Loading article…
フィリップ・ド・トーン[a]は最初のアングロ・ノルマン詩人である。彼はラテン語ではなくアングロ・ノルマン語のフランス語の母国語で詩を書いた最初の詩人として知られる。[1]彼の詩2つには彼の名前が署名されており、どちらも彼が作者であることが明らかである。さらにもう1つの詩は、他の2つの詩と多くの類似点があるため、おそらく彼によって書かれたものと思われる。
フィリップの初期の著作は暦に関するもので、 Comput、Cumpoz、Compuz、Computusなどとも呼ばれている。初期の著作を参考にして、日付の計算方法、曜日の語源に関する情報、黄道十二宮の伝承を提示した。2 番目の著作はBestiaire、Bestiary、Li Bestiaireなどとも呼ばれる動物寓話集で、実際の動物と伝説上の動物に関する以前のラテン語の著作の翻訳である。彼の最後の詩として知られるLe Livre de Sibileは、巫女の予言に関する以前のラテン語の詩の翻訳である。
人生
フィリップはおそらくノルマンディーのカーン近郊のタンまたはタオンを領有していた貴族の家系に属していた。11世紀後半に叔父のハンフリー・ド・タオンを追ってイングランドに渡ったとみられる。[4]ハンフリーは、ヘンリー王子（後のイングランド王ヘンリー1世）の役人であったユード・ダピファーの従軍牧師であった。[5]ポール・マイヤーはフィリップが貴族の生まれであるという考えに反対し、むしろ彼の出自は不明であると主張している。[4]
著作
フィリップの著作は3冊残っている。そのうち2冊は彼の名前で署名されており、彼の著作であることが確実である。これらの著作はカレンダーと動物寓話集に載っているものである。[6] 3冊目の著作はフィリップの名前で署名されていないが、[7]おそらく彼の著作である。[4]
コンピューティング
フィリップの最初の著作はComput、[1] Cumpoz、Compuz、[4]またはComputusである。[5] [b]現代版を編集したイアン・ショートによると、これは 1113 年に書かれたという。[1]他の学者はこれを 1113 年から 1119 年の間としている。 [4] Computには、科学的、 [1]または技術的なフランス語の現存する最初の例が含まれている。 [8]これはフランス語で登場した最初の暦に関する著作である。[9]フィリップがComput を作成した目的は、世俗の聖職者による牧会的ケアを改善することであり、それを行うにあたっては、以前の古英語の computi の例に倣ったようである。[10]
コンプトは暦を扱っており、[5]六音節連句で書かれており、出典としてベーダ、聖ガレスのキルペリク、大プリニウス、ガルランドゥス・コンポティスタ、およびヘンリー1世の無名の書記官サーキルを挙げている。[11] [4]学者のジェフ・レクターによると、これは「コンピュータによる計算を助けるというよりは、文法学者が聖書と古典の知識を詩的にまとめたもの」だという。[12]レクターはさらに、この書には「曜日の語源」とさまざまな星座の説明が含まれていると述べている。[12]この書はフィリップの叔父ハンフリーに捧げられた。[5]レクターは、ハンフリーの師匠であるエウドがヘンリー王と親しかったため、この献辞は著者がヘンリー王に気づいてもらうためのものだったのではないかと示唆している。[12]
この作品には12世紀からの写本が6冊残っており、そのうち3冊は大英図書館、1冊はケンブリッジ大学、1冊はリンカーン大聖堂、1冊はバチカン図書館に所蔵されている。作品の序文には、作品に付随する日付を計算するのに役立つ表があったと書かれているが、現存する写本のいずれにもその表は残っていない。[13]
動物図鑑
フィリップの2番目の著作は、イングランド王ヘンリー1世の2番目の妻であるルーヴァンのアデリザ女王に捧げられた『動物寓話集』[ 1] 、または『Li Bestiaire』 [ 5]である。 [1]これは、自然界を描写した中世の文学ジャンルである動物寓話集[ 4]であり、伝説上の動物の詳細がより信頼性の高い情報と無差別に混ぜられている。 [14]フィリップの『動物寓話集』は、1121年から1139年の間にフランス語で書かれた[1] 。 [3]フィリップが『動物寓話集』を書いたのは、アデリザの夫が野生生物や狩猟に興味を持っていたためである可能性がある。[15] 1154年以降、フィリップがこの作品の献呈先を、イングランド王ヘンリー2世の孫で即位したばかりのアリエノール・オブ・アキテーヌに変更したという兆候がある。[16]
『動物寓話集』は『生理学』の翻訳である。[4]メラディス・マクマンの言葉によれば、『生理学』は「現実と想像上の動物に関する情報」を提供した。 [17]フィリップの作品は、主に押韻六音節連句で構成された詩で、最後の約300行は八音節の詩である。それはプロローグ、作品の本体、そしてエピローグに分かれている。本体は38の章で構成され、そのうち35は動物について、残りの3つは宝石についてである。この翻訳は偉大な文学作品とはみなされていないが、現存する『生理学』のフランス語への翻訳としては最古であり、アングロ・ノルマン語のフランス語の重要な参考文献となっている。[4] [c]『動物寓話集』は、ワニが人間を食べるときに泣くという話を語る中世イングランドの2つの作品のうちの1つである。この物語は「ワニの涙」という表現の元となっている。[18] [d]フィリップの作品は、伝説上の生き物であるフェニックスの物理的な描写をしたフランス人作家による数少ない2冊のうちの1冊でもある。[19] [e]フィリップはまた、ライオンが尾で地面に円を描く能力を持っているとしている。この円は、獲物がライオンの円から出ないようにする。[20]
動物寓話集には3つの写本が今も残っている。[4]
その他の作品
フィリップの現存する最後の作品は『シビュラの書』である。[1]この作品はラテン語の詩『ティベルティーヌのシビュラの予言』のフランス語訳である。フィリップは、この翻訳をヘンリー1世の娘マティルダに捧げた。 [21] [f]これも6音節詩で、モンティエ＝アン＝デールのアドソの『反キリストの書』の情報も含まれている。しかし、 『シビュラの書』の現存する唯一の写本には、この作品がフィリップの作品であることを示すものは何もない。[4] [g]フィリップの作品であることを示す主な根拠は、この作品とフィリップの2つの既知の作品の文体の類似性である。[7]
他に3つの作品がフィリップの作品とされることもあるが、確実に彼の作品であるとは考えられていない。それらは『Debat de l'ame et du corps』と2つの宝石細工 （1つはアルファベット順、もう1つは黙示録的）である。[4]『Debat 』、英語では『Debate between Body and Soul』は、やはり6音節連句で構成された短い詩で、タイトルにある2つの事柄の間の論争の形をとっている。[12]
注記
- ^ 場合によっては、フィリップ・ド・タウン、フィリップ・ド・タオン[1] フィリップ・ド・タウン、[2]またはフィリップ・ド・タオン[3]
- ^ トーマス・ライトの1841年の著書『科学に関する一般論文集』ではLiber de creaturisという名前が付けられている。[4]
- ^ フィリップの『Bestiaire』は3つの写本として現存している。[4]
- ^ もう 1 つの作品は、Alexander NequamによるDe naturis rerumです。[18]
- ^ もう一人の作家はフィリップの後に書いたピエール・ド・ボーヴェである。[19]
- ^ マチルダはアデライザ女王の継娘でもあった。
- ^ この写本はパリの国立図書館に所蔵されている。 [4]
引用
- ^ abcdefghi 短い「言語と文学」アングロノルマン世界へのガイドp. 208
- ^ クラッペ「歴史的背景」現代語訳p. 325
- ^ ab バートレット『ノルマン王とアンジュー王統治下のイングランド』 p. 45
- ^ abcdefghijklmnop Beer「Thaun, Philip de」オックスフォード英国人名辞典
- ^ abcde バートレット『ノルマン王とアンジュー王統治下のイングランド』 p. 497
- ^ ピケンズ「文学活動」ロマンスノート、208 ページ
- ^ ピケンズ「文学活動」ロマンスノートp. 209
- ^ オドネル「フィリップ・ド・タオンのコンピュータ注釈」中世イングランドのフランス語pp. 13–34
- ^ ウォーガン・ブラウン他『言語文学理論』 363 ページ
- ^ オドネル「フィリップ・ド・タオンのコンピュータ注釈」中世イングランドのフランス語pp. 27–29
- ^オドネル「フィリップ・ド・タオンの コンピュータ注釈」中世イングランドのフランス語、27 ページ
- ^ abcd 学長「アン・サ・チャンブル」ミディアム・エヴムp. 105
- ^ オドネル「フィリップ・ド・タオンのコンピュータ注釈」中世イングランドのフランス語pp. 13-14
- ^ コアドン中世用語辞典39～40 ページ
- ^ クラッペ「歴史的背景」現代語ノート326–327 ページ
- ^オドネル「フィリップ・ド・タオンの コンピュータ注釈」中世イングランドのフランス語、32 ページ
- ^ マクマン「動物寓話の影響」獣と鳥p. 134
- ^ ab バートレット『ノルマン王とアンジュー王統治下のイングランド』 675 ページ
- ^ ab メルミエ「フェニックス」獣と鳥p. 76
- ^ マクマン「動物寓話の影響」獣と鳥p. 135
- ^ バートレット『ノルマン王とアンジュー王統治下のイングランド』 656 ページ
参考文献
- バートレット、ロバート C. (2000)。『ノルマン王とアンジュー王統治下のイングランド: 1075-1225 』オックスフォード、イギリス: クラレンドン プレス。ISBN 0-19-822741-8。
- ビア、ジャネット (2004)。「タウン、フィリップ・ド（fl. 1113x19–1121x35）」。オックスフォード国立人名辞典。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/22099。2016年2月9日閲覧。 （定期購読または英国公共図書館の会員登録が必要）
- コアドン、クリストファー (2007)。中世用語とフレーズの辞典(復刻版)。ウッドブリッジ、イギリス: DS ブリューワー。ISBN 978-1-84384-138-8。
- クラッペ、アレクサンダー H. (1944 年 5 月)。「フィリップ・ド ・タウンの『動物図鑑』の歴史的背景」。現代言語ノート。59 (5): 325–327。doi :10.2307/2910821。JSTOR 2910821。S2CID 166138627。
- McMunn, Meradith T. (1989)。「13 世紀のロマンス 2 作品における動物寓話の影響」。Clark, Willene B.、McMunn, Meradith T. (編)。中世の獣と鳥: 動物寓話とその遺産。フィラデルフィア、ペンシルバニア大学出版局。pp. 134–150。ISBN 0-8122-8147-0。
- Mermier, Guy R. (1989)。「フェニックス：その性質とフィジオログスの伝統における位置」。Clark, Willene B.、McMunn, Meradith T. (編)。中世の獣と鳥：動物寓話とその遺産。フィラデルフィア、ペンシルバニア大学出版。pp. 69–87。ISBN 0-8122-8147-0。
- オドネル、トーマス (2017)。「フィリップ・ド・タオンの『コンプトとイングランドのフランス語の始まり』注釈」 。フェンスター、テルマ、コレット、キャロリン P. (編)。中世イングランドのフランス語: ジョスリン・ウォーガン・ブラウンを讃えるエッセイ集。ケンブリッジ、イギリス: DS ブリューワー。pp. 13–37。ISBN 978-1-84384-459-4。
- ピケンズ、ルパート・T.（1970年秋）。 「フィリップ・ド・タウンの文学活動」ロマンスノート。12 （1）：208-212。JSTOR 43800662。
- レクター、ジェフ（2012）。「En Sa Chambre Sovent le Lit ：初期アングロ・フレンチ文学（1100～1150年頃）における文学的余暇と室内社交性」。Medium Aevum。81 （ 1）：88～125。doi ：10.2307/ 43632902。JSTOR 43632902。S2CID 165524054 。
- ショート、イアン (2002)。「言語と文学」。ハーパービル、クリストファー、ヴァン・ハウツ、エリザベス (編)。アングロ・ノルマン世界への手引き。ウッドブリッジ、イギリス: ボイデル。pp . 191–213。ISBN 978-184383-341-3。
- ウォーガンブラウン、ジョスリン、フェンスター、テルマ、ラッセル、デルバート W. (編)。中世イングランドのフランス語による方言文学理論: 1120-1450 年頃のテキストと翻訳。ケンブリッジ、イギリス: DS Brewer。ISBN 978-1-84384-429-7。