パイキー

パイキー（/ ˈ p aɪ k iː / ; pikie、pykieとも綴られる）^[1]^[2]は、ジプシー、ロマ、旅行者を指す民族的侮辱語である。主にイギリスとアイルランドで、伝統的な旅の生活様式を持つグループに属する人々を指すために使用されている。^[3]^[4]この用語が指すグループには、アイルランドの旅行者、イギリスのジプシー、ウェールズのケール、スコットランドの低地旅行者、スコットランドの高地旅行者、遊園地旅行者などがある。これらのグループは、この用語を非常に不快なものとみなしている。^[5]^[6]

これは、チャブという言葉と同様に、疎外された労働者階級のコミュニティに対する階級差別的な侮辱として広まって使用されています。^[7]

語源

「pikey」という用語は、1520年頃に「高速道路」を意味した「pike」に由来している可能性があり、turnpike（有料道路）とpikeman（料金徴収人）という言葉に関連しています。^[8]ロバート・ヘンリーソンの寓話集（15世紀後半）の「二匹のネズミ」の寓話では、泥棒ネズミが何度も「pykeris」と呼ばれています。

そして彼らは同じ道を進んだが、火やろうそくを灯さず、明るく
照らしていなかった
。なぜなら、たいていの場合、泥棒は明かりを好まないからである。^[9]

そして彼らは一緒に進んだが、
火やろうそくを灯さず、明るく照らしていた
。たいていの場合、そのような泥棒は明かりを好まないからである。

19世紀と20世紀

チャールズ・ディケンズは1837年に放浪する槍釣り師を軽蔑的に書いている。^[8]

オックスフォード英語辞典によると、「pikey」の最も古い使用は1838年8月のタイムズ紙で、シェピー島に来たよそ者を「pikey-men」と呼んでいた。^[10]^{[全文引用が必要]} 1847年、JOハリウェルは著書『古語および地方語辞典』で、「pikey」がジプシーを意味すると記録した。^[10] 1887年、WDパリッシュとWFショーは著書『ケント方言辞典』で、この語が「ターンパイク旅行者、放浪者、一般的に下劣な人物」を意味すると記録した。^[10]^{[全文引用が必要]}

トーマス・アクトンの『ジプシー政治と社会変化』では、ジョン・カムデン・ホッテンの『俗語辞典』（1887年）でも同様に述べられている。

ホッテンの俗語辞典では、パイクは「去る」、パイキーは「浮浪者」または「ジプシー」とされている。ホッテンは、パイキーカートは、国内のさまざまな地域で、田舎暮らしを連想させる居住可能な乗り物の一つであると続けている。おそらくこの用語は、パイクやターンパイク道路を頻繁に利用する人々を指すものである。^[11]

ジプシー伝承協会ジャーナルも同様に、ピキーという用語はロマ人にのみ（否定的に）適用されることに同意している。^[12]^[13]

現代の用法

1989年時点で、ピキーはロマ人や、失業して旅をしながら移動するロマ人と同様のライフスタイルを送る人々を指す一般的な刑務所スラングであった。^[14]最近では、ピキーはアイルランド人の旅行者（他の侮辱語にはティンカーズやナッカーズがある）や非ロマ人の旅行者にも使われた。^[5]^[15] 20世紀後半には、「粗野または評判の悪い下層階級の人」を表すために使用されるようになった。^[10]^[5]

ピキーの現代における最も一般的な用法は、ロマ民族を指す用語ではなく、定住せずに旅をするあらゆる民族の人々を総称する用語としてである。イギリスのロマ系ジプシーの間では、ピキーという用語はロマ系ではない旅行者を指す。また、家族から追い出された人を指すこともある。^[16]

20世紀後半から21世紀初頭にかけて、この用語の定義はさらに曖昧になり、国の（一般的には都市部の）下層階級の広い層（イギリスでは一般的にチャブと呼ばれる）や、ボヘミアンなどの「安上がりな暮らし」をするあらゆる社会階級の人を指すために使用されることもある。また、形容詞としても使用され、例えば「安っぽい邸宅」や「安っぽいパブ」などである。この用語がテレビ番組「トップ・ギア」で司会者のジェレミー・クラークソンによってパイクスピークのダジャレとして使用された際に、旅行者グループから人種差別に関する苦情が寄せられたことを受けて、BBCトラストの編集基準委員会は、この場合はこの用語は単に「安っぽい」という意味であると裁定した。^[17]こうすることで、この用語に関するウィキペディアの記事を引用して、与えられた意味を正当化した。^[18]

2000年のガイ・リッチー監督の映画『スナッチ』では、「パイキー」に対するイギリス人の否定的な態度がテーマとして描かれていた。

2003年、ファール焚き火協会は、旅行者が地元の土地を破壊した後、キャラバン内でジプシーの家族の人形を燃やした。^[19]キャラバンのナンバープレートには「P1KEY」と書かれていた。抗議の嵐と人種差別の非難がすぐに続いた。^[20]^[21]^[22]協会のメンバー12人が逮捕されたが、検察は「人種憎悪の扇動」の罪で起訴するには証拠が不十分であると判断した。^[23]

オックスフォード英語史では、次のことが言及されています。

チャーバーやパイキーという言葉を現代の服装や一般的な態度の表現として使う若者は、前者がロマ語源であることや後者が「ジプシー」を意味することに気づかず、目的のない「ストリート」ライフスタイルを連想させる。
Pikey は有料道路から形成され、 pikeeやpikerとともに、特に 19 世紀半ば以降、南東部 [イングランド] であらゆる種類の旅人を指すのに使用され、旅行者が低カーストの人々を指すのにも使用されました。イングランド北西部発祥の対応する呼称Scally は、メディアやいくつかの Web サイトで取り上げられましたが、 chavに取って代わられました。
ごく最近の調査では127の同義語が発見され、スコットランドではned 、イングランド北東部ではcharver 、イングランド南部ではpikeyが好まれている。 ^[24]

参照

参考文献

^ マーカス、ギータ（2019年1月25日）。ジプシーと旅人の少女たち：沈黙、主体性、そして力。シュプリンガー。ISBN 9783030037031– Google ブックス経由。pikie 。
^ フェザーストン、ドリュー（1997年7月17日）。『チャンネルトンネル：イギリス海峡海底横断の驚くべき物語』タイムズブックス。ISBN 9780812921984– インターネットアーカイブ経由。pykie 。
^ 「BBC – サフォーク – 人々 – 「非常に重要なパイキー」」 BBC 。2009年11 月 8 日閲覧。それは、いつも誰かが私の肩をたたいて「あなたは何者だと思っているんだ、どこで降りるんだ、あなたはジプシー、パイキーだ」と言うのではないかと恐れていたからだ。
^ 「ニュー・ステイツマン - アンドリュー・ビレン - 共通の問題」。ニュー・ステイツマン。 2009年11月8日閲覧。それから1年ほど前、私は「ピキー」と「チャブ」という言葉が「共通の」の同義語として使われていることに気づいた。
^ abc Geoghegan, Tom (2008年6月11日). 「『pikey』という言葉はどの程度不快か?」 BBCニュース. 2012年2月12日閲覧。
^ ジェントルマン、アメリア（2017年5月16日）。「ジプシー差別と闘う：『人々が私に尋ねることは侮辱的だ』」ガーディアン– www.theguardian.com経由。
^ ベン・ギドリー、アリソン・ルーク（2010年）。「アズダタウン：分類された場所とアイデンティティの交差点」。イヴェット・テイラー（編）『分類された交差点』。ラウトレッジ。
^ ab パートリッジ、エリック; シンプソン、ジャクリーン (1973)。『Routledge Dictionary of Historical Slang 6th Edition』。Routledge。p. 691。ISBN 0-7100-7761-0。
^ フォックス、デントン（1981年）。ロバート・ヘンリーソンの詩。オックスフォード：クラレンドン・プレス。11ページ。
^ abcd オックスフォード英語辞典
^ アクトン、トーマス（1974）。ジプシー政治と社会変化。テイラー＆フランシス。ISBN 978-0-7100-7838-4. 2009年8月14日閲覧。
^ ジプシーロア協会、ジプシーロア協会ジャーナル、ジプシーロア協会第6巻：1912年
^ アルバート・バレア、チャールズ・ゴッドフリー・リーランド、『英語、アメリカ、アングロ・インディアンのスラング、ピジン英語、ジプシーのジャーゴン、その他の不規則な言い回しを網羅したスラング、ジャーゴン、カントの辞典』第 2 巻、G. ベル: 1897 年、915 ページ:
^ スミス、ケン; ウェイト、デイブ (1989)。Inside Time。ハラップ。p. 235。ISBN 0-245-54720-7。
^ Aidan McGurran (2008年6月10日). 「mirror.co.uk、F1解説者が「気難しい」Ofcom調査に関与」. Mirror.co.uk . 2012年2月12日閲覧。
^ ウッド、マンフリー・フレデリック（1973年）。ロマのジプシーの生活。ロンドン：ラウトレッジ＆キーガン・ポール。ISBN 0-7100-7595-2。
^ 「Top Gear、Pike's Peakの駄洒落で釈放」BBCニュース、2015年3月17日。
^ 「Top Gear、Ofcom の「pikey」調査後に問題なし」。Irish Examiner。2015 年 7 月 27 日。2015年7 月 27 日閲覧。
^ ヘルム、トビー (2003 年 11 月 15 日)。「伝統がいかにしてジプシー像の導火線に火をつけたか」デイリー・テレグラフ。ロンドン。
^ 「ルイス抗議に関する地元新聞記事」Archive.theargus.co.uk。2003年10月29日。 2012年2月12日閲覧。
^ マーク・タウンゼント（2003年11月16日）。「ルイス抗議行動に関する全国紙の記事」ガーディアン。 2012年2月12日閲覧。
^ Syal, Rajeev (2003 年 11 月 16 日)。「私の土地でジプシーのキャラバンを爆破した騒ぎを起こす連中を追放せよ、と子爵が言う」。デイリー・テレグラフ。ロンドン。
^ Carey, Rachel (2007). 「Safe Communities Initiative: Case studies Contingency Planning in Firle」. Commission for Racial Equality. 2009年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年7月16日閲覧。
^マグルストーン 、リンダ（2006年）。オックスフォード英語史。オックスフォード大学出版局。p.322。ISBN 0-19-924931-8。

出典

ジョン・エイト編 (1999)。『オックスフォード俗語辞典』オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-863157-X。
TF Hoad編 (1986)。『オックスフォード英語語源辞典』オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-283098-8。
トニー・ソーン (1990)。ブルームズベリー現代スラング辞典。ブルームズベリー出版。ISBN 0-7475-4594-4。

外部リンク

「pikey」中傷に対する怒り（BBCニュース）
デイビッドソン、テレビの同性愛論争後に降板（BBCニュース） —マルコ・ピエール・ホワイトによる「pikey」の使用
「pikey」という言葉はどれほど不快な言葉なのか？（BBCニュース）
ブランドルは「気難しい」発言で処罰を免れる (Planet F1)

[1] マーカス、ギータ（2019年1月25日）。ジプシーと旅人の少女たち：沈黙、主体性、そして力。シュプリンガー。ISBN 9783030037031– Google ブックス経由。pikie 。

[2] フェザーストン、ドリュー（1997年7月17日）。『チャンネルトンネル：イギリス海峡海底横断の驚くべき物語』タイムズブックス。ISBN 9780812921984– インターネットアーカイブ経由。pykie 。

[3] 「BBC – サフォーク – 人々 – 「非常に重要なパイキー」」 BBC 。2009年11 月 8 日閲覧。それは、いつも誰かが私の肩をたたいて「あなたは何者だと思っているんだ、どこで降りるんだ、あなたはジプシー、パイキーだ」と言うのではないかと恐れていたからだ。

[4] 「ニュー・ステイツマン - アンドリュー・ビレン - 共通の問題」。ニュー・ステイツマン。 2009年11月8日閲覧。それから1年ほど前、私は「ピキー」と「チャブ」という言葉が「共通の」の同義語として使われていることに気づいた。

[offensive-5] Geoghegan, Tom (2008年6月11日). 「『pikey』という言葉はどの程度不快か?」 BBCニュース. 2012年2月12日閲覧。

[6] ジェントルマン、アメリア（2017年5月16日）。「ジプシー差別と闘う：『人々が私に尋ねることは侮辱的だ』」ガーディアン– www.theguardian.com経由。

[classed_intersections-7] ベン・ギドリー、アリソン・ルーク（2010年）。「アズダタウン：分類された場所とアイデンティティの交差点」。イヴェット・テイラー（編）『分類された交差点』。ラウトレッジ。

[Eric_Partridge_1973,_pp691-8] パートリッジ、エリック; シンプソン、ジャクリーン (1973)。『Routledge Dictionary of Historical Slang 6th Edition』。Routledge。p. 691。ISBN 0-7100-7761-0。

[9] フォックス、デントン（1981年）。ロバート・ヘンリーソンの詩。オックスフォード：クラレンドン・プレス。11ページ。

[OED-10] オックスフォード英語辞典

[11] アクトン、トーマス（1974）。ジプシー政治と社会変化。テイラー＆フランシス。ISBN 978-0-7100-7838-4. 2009年8月14日閲覧。

[12] ジプシーロア協会、ジプシーロア協会ジャーナル、ジプシーロア協会第6巻：1912年

[13] アルバート・バレア、チャールズ・ゴッドフリー・リーランド、『英語、アメリカ、アングロ・インディアンのスラング、ピジン英語、ジプシーのジャーゴン、その他の不規則な言い回しを網羅したスラング、ジャーゴン、カントの辞典』第 2 巻、G. ベル: 1897 年、915 ページ:

[14] スミス、ケン; ウェイト、デイブ (1989)。Inside Time。ハラップ。p. 235。ISBN 0-245-54720-7。

[15] Aidan McGurran (2008年6月10日). 「mirror.co.uk、F1解説者が「気難しい」Ofcom調査に関与」. Mirror.co.uk . 2012年2月12日閲覧。

[16] ウッド、マンフリー・フレデリック（1973年）。ロマのジプシーの生活。ロンドン：ラウトレッジ＆キーガン・ポール。ISBN 0-7100-7595-2。

[17] 「Top Gear、Pike's Peakの駄洒落で釈放」BBCニュース、2015年3月17日。

[18] 「Top Gear、Ofcom の「pikey」調査後に問題なし」。Irish Examiner。2015 年 7 月 27 日。2015年7 月 27 日閲覧。

[19] ヘルム、トビー (2003 年 11 月 15 日)。「伝統がいかにしてジプシー像の導火線に火をつけたか」デイリー・テレグラフ。ロンドン。

[20] 「ルイス抗議に関する地元新聞記事」Archive.theargus.co.uk。2003年10月29日。 2012年2月12日閲覧。

[21] マーク・タウンゼント（2003年11月16日）。「ルイス抗議行動に関する全国紙の記事」ガーディアン。 2012年2月12日閲覧。

[22] Syal, Rajeev (2003 年 11 月 16 日)。「私の土地でジプシーのキャラバンを爆破した騒ぎを起こす連中を追放せよ、と子爵が言う」。デイリー・テレグラフ。ロンドン。

[23] Carey, Rachel (2007). 「Safe Communities Initiative: Case studies Contingency Planning in Firle」. Commission for Racial Equality. 2009年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年7月16日閲覧。

[24] ^マグルストーン 、リンダ（2006年）。オックスフォード英語史。オックスフォード大学出版局。p.322。ISBN 0-19-924931-8。