Loading article…
ハロウィン[a]
その夜、妖精が光る
カシリス・ダウナンズ[b]のダンスについて
あるいは、歌が華麗に燃え上がる中で、
元気な馬に乗って跳ね回る。
あるいはコリアンにとって敗走はタエンだ、
月の青白い光の下で;
そこの入り江を上って、[c]さまよい歩き、
岩や小川の間で
その夜は遊びに行こう。
[...]
—ロバート・バーンズ[1]
「ハロウィーン」は、スコットランドの詩人ロバート・バーンズが1785年に書いた詩です。[1]この詩は1786年に初めて出版され、キルマーノック版に収録されています。バーンズの長めの詩の一つで、28のスタンザがあり、スコットランド語と英語が混在しています。[2] [3]
背景
ダンフリース出身の詩人ジョン・メインは「スコットランドのミューズの比較的無名の信奉者」で、1780年にハロウィーンについての詩を書いた。 [4] 12節から成るこの詩は、ハロウィーンでのいたずらについて「何と恐ろしいいたずらが起こるのだろう！」と述べ、またハロウィーンの夜にまつわる超自然現象「ボギー」（幽霊）についても述べている。[4] [5]この詩は、エディンバラのウォルター・ラディマンが発行するラディマンズ・ウィークリー・マガジン、1780年11月号に掲載された。[4]エアシャーの詩人バーンズはメインの作品を実際に見て影響を受けたことは明らかで、メインの作品に共感しているようで、またメインのイメージの一部を反映している。[ 4] [6]バーンズによると、ハロウィーンは「魔女、悪魔、その他のいたずら好きな生き物が皆、深夜の邪悪な用事で出かけている夜と考えられている」という。[7]
注記
- ^ 魔女、悪魔、その他の悪事を働く存在が、真夜中の悪事を働く夜と考えられています。特に、空に住む妖精たちは、その夜に盛大な記念日を迎えると言われています。—RB
- ^ カシリス伯爵の古代の居城の近くにある、小さくてロマンチックな岩だらけの緑の丘。—RB
- ^ コーリアンハウスの近くにある有名な洞窟はコーリアンの入り江と呼ばれ、カシリス・ダウナンズと同様、妖精たちのお気に入りのたまり場として田舎の伝説で有名です。—RB
参考文献
- ^ ab Alexander Smith (1868)。Poems, Songs and Letters は、Robert Burns の全作品です。印刷物と写本の最良の典拠から編集され、用語索引と Alexander Smith による伝記的回想録が付いています。(The Globe 版)。Macmillan & Company。pp. 44–7。
- ^ ロバート・バーンズ、アレクサンダー・スミス『詩、歌、手紙：ロバート・バーンズの全集。最良の印刷物と写本の典拠から編集。用語索引と伝記的回想録付き』マクミラン社、1868年
- ^ BBC - ロバート・バーンズ - ハロウィーン BBC
- ^ abcd ロバート・チェンバース『ロバート・バーンズの生涯と著作』第1巻 リッピンコット、グランボ＆カンパニー、1854年
- ^ 「アルスター・スコットランド語 - 単語とフレーズ：「ボギー」」BBC 。 2010年12月16日閲覧。
- ^ トーマス・クロフォード・バーンズ：詩と歌の研究 スタンフォード大学出版局、1960年
- ^ 有用な知識の普及のための協会のペニー百科事典。第1巻。チャールズ・ナイト。1833年。342ページ。 2011年1月14日閲覧。
外部リンク
ハロウィーンの全文はWikisourceでご覧いただけます- ロバート・バーンズの詩と歌 ロバート・バーンズ著