Loading article…
『Poems, Chiefly in the Scottish Dialect (Dublin Variant) 』は、ロバート・バーンズの作品の2番目の「海賊版」で、詩「To a Haggis」の中でスコットランド語のSkinking （水っぽい）がStinkingと誤って表記されている、いわゆる「Stinking Edition」です。これは、植字工が1787年の『 Poems, Chiefly in the Scottish Dialect (Edinburgh Edition) 』の「Stinking Edition」からコピーしたためです。ベルファスト版と同じ印刷版であることが判明していますが、タイトルページが異なります。 [ 1 ]
この単巻版は、ロバート・バーンズの詩と歌を集めたもので、元々はエディンバラで「著者のために印刷され、ウィリアム・クリークによって販売された」ものです。MDCCLXXXVII [ 2 ]フィンのレンスター・ジャーナルに広告されたダブリン版の出版日は1787年9月29日で、[ 2 ]これは2番目の無許可または「海賊版」であり、『主にスコットランド方言による詩』第3版の一部です。[ 2 ]ベルファスト版は1787年9月25日にベルファスト・ニュースレターに初めて広告され、詩の第3版の異版であり、最初の「海賊版」となりました。[ 3 ]
キルマーノック版はロバート・バーンズをカレドニアの吟遊詩人にしたが、1787年に出版されたエディンバラ版、ベルファスト版、ダブリン版、ロンドン版は最終的に彼を世界で最も偉大な詩人の一人に押し上げた。[ 4 ] [ 5 ]
1896年のバーンズ展では、1789年版とそれ以降の版に加えて、ダブリン版が3部展示された。[ 6 ]出版者であり、偉大なバーンズ収集家であるジェームズ・マッキーは、1787年のダブリン版やベルファスト版の存在を知らず、1866年のジェームズ・マッキーの私設図書館の蔵書目録には、1789年のダブリン版のみを記載している。[ 7 ]
これはバーンズの詩集の第3版の一部であり、第1版は1786年にキルマーノックで印刷された。ベルファスト版の価格はボード装で2シリング8ペンス半、製本で3シリング3ペンスであった[ 3 ] [ 8 ]。ダブリン版も同様の価格であったと思われる。ダブリン版が何部印刷されたかは不明であり、これは書店主ウィリアム・ギルバートの印章で発行されたジェームズ・マギーのベルファスト版の印刷部数の一部であったため、状況が複雑になっている[ 3 ] 。
エディンバラ版は約3,250部印刷され、購読者には5シリング、非購読者には6シリングで販売された。キルマーノック版はわずか612部しか印刷されず、そのうち88部[ 9 ]が現存することが知られているが、ベルファスト版とダブリン版の現存部数に関する記録は存在しない。
1冊の詩集で、再び「カレドニアの狩猟の貴族と紳士」に捧げられた。[ 10 ] 1787年のダブリン、ベルファスト、エディンバラ版には、17篇の詩と5つの新しい歌が追加されており、1786年のキルマーノック版に収録されている詩のほとんどが再録されている。「ハロウィーン」、「2匹の犬」、「農夫の土曜の夜」、「ネズミへ」など。新しい詩には、「死とホーンブルック博士」、「エアのブリッグ」、「聖なる市」、「ジョン・バーリーコーン」、「アンコ・ギ、または厳格な正義の人への挨拶」[ 11 ]、そして重要な「ハギスへ」[ 10 ]（他の場所では「ハギスへの挨拶」と表記されることが多い）[ 11 ]が含まれる。
内容は異なり、献辞の後に『The Lounger』第97号からの抜粋、目次、本文、最後に用語集が続きます。「Stationer's Hallに登録された」とは主張されておらず、購読者リストも含まれていません。[ 12 ]タイトルページは非常によく似ていますが、エジンバラ版では「By Robert Burns」が独立した行になっています。
キルマーノック版のほぼ2倍の長さで、エジンバラ版のデミー八つ折り判ではなく、12折判で印刷された。サイズが小さいため印刷コストが安くなり、八つ折り版の本文が286ページの12折判に凝縮され、木材パルプ紙が一般的に使用されるようになる以前の貴重な材料である紙を大幅に節約できた。最初のエジンバラ版は368ページで、これに匹敵する長さだった。興味深いことに、この文脈でウィリアム・ギルバートは1773年に「紙に関する庶民院への請願書」に署名した。[ 2 ]
本書はフランス製の灰色の「印刷用」ボード紙で出版された。[ 3 ]裁断後のサイズは縦15.7cm 、横9.5cmで、バーンズが使用した多くのスコットランド語に馴染みのない人のために、スコットランド語 の拡張された用語集または「辞書」が含まれていた。 [ 13 ]本文に使用されている「チェーンアンドライン」または漉き紙には透かしが入っているが、エジンバラ版の紙とは異なり、フルール・ド・リスではなく、ダイヤモンドと騎士の羽根飾りのついた帽子で、フランスの製紙業者アングレームのB.ブランの透かしである。[ 1 ]
バーンズは、作品の理解を深めたり、明確化したりするために注釈を用いた。例えば、 109ページのハロウィーンに関する注釈や、「コーリーン湾」（カルジーン）を妖精の住処であるエルフヘイムとして記述した注釈などが挙げられる。
ダブリン版とベルファスト版に特有の印刷ミスがいくつかあり、例えば、1 ページ目に署名がないことや、160 ページ目に [ 16 ] がないことなどが挙げられる。[ 3 ]その他のミスとしては、目次ページでNinetiethではなくNineteenth となっていること、171 ページで詩のタイトル「The First Six Verses of the Ninetieth Psalm」が間違っていること、そして最後に 188 ページで「A Dedication to G**** H*******, Efq;」の「G」が「O」に置き換えられていることなどが挙げられる。[ 1 ]句読点や大文字小文字の違いもいくつかあり、「Lammas Night」ではなく「Lammas night」となっている。
スティンキング版またはスティンキング・バーンズと呼ばれるのは、エジンバラ版の部分的な第2刷に元々あった綴りの間違いが原因で、ベルファスト版とダブリン版にも同様の間違いが見られます。この間違いの原因は、ウィリアム・スメリーが最初の印刷で、折丁または署名Mmまで印刷したところで、購読者全員をカバーするのに十分な部数がないことに気づき、活字が不足していたため、印刷版を組み直して部分的な第2刷として印刷をやり直さざるを得なかったためです。急いで版を組み直したため、主に軽微な間違いが多数発生し、その中で最も有名なのは、スコットランド語のskinking（水っぽいという意味）をtに置き換えてstinkingに変えてしまったことです。1787年のエジンバラ版3000部のうち約1000部にこの間違いがありました。[ 13 ]
ダブリンの書店主ウィリアム・ギルバートは、ベルファストのブリッジ・ストリートの有名な印刷業者兼出版業者ジェームズ・マギーとビジネスパートナーとして関係があったと考えられている。[ 2 ] 1795年のウィルソンのダブリン名鑑にはダブリンのサウス・グレート・ジョージズ・ストリート26番地と記載されているが、書店は46番地にあった可能性が高い。[ 2 ]ベルファストでジェームズ・マギーによって印刷されたダブリン版は、ウィリアム・ギルバートの名前で出版された。[ 3 ] [ 1 ]また、スコットランド以外で出版された最初の版の一部でもあった。
ウィリアム・クリークはアレクサンダー・ナスミスにバーンズの肖像画を描くよう依頼し、ジョン・ビューゴが印刷に必要な銅版を彫った。[ 14 ]しかし、ベルファスト版とダブリン版には、ビューゴの版画ではなく、パトリック・ハルピンによる口絵の版画が使われていた。 [ 3 ] [ 15 ]ビューゴの版画ではバーンズの肖像は左を向いているが、ハルピンの肖像画は右を向いている。[ 15 ]
1789年、ウィリアム・ギルバートによって同じ住所からこの異版が再発行された。[ 16 ]
1793年には、大幅に増補された2巻からなる第2版エディンバラ版が出版され、初めて詩「タム・オ・シャンター」が収録された。ただし、この詩は元々フランシス・グロースの『スコットランドの古物』第2巻などの出版物に既に掲載されており、同書のために書かれたものであった。
18 世紀の他の版としては、ロンドン、フィラデルフィア[ 17 ]、そしてニューヨーク[ 18 ]で出版されたものがあり、必ずしも著者の許可や著作権者であるウィリアム・クリークの許可を得て出版されたわけではない。 [ 3 ]トーマス・スチュワートの 1802 年版は、シルヴァンダー・ロバート・バーンズがクラリンダ・アグネス・マクレホーズに宛てた 25 通の手紙を著作権者の許可なく収録したことで悪名高い。[ 19 ] 1787 年のエジンバラ版の著作権は 1801 年に失効した。
（） – 詩や歌の中で抜けている名前。
バーンズは、上に示したように、個人の名前を多かれ少なかれ隠すためにさまざまな方法を用いた。例えば、最初の文字と最後の文字の間にアスタリスクを並べて欠落した文字を示したり、実線で文字数を一切示さなかったり、イニシャルのみを表示したりした。
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）