ポンセクレオール語

外部ビデオ
外部ビデオ
	ポンセクレオール建築の一部はここで見ることができます

ポンセクレオール語
	左から右、上から下：ブラス・シルバ作「カサ・サラザール・カンダル」（1911年）、アルフレド・B・ヴィーヒャース作「エル・ポルヴォリン」火災の英雄の霊廟（1911年）、マヌエル・ドメネク作「カサ・ロザリー＝バティス」（1897年）、カーサ・フェルナンドルイス・トロ(1927)フランシスコ・ポラータ・ドリア作
活動年数	1890-1930
位置	ポンセ（プエルトリコ）
主要人物	ブラス・シルバ、マヌエル・V・ドメネク、フランシスコ・ポラータ・ドリア、アルフレド・B・ヴィーヒャース
影響	古典復興、スペイン復興、ビクトリア朝

ポンセ・クレオールは、 19世紀後半から20世紀初頭にかけてプエルトリコのポンセで生み出された建築様式である。このプエルトリコの建築様式は、1895年から1920年の間に開発されたポンセの住宅に多く見られる。ポンセ・クレオール建築は、フランス、スペイン、カリブ海の伝統を多く取り入れており、特にこの地域の暑く乾燥した気候に耐え、プエルトリコ南部のカリブ海沿岸特有の太陽と海風を活かすように建てられた家屋である。^{[1]木材と石造建築を融合し、}スペイン復興様式からビクトリア様式まで、他の建築様式の要素を取り入れている。^[2]

意味

ポンセ・クレオールとは、ポンセ特有の建築様式に付けられた名前である。「ある作家は、首都サン・ファンはスペインの征服者によって計画され建設されたが、ポンセは地元の人々の仕事であり、真に本物のプエルトリコの都市であると指摘している。」 ^[3]

位置

特にポンセの中心地区は、ポンセクレオールとアールデコが融合した地区です。「ポンセ歴史地区: 歴史的重要性の点ではオールドサンファンに次ぐポンセの中心地区は、主に 1890 年代から 1930 年代にかけて建てられたポンセクレオールとアールデコの建築様式が融合した地区です。イサベル通りと呼ばれる通りでは、新古典主義のディテールを取り入れたポンセニョの建築様式が数多く見られます。1996 年の市制 300 周年を前に、この都市は大規模な修復工事を受けました。」^[4]

起源

ポンセで修復中の1,046棟の建物の中には、ポンセ・クレオール様式の建築物も含まれています。「州は、古いスペイン植民地時代から新古典主義、ポンセ・クレオールからアール・デコまで、さまざまなスタイルの1,046棟の建物がある66ブロックのダウンタウンエリアの修復に4億4000万ドルを割り当てました。ポンセの中心となる建物の多くは、1890年代後半から1930年代の間に建てられました。当時、ポンセは島のラム酒、サトウキビ、海運業の中心地であり、ラ・ペルラ・デル・スール（「南の真珠」）として知られていました。多くの芸術家、政治家、詩人が住んでいました。」^{[5]現在、ポンセの建築風景は、}新古典主義、ポンセ・クレオール、アール・デコの3つのスタイルが主流です。^[6]

特徴

ポンセクレオールスタイルは、広い柱のあるポーチとバルコニーを備えた木造と漆喰の建物が特徴で、暑い国によくある、味わい深いピンク、ピーチ、ライム色に塗られています。^[3]このスタイルは、スペインクレオールと新古典主義建築の融合です。「19 世紀後半、ポンセはスペインクレオールと新古典主義建築の独自の融合であるポンセクレオールを開発しました。コリント式の柱、錬鉄製のバルコニー、ガス灯の使用が特徴です。ニューオーリンズのフレンチクォーターを彷彿とさせるため、クレオールと呼ばれました。ポンセのサトウキビ産業の富が、優雅に装飾された建物のほとんどに資金を提供しました。」^[7]この建築様式のその他の顕著な特徴は、パブロオヘダオニールによって次のように説明されています。「長い高くなったポーチ、換気を確保し、木製の基礎を保護するために石造りの高くなった家、換気を最大限にするために木製の窓が付いた一連の正面玄関。」^[8]

ポンセ建築に関する古典的な研究で、リードとトーレスはポンセクレオール様式を「正面のまぐさ戸と側面の門を備えた1階建ての石造りの住居、内部の天井アーチを備えたガレージ、壁ガードを備えた内壁、錬鉄製のポーチとガレージの鉄細工、それぞれ4組の木製ブラインドを備えた複数の正面の両開きドア、古典的な伝統の冠を備えたシンプルな木製の柱を備えたポーチ、シンプルなドア枠、木と亜鉛のポーチ屋根」と特定しました。^[9]^[10]^[11]

著名な建築家

この時期のポンセにはマヌエル・V・ドメネク、フランシスコ・ポラータ・ドーリア、アルフレド・B・ヴィーチェルスなど多くの著名な建築家がいたが、実際に全く新しい建築様式を生み出したのがブラス・シルバであった。 ^[12]

アールヌーボーの曲線をプエルトリコの根強い新古典主義に取り入れることで、シルバは伝統的な形式を崩しながらもその形式にとどまる建築運動を生み出すことに成功した。正面ファサードに沿った伝統的な連続した高くなったベランダは2つに分割され、通常の直線から今日まで保存されている曲線形式へとねじ曲げられている。例えば、カスティージョ34と同時期にポンセに多く見られる建築の特徴は、アプリケの多用、特に曲線的な形状の折衷的な組み合わせと並置、そして全体的な表現の誇示である。カスティージョ通り34番地の建物は国家歴史登録財に登録されている。^[13]

ブラス・シルバはおそらく「ウェディングケーキ建築家」の中で最も名声を博した人物であり、そのため当時の「成金」に特に求められていた。シルバの住宅はポンセで最も豪華な住宅の一つであり、その中でもフォント・ウビデス邸（別名モンサント邸）は円形のポーチで際立っている。ブラス・シルバが手がけた他の建物にはフラウ邸とサラザール・カンダル邸があり、どちらもNRHPに登録されている。^[13]

ブラス・シルバに加えて、ポンセ・クレオール様式で設計した少なくとも10人の建築家：エルミニオ・ヴァルス、フランシスコ・ヴァルス、エドゥアルド・サリヒス、アルフレド・ヴィーヒャース、アドルフォ・ノネス、フランシスコ・グレヴィ、^[a]マルコス・ラモス、^[b]エリアス・コンセプシオン、ミゲルポッラータ＝ドリアとアントニオ・ガイゲル。^[c]

例

カスティージョ 34

ポンセのクレオール様式の一例として、ブラスが1913年に設計したカスティージョ通り34番地のフォント・ウビデス邸が挙げられます。この邸宅は、ポンセの名家の中でも、曲線と装飾を積極的に取り入れた点が際立っています。^[13]この邸宅には、新古典主義とアール・ヌーヴォーの建築様式の要素が取り入れられています。正面のファサードに沿って連続する伝統的な高くなったベランダは2つに分かれており、通常の直線から曲がって今日まで残っている曲線の形になっています。カスティージョ34番地と同時期にポンセに多く見られる建築の特徴は、アプリケの多用、特に曲線の折衷的な組み合わせと並置、そして全体的な表現の誇示です。

クリスティーナ 70

エルメリンド・サラザールの依頼で建てられ、後にプエルトリコ音楽博物館が入居するクリスティーナ通り70番地も、ポンセのクレオール建築のもうひとつの例である。この建物はフアン・ベルトリ・カルデローニが設計した。^[14]^[15]現在、クリスティーナ通り70番地にはプエルトリコ美術へのさまざまな影響を紹介する博物館とギャラリーが入っているほか、^[16]ポンセ市の文化センターであるポンセ・カルメン・ソラ・デ・ペレイラ文化センターの本部でもあり、教育や文化活動にも使用されている。 ^{[17]この建物には、}植民地時代のスペイン建築とポンセのクレオール建築の要素が取り入れられている。中庭はギャラリーに囲まれている。^[14] 1990年、プエルトリケーニャ文化協会がこの建物を修復し、プエルトリケーニャ音楽博物館の初代本部とした。^[18]^[19]

レイナ107

レイナ通り 107 番地にあるフラウ邸は、19 世紀後半から 20 世紀初頭のポンセ貴族の建築の素晴らしい例です。「この建物は、ポンセの「黄金時代」の象徴の 1 つです。この時代は、土地所有者の家族が都市の中心部に住み、ヨーロッパ、ラテンアメリカ、その他のアンティル諸島からの大規模な移民が、もともと小さな集落をプエルトリコの文化の中心地に変えました。この建物が属する「クリオージョポンセノ」またはポンセクレオール建築は、純粋にスペイン風、または前世紀の自発的な土着表現ではなく、さまざまな影響が混ざった高級な土着建築の誕生を表しているため、それ自体が非常に重要です。特に、フラウレジデンスは、ポンセで最も有名な建築家の 1 人であるブラスシルバによって設計されたため、このジャンルの中で重要です。シルバは、当時の富裕層の間で特によく知られていました。彼の建物は通常、装飾とディテールの豊かさから、土地を持つ成金のウェディングケーキ建築として一般に呼ばれている特徴があります。シルバの他の建物には、モンサントレジデンスとサラザールカンダルレジデンスがあり、どちらも世界遺産に登録されています。 NRHPでは。」^[20]

イザベル 53

イサベル通り53番地にあるサラザール・カンダル邸は、現在はポンセ歴史博物館が入居しているが、1900年から1915年の間にポンセに建てられた様式的に折衷的な住宅群のうちの1つである。1911年に建築家ブラス・C・シルバによって設計されたこの建物は、自由に異なる競合する建築モチーフを取り入れるという新たな傾向を反映している。ファサードはロココ調とムーア調のディテールで明確に表現されており、それぞれ住宅とオフィスとしての二重機能を強調している。^[21]

マリーナ 27

「世紀末」のディテールと壁画は、19 世紀のプエルトリコへのヨーロッパからの移民と、土地所有ブルジョワのクリオーリョ (クレオール) 階級の生活様式の資料です。この時代のポンセの建築では、プエルトリコの民家要素がスペインとフランスの影響を受けた古典的なディテールに統合され、ポンセクレオール建築が生まれました。その代表的な例が、Calle Marina 27 のZaldo de Nebot 邸宅です。 ^[22]

ギャラリー

サンプルデザイン

Calle Amor #3 (Casa Fernando Vendrell) にあるポンセクレオール建築の典型的な錬鉄製バルコニー
ポンセクレオール建築の典型的な錬鉄製バルコニー、Calle Castillo #34 (Casa Federico Font)
Calle Reina #118 (Casa Margarita Bestard) のポンセクレオールスタイルの長いフロントポーチ
ポンセクレオール様式でよく見られる 2 つの居住空間を分ける「コントラプント」。Calle Reina #118 の住宅 (Casa Margarita Bestard) で紹介されています。
壁の高いところにある「オホ・デ・ブエイ」（雄牛の目）は、占領地域からプエルトリコ南部の暑い夏の空気を逃がす役割を果たした。
ポンセクレオール様式で建てられた家、Calle Castillo #34 (Casa Federico Font) の装飾天井
Calle Reina #107 (Residencia Subira) のコリント式柱
地元で製造された装飾タイルが、 Calle Castillo #34 (Casa Federico Font) の住宅を際立たせています。
Calle Mayor #14 (Casa Paoli) の家の「martillo」(ell) 増築部分にある固定木製ルーバー付きギャラリーの内部ビュー
Calle Mayor #14 (Casa Paoli) の家の「martillo」(ell) 増築部分にある固定木製ルーバー付きギャラリーの外観
地元で製造された装飾タイル (アズレージョ) が、サルー通りのあるイザベル南東角にあるカーサセラジェスの裏庭のエンターテイメントエリアを強調しています。
レイナ通り118番地にある、味わい深いライム色に塗られた広い柱のあるポーチとバルコニー

この運動に参加した建築家

参照

ネオクラシコイザベリーノ

注記

^ フランシスコ・グレヴィは、ポンセ・クレオールの概念を建物に実装したマスタービルダーでした。 (Socorro Giron を参照。「Ponce, el teatro La Perla y La Campana de la Almudaina」1992。466 ページ。)
^ マルコス・ラモスは、ポンセ・クレオールの概念を建築に実装したマスタービルダーでした。 (Socorro Giron を参照。「Ponce, el teatro La Perla y La Campana de la Almudaina」1992。466 ページ。)
^ アントニオ・ガイゲルはエンジニアでしたが、ポンセ・クレオールの概念を設計に取り入れました。 (Socorro Giron を参照。「Ponce, el teatro La Perla y La Campana de la Almudaina」1992 年。466 ページ。)

参考文献

^ プエルトリコ。ランドール・ペファー著。 225ページ。
^ 喜びの島：プエルトリコは、カリブ海に続く何マイルもの海岸線、険しい山々、魅力的な都市や町など、多くの楽しみがある場所です。マーク・ミラー。ナショナルジオグラフィック。2022年8月23日にアクセス。[1]
^ ab 「The Pearl of the South. American Heritage Magazine」。2008年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年5月16日閲覧。
^ プエルトリコ：最高のアトラクション。Frommer's。
^ 建築。プエルトリコへようこそ。
^ Frommer's Caribbean 2008. ダーウィン・ポーターとダンフォース・プリンス著。496ページ。
^ プエルトリコの古い建築物を鑑賞。日没。1993 年 2 月 1 日。ローラ J. フィネガン著。
^ ネイサ・ロドリゲス・デイネス、他。ポンセとルガレス・デ・インテルスプリンシパルの歴史に関するブレビアリオ。サンフアン、PR: モデルオフセット印刷。 1991年。54ページ。
^ リード、トーレス、他。Un Estudio de la Zona Histórica y el Area Central de la Ciudad de Ponce、para la Junta de Planificacion de Puerto Rico および el Municipio de Ponce 。 c. 1965 年。22 ～ 29 ページ。
^ ソコロ・ジロン。ポンセ、ラ・ペルラとラ・カンパナ・デ・ラ・アルムダイナの劇場。 1992. p.481。
^ カーメロ・ロザリオ・ナタル。ポンセ・アン・ス・ヒストリア・モデルナ：1945-2002。ゴビエルノ市営デ・ポンセ。 2003. pp.216-219。
^ マリアーノ・G・コロナス・カストロ、認証担当者;フェリックス・フアン・デル・カンポ、州歴史家。ヘクター・F・サンティアゴ、プエルトリコ歴史保存局州建築史家。 (プエルトリコ、サンフアン) 1987 年 8 月。国家歴史登録財目録 - 推薦フォーム。米国内務省。国立公園局。 (ワシントン DC) ページ 3。物件参照番号 87001826: Residencia Subira/Residencia Frau。 1987年10月29日。
^ abc マリアーノ・G・コロナス・カストロ、認定役員;フェリックス・フアン・デル・カンポ、州歴史家。ヘクター・F・サンティアゴ、プエルトリコ歴史保存局州建築史家。 (プエルトリコ、サンフアン) 1987 年 8 月。国家歴史登録財目録 - 推薦フォーム。米国内務省。国立公園局。 (ワシントン DC) 3 ページ。物件参照番号 87001825: Residencia Font-Ubides。 1987年10月29日。
^ ab カルメン・ソラー・ヴダ文化センター。デ・ペレイラ。 2011 年 8 月 19 日にプエルトリコ、ポンセ市のウェイバックマシン政府にアーカイブされました。ポンセ、シウダード・セニョリアル: Atracciones Turisticas。 2011 年 9 月 21 日に取得。
^ En precario la sede ponceña: Incierto futuro para el Centro Culture.ジェイソン・ロドリゲス・グラファル。ラ・ペルラ・デル・スール。 2011 年 3 月 9 日。2018 年 11 月 6 日にアクセス。
^ 古いプエルトリコの建築を鑑賞 - プエルトリコ、ポンセ - 西の彼方。日没。1993 年 2 月。ローラ J. フィネガン著。
^ ポンセ・カルメン・ソラー・デ・ペレイラ文化センター。で、パ・ドンデ・ヴォイPR！^{[永久リンク切れ‍ ]} Pa' Donde Voy、Corp. 2011 年 9 月 21 日取得。
^ 建築。マガリー・リベラ。プエルトリコへようこそ。2012年2月26日閲覧。
^ ネイサ・ロドリゲス・デイネス、他。ポンセとルガレス・デ・インテルスプリンシパルの歴史に関するブレビアリオ。第1版1991年。サンフアン、PR: モデルオフセット印刷。 129–132ページ。
^ マリアーノ・G・コロナス・カストロ、認証担当者;フェリックス・フアン・デル・カンポ、州歴史家。ヘクター・F・サンティアゴ、プエルトリコ歴史保存局州建築史家。 (プエルトリコ、サンフアン) 1987 年 8 月。国家歴史登録財目録 - 推薦フォーム。米国内務省。国立公園局。 (ワシントン DC) ページ 3。物件参照番号 87001826: Residencia Subira (別名 Residencia Frau)。 1987年10月28日。
^ マリアーノ G. コロナスカストロ、認証担当者、フェリックスファンデルカンポ、州歴史家、ロベルトサケット、州建築史家、プエルトリコ歴史保存局。(サンファン、プエルトリコ) 1988 年 4 月 11 日。国家歴史登録財目録 - 推薦書。米国内務省。国立公園局。(ワシントン DC) 3 ページ。リスト参照番号 88000663: レジデンシアサラザールカンダル。1988 年 6 月 9 日。
^ マリアーノ G. コロナスカストロ、認証担当者、フェリックスファンデルカンポ、州歴史家、ヘクター F. サンティアゴ、州建築史家、プエルトリコ歴史保存局。(サンファン、プエルトリコ) 1988 年 4 月 8 日。国家歴史登録財目録 - 推薦書。米国内務省。国立公園局。(ワシントン DC) 3 ページ。リスト参照番号 88000643: ザルドデネボット。1988 年 6 月 9 日。

さらに読む

ホルヘ・リガウ著『プエルトリコ 1900: 世紀末から世紀末にかけてのスペイン系カリブ海諸国の建築、1890-1930年』ニューヨーク: リゾーリ・インターナショナル・パブリッシャーズ、1992年。

外部リンク

ポンセのアールデコ
ポンセのアーキテクチャで留意すべき要素。ホセ・オルティス・コロン著。プエルトリケニャ文化研究所、ポンセ事務所。 2007 年 11 月。

[14] フランシスコ・グレヴィは、ポンセ・クレオールの概念を建物に実装したマスタービルダーでした。 (Socorro Giron を参照。「Ponce, el teatro La Perla y La Campana de la Almudaina」1992。466 ページ。)

[15] マルコス・ラモスは、ポンセ・クレオールの概念を建築に実装したマスタービルダーでした。 (Socorro Giron を参照。「Ponce, el teatro La Perla y La Campana de la Almudaina」1992。466 ページ。)

[16] アントニオ・ガイゲルはエンジニアでしたが、ポンセ・クレオールの概念を設計に取り入れました。 (Socorro Giron を参照。「Ponce, el teatro La Perla y La Campana de la Almudaina」1992 年。466 ページ。)

[1] プエルトリコ。ランドール・ペファー著。 225ページ。

[2] 喜びの島：プエルトリコは、カリブ海に続く何マイルもの海岸線、険しい山々、魅力的な都市や町など、多くの楽しみがある場所です。マーク・ミラー。ナショナルジオグラフィック。2022年8月23日にアクセス。[1]

[americanheritage.com-3] 「The Pearl of the South. American Heritage Magazine」。2008年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年5月16日閲覧。

[4] プエルトリコ：最高のアトラクション。Frommer's。

[5] 建築。プエルトリコへようこそ。

[6] Frommer's Caribbean 2008. ダーウィン・ポーターとダンフォース・プリンス著。496ページ。

[7] プエルトリコの古い建築物を鑑賞。日没。1993 年 2 月 1 日。ローラ J. フィネガン著。

[8] ネイサ・ロドリゲス・デイネス、他。ポンセとルガレス・デ・インテルスプリンシパルの歴史に関するブレビアリオ。サンフアン、PR: モデルオフセット印刷。 1991年。54ページ。

[9] リード、トーレス、他。Un Estudio de la Zona Histórica y el Area Central de la Ciudad de Ponce、para la Junta de Planificacion de Puerto Rico および el Municipio de Ponce 。 c. 1965 年。22 ～ 29 ページ。

[10] ソコロ・ジロン。ポンセ、ラ・ペルラとラ・カンパナ・デ・ラ・アルムダイナの劇場。 1992. p.481。

[11] カーメロ・ロザリオ・ナタル。ポンセ・アン・ス・ヒストリア・モデルナ：1945-2002。ゴビエルノ市営デ・ポンセ。 2003. pp.216-219。

[12] マリアーノ・G・コロナス・カストロ、認証担当者;フェリックス・フアン・デル・カンポ、州歴史家。ヘクター・F・サンティアゴ、プエルトリコ歴史保存局州建築史家。 (プエルトリコ、サンフアン) 1987 年 8 月。国家歴史登録財目録 - 推薦フォーム。米国内務省。国立公園局。 (ワシントン DC) ページ 3。物件参照番号 87001826: Residencia Subira/Residencia Frau。 1987年10月29日。

[Mariano_G._Coronas_Castro_1987._Page_3-13] マリアーノ・G・コロナス・カストロ、認定役員;フェリックス・フアン・デル・カンポ、州歴史家。ヘクター・F・サンティアゴ、プエルトリコ歴史保存局州建築史家。 (プエルトリコ、サンフアン) 1987 年 8 月。国家歴史登録財目録 - 推薦フォーム。米国内務省。国立公園局。 (ワシントン DC) 3 ページ。物件参照番号 87001825: Residencia Font-Ubides。 1987年10月29日。

[visit-17] カルメン・ソラー・ヴダ文化センター。デ・ペレイラ。 2011 年 8 月 19 日にプエルトリコ、ポンセ市のウェイバックマシン政府にアーカイブされました。ポンセ、シウダード・セニョリアル: Atracciones Turisticas。 2011 年 9 月 21 日に取得。

[18] En precario la sede ponceña: Incierto futuro para el Centro Culture.ジェイソン・ロドリゲス・グラファル。ラ・ペルラ・デル・スール。 2011 年 3 月 9 日。2018 年 11 月 6 日にアクセス。

[19] 古いプエルトリコの建築を鑑賞 - プエルトリコ、ポンセ - 西の彼方。日没。1993 年 2 月。ローラ J. フィネガン著。

[20] ポンセ・カルメン・ソラー・デ・ペレイラ文化センター。で、パ・ドンデ・ヴォイPR！^{[永久リンク切れ‍ ]} Pa' Donde Voy、Corp. 2011 年 9 月 21 日取得。

[21] 建築。マガリー・リベラ。プエルトリコへようこそ。2012年2月26日閲覧。

[22] ネイサ・ロドリゲス・デイネス、他。ポンセとルガレス・デ・インテルスプリンシパルの歴史に関するブレビアリオ。第1版1991年。サンフアン、PR: モデルオフセット印刷。 129–132ページ。

[23] マリアーノ・G・コロナス・カストロ、認証担当者;フェリックス・フアン・デル・カンポ、州歴史家。ヘクター・F・サンティアゴ、プエルトリコ歴史保存局州建築史家。 (プエルトリコ、サンフアン) 1987 年 8 月。国家歴史登録財目録 - 推薦フォーム。米国内務省。国立公園局。 (ワシントン DC) ページ 3。物件参照番号 87001826: Residencia Subira (別名 Residencia Frau)。 1987年10月28日。

[24] マリアーノ G. コロナスカストロ、認証担当者、フェリックスファンデルカンポ、州歴史家、ロベルトサケット、州建築史家、プエルトリコ歴史保存局。(サンファン、プエルトリコ) 1988 年 4 月 11 日。国家歴史登録財目録 - 推薦書。米国内務省。国立公園局。(ワシントン DC) 3 ページ。リスト参照番号 88000663: レジデンシアサラザールカンダル。1988 年 6 月 9 日。

[25] マリアーノ G. コロナスカストロ、認証担当者、フェリックスファンデルカンポ、州歴史家、ヘクター F. サンティアゴ、州建築史家、プエルトリコ歴史保存局。(サンファン、プエルトリコ) 1988 年 4 月 8 日。国家歴史登録財目録 - 推薦書。米国内務省。国立公園局。(ワシントン DC) 3 ページ。リスト参照番号 88000643: ザルドデネボット。1988 年 6 月 9 日。

意味

位置

起源

特徴