ランドル・コットグレイブ

ランドル・コットグレイブはイギリスの辞書編集者でした。1611年に彼は『フランス語と英語の辞書』を編集し出版しました。これは当時としては画期的な二か国語辞書であり、歴史的にも重要なものです。

チェシャーの家庭に生まれたコットグレイヴは、チェシャーのクリストルトンのウィリアム・コットグレイヴ（1634年頃死亡）の息子ランドルである可能性がある^{[1] 。コットグレイヴは、}ハーレー写本1500、118頁のコットグレイヴ家の系図に記載されている。コットグレイヴはケンブリッジ大学で教育を受け、1587年11月10日、レディ・マーガレット財団を通じてケンブリッジのセント・ジョンズ・カレッジに入学した^[2] 。後に、エクセター初代伯爵トーマスの長男、ウィリアム・セシル・バーリー卿の秘書となった。コットグレイヴは、自身のフランス語-英語辞書をバーリー卿に献呈し、このパトロンのおかげで「長年のすべて」ができたと述べ、また「普通の召使いの普通の援助をしばしば不要にしてくれた」親切さに感謝している。この辞書は 1611 年に初めて出版されました。この辞書には、多くのフランス語のことわざ、いくつかの英語の同義語、およびいくつかのラテン語のことわざが含まれています。

第二版は1632年にロバート・シャーウッドによる英仏辞書とともに出版された。その後ジェームズ・ハウエルによって改訂・増補された版が1650年、1660年、1673年に出版された。著者はジェームズ1世の長男であるウェールズ公ヘンリー・フレデリックに初版を献上し、10ポンドの贈答品を受け取った。コットグレイヴの辞書は、滑稽な間違いがなかったわけではないが、当時としては異例なほど注意深く知的な辞書学であり、今でも英語やフランス語文献学の学生が参照している。コットグレイヴの自筆の手紙が2通現存しており、パリ駐在の英国大使秘書官ボーリュー氏に宛てられている。1通目は1610年11月27日の日付で、^[3]辞書の印刷の進捗状況について書かれており、ボーリュー氏自身とリムリー氏から貴重な援助を受けたと書かれている。もう一つの手紙^[4]には、コットグレイブが通信相手に自分の本を2部送り、22シリングの支払いを要求していると書かれている。「その費用は、私にはその本を1冊も取っておくほどの余裕がなかったため、私利私欲を軽視する卑劣で機械的な世代にその代償を払わざるを得なかった」。このように、コットグレイブはバーリー卿にまだ仕えていたようだ。

もし彼がハーレイ写本の「ランダル・コトグレーブ」と同一人物なら、彼は後にチェスター司教の記録係となり、同市のエリノア・テイラーと結婚し、ウィリアム、ランドルフ、ロバート、アレクサンダーの4人の息子とメアリーの娘をもうけた。辞書の1632年版は明らかに著者によって印刷されたものであり、著者の死去年はクーパーの「ケンブリッジの記念碑」で1634年とされている。^[5]実際には彼は1652年に亡くなり^{[6] 、3月21日にロンドンのセント・バーソロミュー}・ザ・グレート教会に埋葬された。^[7]

• フランス語と英語の言語の辞書 - 1611 年のオリジナル印刷物のスキャン。
• コットグレイブのことわざ

• ヒュー・チザム編 (1911)。「ランドル・コットグレイブ」 。ブリタニカ百科事典(第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。