を育てたアウター・ヘブリディーズ諸島南部の人々から、膨大な量の民間伝承、地元の慣習、自然史の観察、古物資料、物品を収集した。アレクサンダー・カーマイケルは、1900年から1971年にかけて6巻に渡って出版された、影響力はあったが議論を呼んだハイランドの伝承と文学の編集集である 『カルミナ・ガデリカ』で最もよく知られている。

カーマイケルがカルミナ・ガデリカ（「ゲール人の賛歌」）に集めた資料は、キリスト教とキリスト教以前の側面を統合した土着の「ケルト」精神を保存していることで知られています。カーマイケルはルイス島とハリス島からの資料も少し提供していますが、そのほとんどは南の島々、特にサウス・ウイスト島からのものです。そこではカトリックの伝統が、プロテスタントの北部では比較的近代には「迷信」として無視されていたであろうものの保存を許していました。南の島々は、宗教改革後にフランシスコ会の宣教師によって再伝道され、自然精神に開かれていたため、他のカトリック地域よりも「自然宗教」に開かれていた可能性があります。過去 1 世紀にわたって、ヘブリディーズ諸島の伝統に対するカトリックとプロテスタントの認識の違いによってカーマイケルの研究がどの程度形作られてきたかという疑問は、一部の学者によって個人的に問われてきましたが、これまで研究されていません。^{[引用が必要]}

スコットランド研究学校のジョン・マッキンネスは、フロリスの単巻版（要約版でゲール語原文なし）の1992年の序文で、エディンバラ大学の民族学者の同僚であるロナルド・ブラック（ラグナル・マキレ・デュイブ）の次の言葉を引用して結論づけている。「カルミナ・ガデリカは、どんな基準で見ても宝庫だ... 素晴らしい、そして他に類を見ない偉業だ。カルミナ・ガデリカに匹敵するものは二度と出てこないだろう。」他の点の中でも、これはカーマイケルが自分の資料の一部をどの程度装飾した可能性があるかを探っている。^[要出典]

カルミナの少なくとも最初の 2 巻、つまり最初に出版された巻 (最終的には 4 巻になった) は、現在、検索可能なオンライン スキャンとして入手できます。リンクはCarmina Gadelicaにあります。また、1883 年にスコットランドの小作農の状況について調査したネイピア委員会に対するカーマイケルの 2 つの書面による証言も重要です。ネイピアの全 5 巻は現在、ロッホアバー カレッジによってスキャンされ、オンラインに公開されています。また、カーマイケルの資料とその民族誌的説明のみを含む抜粋 PDF は、以下の外部リンクでオンラインで入手できます。引用されている「古い賛美歌」の一部に含まれるネイピアの資料では、カーマイケルは「正確な翻訳」を指定していますが、他の資料ではそうではありません。故ハミッシュ・ヘンダーソン（エディンバラ大学に在籍）のような生きた伝統にアプローチする民俗学者は、このような指定を見たとき、「厳密な翻訳」が指定されていない場合、カーマイケルは自分が聞いたものを独自の解釈で流すことで伝統に入り込んだのかもしれないと推測したかもしれない...そして、彼自身も西ハイランドの先住民（リズモア出身）として、これは非常に適切であると考えられるかもしれない - 民俗伝統の厳密さや流動性をどう見るかによるが。^{[要出典] 。彼の個人的な工芸品のコレクションは、家族から}西ハイランド博物館に寄贈され、展示されている。^[1]

彼は物品税の徴収官で、旅の途中で民間伝承を大量に収集した。ネイピアの提出物の中で、彼は、自分の主要な仕事が見通されるような場所で物品税の徴収官として働き続けるために、昇進を何度も断ったと述べている。彼の死後も彼の作品の出版を続けた娘のエラは、スコットランド・ゲール語学者のウィリアム・J・ワトソンと結婚した。

• カルミナ・ガデリカ、1900年
• 西ハイランド地方の民話集、1862年
• Deirdire and the Lay of the Children of Uisne、1905 年、エディンバラ: Norman MacLeod Publishers

• カーマイケル・ワトソン・プロジェクトからの伝記
• カーマイケル・ワトソン・プロジェクト
• カーマイケルのネイピア委員会への証言、1883年