パルモール

パル・モール（/ ˈ p æ l ˈ m æ l /、/ ˈ p ɛ l ˈ m ɛ l /、米語では/ ˈ p ɔː l ˈ m ɔː l / [ ^{1] [2]}）は、芝生で行われるゲーム（主に芝生ではなく土の上で行われる）で、主に16世紀から17世紀にかけて行われていた。[ ^3]クロッケーの前身と考えられている。

イタリアの trucco (英語では lawn billiards または trucks とも呼ばれる) や類似のゲームに関連するpall-mall は、フランスのグラウンド ビリヤードの一種であるjeu de mailが近代初期に発展したものです。

名前はイタリア語の pallamaglioに由来し、文字通り「ボール・ マレット」を意味し、最終的にはラテン語の palla（「ボール」）とmalleus（「モール、ハンマー、マレット」）に由来しています。^[4]別の語源としては、ターゲットフープが束ねられたわらで作られていることにちなんで、中世フランス語の pale-mailまたは「straw-mallet」から来ているとされています。 ^[5]

パル・モールはフランスからスコットランドに、そして後にイングランドに伝わったようです。19世紀の歴史家ヘンリー・B・ホイットリーは、「パル・モールは16世紀と17世紀に人気のゲームで、モールやプレーできる準備されたグラウンドのない大都市はほとんどありませんでした。しかし、現在では使用されなくなって久しいため、このゲームに関する満足のいく記録は見つかりません。」と述べています。^[6]

スコットランド女王メアリーは、 1566年春のデイヴィッド・リッツィオ殺害直後にイースト・ロージアンのセトン宮殿でポール・マイユをプレイしたと伝えられている。 ^{[7] [8] [9]}ジェームズ6世は1599年の著書『バシリコン・ドロン』の中で、息子ヘンリー王子にふさわしい「公平で楽しい野外ゲーム」の中に「ポール・マイユ」について言及している。^{[6] [10]}

作家ヘンリー・B・ホイットリーは、ロバート・ダリントンの『旅行法』から、このゲームはまだイングランドに伝わっていなかったという記述を引用し、1603年のジェームズ6世即位後にスコットランドからこのゲームがイングランドに伝わったと推測した。 ^{[6]ホイットリーは1598年のものとしているが、1605年まで遡る可能性もある}『旅行法』の中で、ダリントンは、パル・モールがイングランドに伝わっていなかった数少ないフランスの娯楽の一つであったことに驚嘆している。^[11]

フランス大使アントワーヌ・ルフェーヴル・ド・ラ・ボデリーは、 1606年にイングランドにいたヘンリー王子がゴルフをしていたと述べ、それを「パレメール」に例えた。^[12]ヘンリー王子の伝記作家の一人は、1634年に出版された著作の中で、彼が「ガウフ（パレメールに似たプレー）」をしていたと述べている。^{[13]ヘンリー王子は}セント・ジェームズ宮殿の北、セント・ジェームズ・フィールズに「ペルメル」と呼ばれるコートまたは競技場を作った。その表面は、ザルガイの殻を砕いて粘土またはロームにしたものだった。^[14]

1630年頃、フランス人のジョン・ボネールが、ロンドンのセント・ジェームズ広場の南側、セント・ジェームズ・フィールド（後のポール・モール・フィールド）として知られる地域に、ポール・モールをプレイするためのコートを作ったことが知られています。「1年か2年」後の1631年頃、ボネールは亡くなり、王の靴職人であるデイヴィッド・マラードまたはマロックがこの土地に家を建てましたが、 1632年のキャンドルマスの日（2月2日頃）までに取り壊すように命じられました。 ^{[15] [16] [17]}

明らかに、この場所にパル・モール・コートが再建された。アーチボルド・ラムズデンは1635年9月30日に「セント・ジェームズ・フィールドの敷地内でパル・モール競技に必要なすべての『モール』、ボウル、スコップ、その他の必需品を独占的に提供し、そこに集まる者は競技の古来の慣習に従った金額を彼に支払う」という助成金を受け取った。^{[15] [16]}

ラムズデンのパル・モール・コートは、1660年9月の記録にも登場しており、娘のイザベラが「父がパル・モールの競技会に425ポンド14シリングを費やしたと約束したセント・ジェームズ・フィールドの賃貸住宅の1つ」を請願した。^{[16] [18]}請願書に添付された勘定書によると、そのお金は「1632年から1635年にかけてのボウル、モール、スコープ、そして女王がレディ・メアリーの宿泊のためにそこへ行った際のパル・モールの修理」に使われたようだ。^{[16] [18]}

サミュエル・ピープスの1661年4月2日の日記には、「セント・ジェームズ・パークに行き、そこでヨーク公がペレメレでプレーしているのを見た。このスポーツを初めて見た」と記録されている。^[19]

1630 年より前にイギリスでこのゲームがプレイされていたという記録はないようです。このゲームは 1611 年のフランス語 - 英語辞書に記載されていますが、当時イギリスで実際にプレイされていたことを示すものではありません。

パレメール : f.丸い箱のボールを、高い鉄のアーチ（通路の両端に設置）を通して木槌で叩くゲーム。最も少ない打撃数、または合意された回数で打った方が勝ち。

— ランドル・コットグレイブ『フランス語と英語の辞典』 1611年^[20]

コットグレイブの、両端に鉄の輪がある長い路地のような競技場の描写は、20年後にロンドンで行われたこの競技の記録とよく一致している。しかし、特に彼がフランス語の単語の英語の定義を提供していることを考えると、これをこの競技が1611年にイギリスで行われたと解釈する根拠はほとんどない。

19 世紀初頭のイギリスのゲームに関する著述家ジョセフ・ストラットは、コットグレイブの記述と王政復古王朝との関連を引用している。

モールゲームは、チャールズ2世の治世に流行した娯楽で、現在モールと呼ばれているセントジェームズパークの散歩道は、モールで遊ぶ目的で利用されたことからその名前が付けられました。チャールズ自身と廷臣たちは、この場所でこの娯楽の練習を頻繁に行っていました。このゲームに付けられたモールという名称は、明らかに、プレーヤーがボールを打つために使用する木槌または木製のハンマーに由来しています。

— ジョセフ・ストラット『イングランドの人々のスポーツと娯楽』 1810年^[21]

このゲームは19世紀初頭にはまだ知られており、多くの英語辞書にその記述があることからもそれがわかる。サミュエル・ジョンソンの1828年の辞書では、「ポール・モール」の定義は、現代のクロッケーに類似したゲームを明確に説明している。「鉄のリングを通して木槌でボールを打つゲーム」。^[22] 作家のオズウェル・ブレイクストンは、未発表の回想録の中で、1930年代後半に「このゲーム用のグリーンをまだ持っている唯一のパブ」でこのゲームがプレイされているのを見たと報告している。^[23]

クロッケーは長い通路で行われ、その端には地面の上に吊るされた鉄の輪があり、目的は円周不明のツゲの木のボールを打つことであった（現代のクロッケーボールは通常3+直径5 ⁄ 8インチ（9.2 cm）、これは約11に相当します+重い木槌で、直径約2 ⁄ 5インチ (29 cm) のボールを、できるだけ少ない打撃数で、通路を下り、輪をくぐり抜けた。多くの文献によると、ボールの直径は約 12 インチ (30 cm) だったとされている。しかし、これは正しくないことがわかっている。そのサイズのボールは、小さな木槌で高く持ち上げるには重すぎるからだ。彫刻の中のボールに注目してください。ボールはおそらく2 インチ程度だったと考えられています。+3 ⁄ 4インチ (7 cm) またはそれよりわずかに大きい。特にプレイエリアの長さが極端に長い点でトゥルッコと異なり、グラウンドビリヤードの他の派生種よりもゴルフに近い関係にあることを示唆している。

パルモールはイタリア、フランス、スコットランドで人気があり、 16世紀にはイングランドや西ヨーロッパの他の地域に広まった。この名前はゲームそのものだけでなく、使用されたマレットやプレイされた路地にも由来している。多くの都市には、このゲームがプレイされた路地から発展した長くまっすぐな道路や遊歩道が今も残っている。ロンドンのパルモールやザ・モール、ハンブルクのパルマイユ、パリのリュ・デュ・メール、ジュネーブのアベニュー・デュ・メール、ユトレヒトのマリーバーンなどがそうだ。このゲームが廃れていくと、これらの「パルモール」の一部はショッピングエリアへと発展し、北米のショッピングセンターの現在の名称であるショッピングモールの由来となった[ ^24] 。一方、芝生が敷かれ日陰のある遊歩道へと発展したものもあり、現在でもモールと呼ばれている。

• パルモールは、ジュリア・クインのリージェンシー時代のロマンス小説 『私を愛した子爵』とその第二エピローグに頻繁に登場します。^[25]
• クインの小説を原作とするNetflixシリーズ『ブリジャートン家』の第2シーズンでは、同名の家族の兄弟姉妹の毎年恒例の行事であるパルモールの試合が大きな特徴となっている。^[26]このシリーズの人気により、デパートのジョン・ルイスは、パルモールの現代版であるクロケットセットの売上が90%増加したと報告した。 ^[27]

無料辞書『ウィクショナリー』で「pell-mell」を調べてください。

• エイクマン、ジェームズ（1827）、ジョージ・ブキャナンのスコットランドの歴史、第2巻、グラスゴー、pp.497-498
• アーモンド、ジョーダン（1995年1月）、語源辞典：私たちが使う言葉、表現、決まり文句の歴史、キャロル出版グループ、ISBN 978-0-8065-1713-1、 2013年7月10日閲覧
• ベイン、ジョセフ（1900）、スコットランド暦国家文書：1563-1603、第2巻、エディンバラ、p.558{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ブルース、ジョン編 (1862)、チャールズ 1 世の治世 1631-1633 年の国内国家文書カレンダー
• コットグレイブ、ランドル（1611）、『フランス語と英語の言語の辞書』、ロンドン：アダム・アイスリップ
• エヴェレット・グリーン、メアリー・アン編（1860年）、チャールズ2世治世1660-1661年の国内国家文書カレンダー
• フェイガン、ルイス（1887）、1836-1886。リフォーム・クラブ：その創設者と建築家、B.クォリッチ
• ホサック、ジョン（1870）『スコットランド女王メアリーとその告発者』第1巻、エディンバラ、542ページ{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ジョンソン、サミュエル、ウォーカー、ジョン、ジェイムソン、ロバート S. (1828)、『英語辞典』第 1 巻 (第 2 版)、W. ピカリング
• ジェームズ6世と1世（1616）[1599]、バシリコン・ドロン、第3巻
• Jusserand、JJ (1996) [1901]、Les sports et jeux d'exercice dans l'ancienne France、パリ: 自費出版
• ストラット、ジョセフ（1810）『イギリスの人々のスポーツと娯楽』
• ウィートリー、ヘンリー・ベンジャミン（1870年）、ピカデリーとポール・モールの周辺、 2016年1月11日閲覧
• ウィートリー、ヘンリー B.編 (1893)、サミュエル・ピープスの日記 MAFRS、ロンドン: ジョージ・ベル・アンド・サンズ、入手可能サミュエル・ピープスの日記、1661年4月2日。