グレンリデル写本

グレンリデル写本

グレンリデル写本の表紙。第 1 巻
著者	ロバート・バーンズ
言語	スコットランド人とイギリス人
ジャンル	詩、手紙、歌詞
出版地	イギリス

グレンリデル写本は、ロバート・バーンズと彼の筆写者によって自筆で書かれた膨大なコレクションで、彼の手紙、詩、数曲の歌が2巻にまとめられており、当時の友人で、ダンフリース・アンド・ガロウェーのニス渓谷にある現在のフライアーズ・カースの領主であるロバート・リデル大尉のために制作された。^[1] 2巻の写本は子牛の革で美しく装丁されている。詩と歌の最初の巻は1791年4月に完成し、ロバート・リデルに贈られたが、彼らの友情は不幸な「サビニの女たちの略奪」事件のために終わり、ロバート・リデルは和解が成立する前に間もなく亡くなった。^[1]最初の巻はバーンズの手による部分があり、1人の筆写者が著者自身よりもはるかにきれいな筆跡でテキストの大部分を寄稿し、おそらく3人目の人物がテキストに寄稿している。2巻目はバーンズの手によるものである。^[1]

ロバート・リデルはバーンズに、紋章がエンボス加工され、子牛の革で装丁された魅力的な四つ折り本を^{2冊贈りました。それらはわずかに大きさが異なっていました。[2]詩と歌を追加する作業は1789年5月に開始されました。 [3]}バーンズの紋章の「ストックとホーン」は、第2巻の口絵に描かれています。^[4]

バーンズは、ロバート・リデルが1794年4月20日に亡くなった後、第1巻を返還してもらうために多大な努力を払い、返還された後には追加の資料を追加した。第2巻は、リデルに渡すまでに間に合わなかった。バーンズは1794年にロバート・リデルの未婚の妹エレノアに手紙を書き、彼女と既婚の妹エリザベスに原稿を返すか破棄するよう求め、「私は今までに書いた詩のつまらないものをすべて集めた。その多くは地方的なものであり、幼稚でばかげたものもあり、どれも世間にはふさわしくない。私の名誉が少しばかりかかっているので...原稿の運命が今不安だ...友情の証として贈られたものであり、実際、その状況こそが原稿のすべてだった」と述べた。 ^{[1] [5]}バーンズは1793年後半も第2巻の執筆中だった。^[6]

彼が第1巻の返却時に付け加えた内容の一つは、161ページのマリア・リデルに対する率直で怒りに満ちた警句「もしあなたが愛人の舌のようにしゃべり続けるなら」であった。 ^[7]

バーンズの死後、原稿はリバプールの伝記作家ジェームズ・カリーの手に渡ったが、バーンズの伝記が出版された後、原稿は自動的にバーンズ家に返還されず、カリーは伝記の改訂版を出版する前に亡くなった。カリーの死後、原稿は息子のウィリアム・ウォレス・カリーの手に渡った。1853年にウィリアムが亡くなったとき、彼の未亡人は許可なく原稿をリバプール・アセナエウム^[1]として知られる私設紳士クラブに提供した。原稿は箱に入れられたまま約20年間忘れ去られ、1873年にヘンリー・A・ブライト氏^[8]が発見し、報告書を書き、6か月間展示した^[6] 。クラブは最終的に原稿を売却することを決定したが、これはおそらく違法な取引だった^[1] 。しかし、激しい反対と、法廷で訴訟を起こすつもりだったローズベリー卿を委員長とする「スコットランド委員会」の設立があった。リバプール・アセナエウムは、売却益を「カリー記念基金」の設立に充てると明らかにし、事態をさらに悪化させた。^[9]

しかし、ジェームズ・カリー博士は1797年に「手紙や書類などを返却することに関して行われたことはすべて、未亡人の行為とみなされ、彼女の名前で処理されるべきである」と記した手紙に署名していた。^[8]

ジェームズ・グレンケアンと最初の妻サラの娘サラは、1893年10月27日にチェルトナムからロバート・バーンズ連盟の「バーンズ・クロニクル」編集者ダンカン・マクノート博士に手紙を書いた。「祖母（つまりジーン・アーマー）が亡くなったとき、私はまだ12歳でした。そのため、祖父に関する出来事や逸話はほとんど覚えていません...私の父は、詩人の時代に生きていた人々が、彼の生涯の出来事について多くの嘘と誇張を続けていることを恥ずべきことだとよく言っていました。カリー博士は、祖父が詩人の伝記を書いたときに彼に送られた手紙と書類をすべて持っていましたが、彼女に返すことはありませんでしたし、彼女の息子たちは当時それらを要求するには幼すぎました。そのため、他の人々が詩人の手紙と詩を手に入れてしまい、それらは家族に返されるべきでした。カリーのバーンズの伝記の著作権は、彼は未亡人に授けたが、それは「^[10]

サザビーズ社は1913年6月3日に原稿購入の選択権を行使し、5000ポンドを支払った。^[8]詩人の唯一生き残った孫であるチェルトナムのアニー・バーンズ嬢は、原稿を家族に返還するための強力な法的根拠を持ってロバート・バーンズの遺言執行者に任命されたが、リバプール図書館は拒否した。しかし、サザビーズは裁判所の決定に従うことに同意した。^[8]ロンドンの書籍商ジョセフ・W・ホーンスタインは、サザビーズから私的契約により原稿を5000ポンドで購入し、アメリカ人顧客に売却した。しかし、時々言われるように、その顧客はJ・ピアポント・モーガンではなかった。^[6]ホーンスタインは原稿を返還させようとしたと伝えられているが、売却後すぐに亡くなった。

別の文献では、 1903年にJ・ピアポント・モルガンが買収提案に関与していたが、悪評のため頓挫しており、1913年の事件が極秘にされていたことが説明できる。さらに、ホーンスタインの代理人がアメリカで数人の購入希望者にアプローチしたが、スコットランドでの反対反応のため成功しなかったと言われている。^[11]リバプール・デイリー・ポスト・アンド・マーキュリー紙が、その約10年前に同紙が率先してアセナネウムが当時原稿を売却するのを阻止していたことを読者に思い出させたことで、混乱がいくらか解消された。おそらくJPモルガンへの売却だろう。^[12]

1913年後半、実業家で古物収集家のジョン・グリベルは、グレンリデル写本の売却を打診された。^[1] 1913年11月21日、ジョン・グリベルはグレンリデル写本を購入し、同日、スコットランド委員会の議長であるローズベリー卿に、これをスコットランドの人々への永久贈呈の意図があること、また、これは1926年に新設されたスコットランド国立図書館への最初の重要な寄贈品の一つであることを通知した。この写本は、それ以前は1914年8月から1919年までエディンバラ市、1926年までグラスゴー市が管理していた。^{[13] [14]}現在、この2巻はスコットランド国立図書館の写本86-87である。

ジョン・グリベル（1858年3月29日 - 1936年8月25日）^[15]は、アメリカの実業家、実業家、古物研究家、慈善家であった。スコットランドの人々を代表してグレンリデル写本をスコットランド国立図書館に寄贈したことは、彼の最もよく知られた慈善行為であった。^[16]

ジョン・グリベルは、 1787年から1790年にかけて出版されたジェームズ・ジョンソンの『スコットランド音楽博物館』の最初の4巻をすでに所有していたが、そこにはバーンズが寄稿した184曲の歌曲に関する約140ページの解説が挟まれていた。これらの巻は長い間リデル家の所有物であった。^[17]このセットは最終的に6巻にまでなり、最後の巻はバーンズの死後かなり経った1803年に印刷された。

1914年、ジョン・グリベルはフィラデルフィアで2つの原稿の複製を150部印刷したが、出版はしなかった。^[18]これらの巻は展示用であり、販売用ではなかった。印刷業者の版とネガは、これ以上の複製が印刷されるのを防ぐために破壊された。^[13]第1巻には、ジョン・グリベルの自筆サイン入りの序文、スコットランド委員会からの手紙、版の破棄を確認する印刷業者からの手紙、信託証書のコピーが収められており、第1巻の最後にはウィリアム・ウォレス・カリーの未亡人がリバプール・アセナイオンに原稿を寄贈する手紙の複製が掲載されていた。

1973年に『ロバート・バーンズのグレンリデル写本』の版が一般販売用に出版され、両巻の内容の複製が添付された。^[19]

戦闘の終結後、ジョン・グリベルとその家族は1920年の夏にスコットランドを訪れ、いくつかの祝賀会の栄誉あるゲストとして招かれたほか、エアシャーやダンフリース・アンド・ガロウェーにあるバーンズゆかりの地の多くを案内された。^[1]さらに、彼はキルマーズの教師ダンカン・マクノート博士を訪ねた。^[20]マクノート博士 は「スコットランド委員会」のメンバーであり、ロバート・バーンズ世界連盟の設立に尽力し、30年以上にわたり「バーンズ・クロニクル」の編集者を務めた。ダンカンはロバート・バーンズに関する世界最高峰の専門家の一人として知られ、ジョン・グリベルがバーンズ関連の最大のコレクションとみなした600点以上の出版物を含む遺物を収集していた。 ^[21]キルマーノック版を2冊も所有しており、その未編集版だけでも1920年頃には1000ポンドの価値があった。 ^{[20]ジョンはこれらの品々なしではエアシャーを離れないと述べ、ダンカンに申し出をした。金額は不明だが、これらは}マクノート・コレクションという名前でまとめて保管するという条件で、ダンカンは申し出を受け入れた。 ^[20]

ジョン・グリベルが1936年に亡くなったとき、彼の遺産は分割され、「マクノート・コレクション」はオークションにかけられました。彼の詩集『主にスコットランド方言による詩』の1部は現在コーネル大学に所蔵されており^[22]、もう1部はデラウェア大学に所蔵されています。^{[23] [20]}最近の推定では、印刷された612の「キルマーノック版」のうち、現存するのはわずか86部です。

第1巻には、当時未発表だった53編の詩が収録され、第2巻には22通の手紙が収録されていた。^[1]しかしエゲラーは、57と27と記録しているが、これはバーンズが追加のスタンザや更新を加えた結果である可能性があり、それらは独立した詩として数えられることもある。^{[18]ムーア博士への自伝的な手紙も第1巻に収録されており、ほとんどすべて無名の}筆記者の手によって書かれた。バーンズは作品全体に様々な脚注を加えており、例えばムーア博士への手紙のスペル、句読点、誤ったタイトルなどを否認する詳細な注釈などである。^[24]バーンズは、筆記者が牧師であったことを述べながら、彼が犯した間違いを叱責している。^{[24] 「}口笛 - バラード」の「印刷II 247」などのいくつかの注釈は、別の手によって追加されたものである。

これらの巻には3人の異なる筆跡が記されており、著者のロバート・ヘロンは1789年の秋、神学の学生だったバーンズをエリスランド農場に訪ねたことが記録されている。ナイジェル・リースクは別の筆跡としてアービグランドのヘレナ・クレイクを示唆している。^[25]バーンズはその年の5月に第1巻の執筆を開始した。

バーンズは原稿の中で「...私があなたの本に書き写した私の詩が、私がそれを贈った紳士に対して抱く感謝と尊敬に匹敵するものであるならば、それはどんな言語でも最高の詩となるでしょう。」と書いている。 ^[3]

第1巻には、バーンズの未発表の重要な作品がいくつか収録されており、その中には「グレンケアン伯爵ジェームズへの哀歌」、「ジョン・ゴールディへの書簡」、「ジェームズ・ハンター・ブレア卿の死を悼む哀歌」、「タム・オ・シャンター」、「聖ウィリーの祈り」などがある。^[1]

バーンズはまた、「これは、めったに誰にもお世辞を言わず、愛する人には決してお世辞を言わない男の真摯な気持ちだとみなすべきだ」という一節も付け加えた。^[1]

ページには番号が振られており、その番号はページ上部の中央に記され、バーンズが書いたものには括弧で囲まれている。バーンズが書いたものには括弧なしでページの右上または左上に記されているが、小口側には必ずしも記されていない。164ページには、新しい手書きで、作品のカテゴリー、使用されたページ数、および「バーンズ」または「アマヌエンシス」という著者の身元が記載された目次がある。第2巻では、最初の6ページは番号が振られているが空白であり、バーンズは103ページ全体を通して、上部の中央に括弧付きのページ番号を記している。^[19]

これらの巻物はリバプールで改ざんされたが、それはこれらのユニークな作品には少なくとも2つの図書館スタンプのデザインがあり、どちらも第1巻の冒頭と終わり近くに「 ATHENAEUM LIVERPOOL 」という文言があるなどである。 ^[13]カリー夫人の手紙の反対側のページは、前述の「目次」ページの「計算」に関係していると思われる、主に取り消し線が引かれた数字で覆われている。

バーンズは、グレンリデル写本第2巻のために、1783年から1785年にかけてのファースト・コモンプレイス・ブックの要約版を準備した。彼は1793年後半にはまだ第2巻の執筆中だった。 ^[6]フォリオ版は42ページ、約1250行の原稿で、クォート版の要約版は31ページから42ページ、12ページ、232行の原稿である。詩は2編のみで、22行は「我らの平和を傷つける無数の悪事のすべて」で始まり、20行は「我は悪魔、呪われた惨めな者」で始まる実験的な白韻詩である。要約版の残りは散文である。^[26]

バーンズは、この要約の序文で次のように書いている。古い書類を漁っていると、若い頃の原稿が見つかった。その原稿に、自分のことを書き記そうと決めたのだ。運命によって、私は自分の考えがナンセンスだと思われるような人々の中に置かれた。いつか、私が死んだ後でも、私の考えがその価値を理解できる誰かの手に渡るだろうという、いい期待を込めて、その本は私のそばに置いておこうと思っていた。要約の最後で、彼はこう書いている。これが私の原稿で引用する価値があるすべてであり、おそらくそれ以上である^[26]

グレンリデル写本は3番目のコモンプレイスブックとして扱われ、4番目のものも存在し、「農業メモ帳」として知られている。これには農業のメモだけでなく、詩の草稿と、リデルのロバート・バーンズのインターリーブド・スコッツ・ミュージカル・ミュージアムの巻に似たスコットランドの歌のメモが付いた歌が少なくとも1つ含まれていた。小さな部分はジェームズ・カリーによって出版され、伝記作家のキンズリーはそれを知っていたが、その所在は不明であり、カリーの手にある間に紛失または破損した可能性がある。^[27]

ジョン・ビューゴによるバーンズの肖像画は、作品の両巻に収録されている。肖像画と呼ばれるのは、印刷に必要な銅版を彼が彫ったためである。アレクサンダー・ナスミスは風景画家で肖像画を描くことに消極的だったが、バーンズと会って友人になり、その結果ナスミスは肖像画を制作したが、すでに完成させたものを台無しにすることを懸念して完全に完成させることはなかった。彫刻家のジョン・ビューゴはバーンズと何度か打ち合わせを行い、ギルバート・バーンズが確認したように、より似顔絵を制作した。ナスミスはウィリアム・クリーチからの支払いを拒否し、その絵をジーン・アーマーに渡した。^[28]

1. ボニー・ダンディー。 *
2. アンナ、あなたの魅力は私の胸を熱くします。
3. キルマーノックのジョン・ゴールディへの手紙。
4. ジェニー・クルックシャンクさんへ。
5. Friars Carse Hermitage で書かれた。
6. グロース船長のスコットランド放浪の旅について。
7. 亡き摂政ビルへの頌歌。1789年。
8. 「修道士のカース庵で書かれた」の改変。
9. 昨日はワインを1パイント飲みました。
10. 私は野原や洪水によって憎しみを殺します。
11. 聖なるウィリーの祈り。
12. エピグラム - 古物研究家 F. グロース大尉について。
13. 「昨日、私はワインを 1 パイント飲みました。」への追加スタンザ*
14. バーンズ氏からムーア医師への手紙のコピー。
15. タム・オ・シャンター - 物語。
16. ジェームズ・ハンター・ブレア卿の死去について。
17. 当時結婚していた昔の恋人に贈った、私の詩集の初版のコピーの白紙に書かれたものです。
18. 著者の親友であったイザベラ・マロード嬢の弟、ジェイ・エム・レオド氏の死去を新聞で知りました。
19. 友人への墓碑銘。
20. ブルアーウォーターからアソール高貴公爵への謙虚な嘆願書。
21. クレイゲンギランのマダム氏への即興の手紙。
22. オウタータイアの丘陵地帯の野生の光景、ロッホ・トゥリットで水鳥を驚かせた話。
23. テイマスの庵で書かれた。
24. ファイアーズの陥落時に書かれた。
25. スターリングの宿屋の窓に、廃墟となった王宮を見て誰かが書いたもの。
26. 1790 年、ダンフリース自治区選挙に関する、フィントリーのロバート グラハム氏への書簡。
27. 詩人が愛してやまない娘を歓迎する場面。これが、詩人が「父」という尊い称号を得る最初の機会となった。
28. ファイブ・カーリンズ - バラード。
29. 即興、ほぼ - スイス出身の裕福な家柄の紳士、アンリ氏の死後生まれた子供、アンリ氏は3日間の闘病の末に亡くなり、トマス・ウォレス卿の妹である奥さんには、最初の子供を6か月で残しました。奥さんとその家族は著者の親しい友人でした。子供は1790年11月に生まれました。
30. 誕生日の頌歌 - 1787 年 12 月 31 日。
31. 頌歌 - オーヘンクルーヴのオズワルド夫人を偲んで捧げる。
32. 即興 - ギャビン・ハミルトン氏へ。
33. スコットランド女王メアリーの嘆き。
34. フィントリーのロバート・グラハム氏への手紙。お願いです。
35. エレミヤ書、第15章、第10節。
36. クラリンダより - バーンズ氏が「他に何もすることがない」と言ったことについて。
37. 上記に対する回答 - 即興。
38. 故ダンダス大統領の死去に際し。
39. 口笛 - バラード。
40. 陛下のご回復に感謝する日に、キルマーノック礼拝堂で捧げられた新しい詩篇。
41. バラード - エアのマギル博士の異端について。
42. フィントリーのロバート・グラハム氏に、恩恵を授かったことを感謝します。
43. グロース船長宛ての手紙を同封した封筒に書かれており、古物収集家のカルドネル氏に預けられる予定。
44. 断片 - グレンリデルのフォックスが鎖を断ち切る。
45. グレンケアン伯爵ジェームズへの哀悼。
46. フィントリーのロバート・グラハム氏への手紙、1791 年 10 月 5 日。
47. ホワイトフォードのジョン・ホワイトフォード卿への手紙と、グレンケアン卿を偲んでの詩。
48. 夕食前の祈り - 即興。
49. エピグラム - 神はなぜデイヴィス嬢をあんなに小さく、_____夫人をあんなに大きく作ったのかと尋ねられたとき。
50. エピグラム - それを聞いて、彼の容貌には偽りがあると言われた。
51. エピグラム - コービストンの W. ラドック船長について。
52. エピグラム - モスキンの W. グラハム神父について。
53. エピグラム - ウォルター・リデル夫人の馬車にピンで留めてありました。
54. 墓碑銘 - ジョン・バスビーについて。
55. 墓碑銘 - カードネスの領主について。

提供された情報 - 1853 年 12 月 6 日付の、リバプール アセナイオンに書籍を寄贈するカリー夫人の手紙。

• - 歌

1. ウィリアム・ニコル宛（カーライル、1787年6月1日）。
2. ダルクハッツウッドのジョン・アーノットへ（1786年4月）。
3. ホッダムのチャールズ・シャープ宛（1791年4月）。
4. アレクサンダー・カニンガム宛（1789年1月24日）。
5. ステアのスチュワート夫人へ（1786年9月）。
6. ウィルヘルミナ・アレクサンダー嬢へ（1786年11月18日）。
7. ジョン・マード宛（1793年7月）。
8. 最初のコモンプレイスブック（要約版）。
9. ウィリアム・ピット卿へ（1789年2月）。
10. ミス・マードへ（1793年7月）。
11. グレンケアン伯爵宛（1787年2月）。
12. クロフォード・テイト宛（1790年10月15日）。
13. ヘレナ・クレイク嬢へ（1790年8月）。
14. ジョン・フランシス・アースキン・オブ・マール（1793年4月13日）へ。
15. アレクサンダー・カニンガム宛（1791年6月11日）。
16. ジェームズ・クラークがエディンバラの市長に宛てて口述した手紙（1791 年 6 月）。
17. ウィリアム・スメリー宛（1792年1月22日）。
18. コーベット氏宛（1792年9月）。
19. クラーク氏がウィリアムソン氏に送る手紙（1791年6月）。
20. クイーンズベリー公爵へ（1789年10月）。
21. ウィリアム・ニコルより（1793年2月20日）。
22. 返信: ウィリアム・ニコル宛 (1793 年 2 月 20 日)
23. マクレホース夫人へ（1793年3月）。
24. レスリー・ベイリー嬢へ（1793年5月）。

• ロバート・バーンズのコモンプレイスブック 1783–1785
• ロバート・バーンズ世界連盟
• バーンズクラブ
• アーバイン・バーンズ・クラブ
• ゲッデス・バーンズ

• ナイジェル・リースク編『コモンプレイス・ブックス、ツアー・ジャーナル、その他散文：ロバート・バーンズの作品のオックスフォード版』第1巻（オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2014年）、第9章、171～286ページ、378～410ページに注釈あり。

• グレンリデル写本のビデオ映像と歴史。
• ロバート・バーンズの生涯と時代の研究 2021年5月14日、Wayback Machine研究者のサイトにアーカイブされました。

ウィキメディア・コモンズには、グレンリデル写本の複製に関連するメディアがあります。