Loading article…
ゲデス・バーンズは、ロバート・バーンズの1787年の詩集『主にスコットランド方言による詩』（エディンバラ版）の複製で、バーンズの手書きによる12の詩と歌が綴じ込まれた27ページの追加ページと、エリスランド・ファームで詩人がカトリック司教ジョン・ゲデスに宛てた手紙が綴じ込まれている。 [ 1 ]
ジョン・ゲデス神父（1735年 - 1799年）は農夫の息子で、 1735年8月29日にバンフシャーのメインズ・オブ・コリードゥンで生まれました。 [ 2 ]彼は聖書批評家のアレクサンダー・ゲデス博士の兄だったと言われており、アレクサンダー博士は1802年に亡くなり、パディントンのセント・メアリー教会に埋葬されています。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]彼にはもう一人兄弟がいて、デイビッド・ゲデスという名の娘がいました。[ 6 ]
ローマ・カトリックの司祭に叙階された後、ゲデス神父はバリャドリッドのロイヤル・スコッツ・カレッジの学長を務めた。[ 7 ]
ゲデスは最終的にヘイ司教の補佐司教に昇進し、その後スコットランドの非合法で地下のカトリック教会のローランド地区の使徒座代理となったが、よく言われるようにダンケルド司教になったことは一度もない。しかし、1780年に彼はモロッコの名義司教に叙任された。[ 6 ] [ 5 ]
博識でカリスマ性のある人物であったゲデス司教は、バーンズによって「私がこれまでに出会った中で最も優れた聖職者」と評された。 [ 7 ]ヘンリー・ゴードビーは、ジョン・ゲデスはロンドンの妹の家で亡くなったと述べているが、[ 8 ]実際にはアバディーンで亡くなり、そこに埋葬されている。[ 2 ]
バーンズは1786/87年の冬、モンボッド卿がエディンバラに滞在していた際に、同市のモンボッド卿の邸宅でゲデスと初めて会った。 [ 1 ]バーンズの書簡の「尊敬すべき父」はバーンズの文学作品に積極的に関心を持ち、バーンズを「並外れた才能の持ち主」とみなしていた。彼らの友情は明らかに相互の尊敬に基づいていた。[ 3 ] [ 4 ]
ゲデスは『主にスコットランド方言による詩集（エディンバラ版）』の正式な購読者ではなかったが、前述のバリャドリッドのスコッツ・カレッジなど、5つのカトリック神学校の購読を担当していた。ゲデスはかつて同校の学長を務めていた。[ 4 ] [ 9 ]
バーンズは、1787 年エディンバラ版のゲデスの自著を借りて、ハイランド旅行 (1787 年 8 月 - 9 月) に同行させたが、[ 5 ]ほぼ 2 年間返却しなかった。1789 年 2 月 3 日、エリスランドからゲデスに宛てた手紙の中で、詩人はその本を長い間借りていたことを謝罪し、次のように述べている。「長い間お預かりしたことを申し訳なく思いますが、あなたの本をご覧になればお分かりになると思いますが、私はニス川のほとりで竪琴を弾いていました。私の想像の中に浮かんでいる、あるいは部分的に実行に移しているいくつかの大きな詩の構想については、あなたにお会いする機会があればお伝えします…」[ 3 ]詩のうち 4 篇だけが旅行中に作曲されたもので、残りはエリスランドで作曲されたものだが、その中には旅行中の出来事に影響を受けたものもある。[ 10 ] [ 11 ]
ゲデスは自身の著書「スキンキング版」を製本業者に送り、製本業者はそれを子牛革で再製本し、ページを追加した。[ 10 ]冒頭の18ページにはバーンズが書き込み、印刷されたページの裏側にもバーンズが自筆で9ページを書いた。
1789年2月3日付のバーンズからジョン・ゲデス司教への手紙は、巻頭に縫い付けられていた。宛先は「ゲデス牧師様、グレゴリー博士宛、セント・ジョンズ・ストリート、エディンバラ」。本[ 1 ]この手紙の末尾の一部が切り取られており、ゲデスが「ひどく皮肉な」内容に不満を持っていたため、おそらく彼自身が切り取ったのだろう。これにより、裏面のテキストも削除された。[ 12 ]削除された言葉は括弧内にあります。「私は、単なる偉大さ、つまり、その地位という偶然の利点の下に本質的な無価値さを隠している自意識過剰な人々との一時的な関係を断ちました。しかし、学識ある方々や善良な方々の庇護を失うことは、非常に残念です。尊敬すべき先生、あなたの最も敬意を払い、非常に謙虚な僕、ロバート・バーンズです。」[ 13 ]
印刷された「バーンズの」詩の部分は、個人的なプロトコルに従っており、多くの地名はほとんどの文字をアスタリスクに置き換えることである程度匿名化されていましたが、[ 14 ]司教を助けるために、バーンズは欠落した文字を書き加え、さらに「ドクター・ホーンブック」の本名が「ジョン・ウィルソン・スクールマスター、ターボルトン」であるといった追加の詳細も提供しています。「ダンダス卿」の詩の後には、次のような注釈が付けられています。
「前述の詩には、まあまあな行もいくつかあるが、私のプライドの癒えない傷が、それを訂正したり、ましてや読み返したりすることを許さない。私は、その詩の写しを、私の精一杯の散文の手紙とともに、作品の主題である偉大な人物の息子に、神の世界で最も高潔な人物の一人である外科医のアレクサンダー・ウッドの手によって送ったのだが、なんと、彼の弁護士事務所は、私が愚かな新しいリールの頭上で恋人の名前を勝手に使った放浪のバイオリン弾きであるかのように、私の詩にも私にも全く注意を払わなかったのだ！あの紳士は、私が卑劣な謝礼を期待しているとでも思ったのだろうか？」[ 14 ]
バーンズは152ページの「タム・サムソンの挽歌」に一節を追加し、朗読順序におけるその位置を示した。
アレクサンダー・ゲデスは、スコットランド人外科医ジョン・ヒスロップと結婚した姪マーガレットを訪ねてロンドンのフィンズベリー・スクエアに滞在中に亡くなった。ヒスロップの死後、ジョンの著書は娘のマーガレット・ヒスロップに受け継がれ、彼女は1838年にイギリスからアメリカへ出発する際に、親しい友人であるイギリスの解剖学者ヘンリー・ゴードビー博士にその本を贈った。これらの詳細は、本の裏表紙の以前は空白だったページに、ゴードビー自身の筆跡で記録されている。「故ジョン・ヒスロップ氏（ロンドン、フィンズベリー・スクエア在住、外科医）は、ジョン・ゲデス司教とその弟アレクサンダーの姪であるマーガレット・ゲデスと結婚した。晩年、司教はロンドンを訪れ、フィンズベリー・スクエアにある姪の家に滞在したが、そこで体調を崩し亡くなった。彼の本はヒスロップ夫人の手に渡り、夫と夫人の死後、娘のマーガレットに渡り、1838年に私がそれを受け取った。ヘンリー・ゴードビー」[ 3 ]
当時デトロイトに住んでいたネアン出身のジェームズ・ブラックは、コーワン博士の紹介でヘンリー・ゴードビー博士と親しくなり、1863年にゴードビー博士の未亡人から『ゲデス・バーン』を購入した。この書籍は、ゴードビー博士の未亡人が20年間所有していた。ゴードビーは『植物と動物の生理学教科書』という本を執筆したが、出版費用を賄えるほどの人気を得られず、この経済的な不安から『ゲデス・バーン』を売却することになった。[ 15 ]その後、この本とバーンズのゲデス宛の手紙は、裕福なアメリカ人収集家でバーンズ愛好家のウィリアム・K・ビクスビー（セントルイス・バーンズ・クラブ会長）の手に渡った。[ 3 ]
ウィリアム・ビクスビーは、1904年のルイジアナ購入博覧会のバーンズ・コテージで、自身のオリジナル版『ゲデス・バーンズ』を展示した。[ 16 ]
ジョン・ゲデスのオリジナル版には、手紙とバーンズの手書きの作品が収められており、現在はカリフォルニア州サンマリノのヘンリー・E・ハンティントン図書館＆美術館に所蔵されている。[ 3 ] [ 4 ]ハンティントン図書館には、ロバート・バーンズの手紙が16通も所蔵されている。[ 17 ]
バーンズ自身の自筆原稿には、12曲の歌と詩が追加された。
1.新聞で、著者の親しい友人であるイザベラ・マクラウド嬢の兄、ジョン・マクラウド氏の訃報を読んだ。
2.サー・J・ハンター・ブレアの死去について。
3.これは、私が初版の白紙のページに書いたもので、当時まだ結婚していなかった昔の恋人に贈ったものです。―当時私はジャマイカへ向かう途中でした。
4.友人への墓碑銘。
5.ブルア・ウォーターからアソール公爵への謙虚な嘆願書。
6.この手紙は、私が詩人としてのキャリアを始めたばかりの頃に、クレイゲンギランのマクアダム氏に宛てて書いたもので、彼が私に送ってくれた親切な手紙への返信です。
7.アーニストンのロバート・ダンダス氏（故スコットランド民事裁判所長官）の死去に際し。
8.オウタータイアの丘陵地帯にある野生の風景、ロッホ・トゥリットで水鳥を追い払ったこと。
9.テイマスの隠遁所で書かれた。
10.ファイアーズ陥落時に書かれた。
11.a.ニス川のほとりにあるフライアーズ・カース隠遁所で書かれた - 1788年6月。
11.b.前述の内容から変更 - 1788年12月。
12.フィントリーのロバート・グラハム氏宛て - 依頼書を添えて。
バーンズは続けてこう書いた。「前述の３つの詩は、ニスデールのミューズたちの恩恵によるものです」
1908年、ビクスビーは『ゲデス・バーンズ』を撮影し、「石版印刷とゼラチン印刷で複製」[ 9 ]、限定473部八つ折り版として出版した。全冊子革装丁で金箔の罫線と文字が施され、外側の背表紙にラベルが付いた二重スリップケースに収められていた。ビクスビーはこの本の中で、元の所有者を弟のジョン・ゲデス司教ではなくアレクサンダー・ゲデス司教と誤って記載するという誤りを犯した。この誤りは、1867年5月1日にミシガン州バーンズ・クラブで行われたジェームズ・ブラックの講演が記録されている序文部分にある。[ 3 ] [ 5 ] [ 1 ]
バーンズの手書きテキストの複製は、オリジナルの紙と同じ厚さと質感になるように特別に選ばれて作られた「線と鎖」模様の手漉き紙に印刷されたファクシミリ版に折り込まれています。[ 9 ]透かしは「BIBLIOPHILE SOCIETY」と「MADE IN HOLLAND」で、発行時には紙は未裁断で未開封でした。実際には紙ははるかに薄く、1787年版は 厚さ3cm、追加ページのある「The Geddes Burns」は 厚さ2cmでした。[ 3 ]
複製版の表紙に詳しく記載されているように、473部は「ボストン愛書家協会」、別名「奇数巻クラブ」の会員にのみ配布されました。これは紳士クラブで、会員の中にはウィンストン・チャーチルやフランクリン・D・ルーズベルトなど著名人もおり、「奇数殿下……」と呼ばれていました。[ 3 ]
ジェームズ・カリーは、詩人の伝記の中で、バーンズからゲデスへの手紙を、いくつかの誤りを含んだ形で掲載した。[ 12 ]