ポール・シュミット（通訳）

パウル・オットー・シュミット
1940年のシュミット
生まれる	1899年6月23日 ベルリン、ドイツ帝国
死亡	1970年4月21日(1970-04-21)（70歳） ミュンヘン、西ドイツ
国籍	ドイツ語
職業	連絡通訳
知られている	ヒトラーの通訳
子供たち	1
軍歴
忠誠	ドイツ帝国
サービス/ 支店	ドイツ帝国軍
勤続年数	1917–1918
戦闘/戦争	第一次世界大戦 西部戦線  ( WIA )

パウル・オットー・グスタフ・シュミット^{[1] [2]}（1899年6月23日 - 1970年4月21日）^{[3]は、1923年から1945年まで}ドイツ外務省の通訳を務めた。在職中、ミュンヘン協定、イギリスの宣戦布告、フランスの降伏をめぐるネヴィル・チェンバレンとアドルフ・ヒトラーの交渉の通訳を務めた。

1917年と1918年、シュミットは第一次世界大戦に従軍し、西部戦線で負傷した。その後、ベルリンで現代語を学び、同時にアメリカの新聞社で働いた。1921年、外務省で会議通訳の養成コースを受講。そこでシュミットは優れた記憶力で頭角を現した。1923年7月、試験準備中だったシュミットは、ハーグにある常設国際司法裁判所で外務省の翻訳・通訳業務に初めて配属された。1925年に結婚し、翌年息子が生まれた。

ベルリンでさらに多くの言語を学んだ後、シュミットは短期間、ドイツ帝国外国語局で働いた。1924年からは外務省で通訳として働いた。シュミットはロカルノ条約会議（1925年）で通訳を務め、他の多くの重要な国際会議にも参加した。国際連盟（1926-1933年）と1933年のロンドン経済会議では通訳を務めた。ドイツ帝国首相グスタフ・シュトレーゼマンの下でシュミットは主席通訳となり、1933年にヒトラーが政権を握った後もその地位を保持した。シュミットは1945年まで主席通訳を務めた。ミュンヘン会談では、ヒトラーとネヴィル・チェンバレンおよびエドゥアール・ダラディエの間で通訳を務めた。ベニート・ムッソリーニはフランス語が堪能で、ドイツ語は断片的でたどたどしいものだった。ムッソリーニのドイツ語は彼が言うほど上手ではなかったが、ヒトラーとの会談では常に通訳を使うことを拒否した。

戦時中、彼はフィリップ・ペタン元帥やフランシスコ・フランコ将軍との会談でヒトラーの通訳を務めた。1941年6月12日、シュミットはヒトラーとルーマニアのイオン・アントネスク将軍との首脳会談の通訳を務めた。アントネスクはフランス語に堪能であったが（戦間期のルーマニアは親仏的な国であり、社会的に昇進するにはフランス語が堪能であることが必須であった）、ヒトラーはドイツ語以外の言語を話さなかった。^[4]首脳会談では、アントネスクはフランス語で話し、彼の発言はシュミットによってドイツ語に通訳され、シュミットはヒトラーの発言もフランス語に通訳した（シュミットはルーマニア語を知らなかった）。

会談中、ヒトラーはシュミットを通じてアントネスクに、バルバロッサ作戦が「絶滅戦争」となる予定であることを伝え、ルーマニアにアインザッツグルッペンに相当する部隊を編成するよう要請し、アントネスクはこれに同意した。^[4]イスラエルの歴史家ジャン・アンセルは、 1945年以降シュミットが自分は「歴史の舞台の端役に過ぎない」と主張したことについて皮肉を込めて書いている。数十万人のユダヤ人の殺害につながったヒトラーとアントネスクの会談における自分の役割を軽視するのは、シュミットが控えめすぎるに違いないと。^[4]シュミットはヒトラーとアントネスクの会談で話し合われた大量虐殺計画には触れていないが、戦時中のドイツとルーマニアの会談は完全に軍事と経済の問題に関するものであったという誤解を招く印象を与えている。1942年のディエップ襲撃で数千人のカナダ兵が捕虜になった後、シュミットは彼らの尋問を担当した。シュミットは1943年にナチ党に入党した。 ^[3]

シュミットは1945年5月に逮捕され、1948年にアメリカ軍によって解放された。

1945年5月にザルツブルクで捕虜になった後、シュミットは、ヒトラーがオーストリアから持ち込むまでドイツには反ユダヤ主義はほとんどなかったと主張した。彼は「ヒトラーの最大の過ちは、ユダヤ人に対するキャンペーンと帝国主義政策だった」と述べた。^[5]

1946年、彼はニュルンベルク裁判で証言し、精神科医レオン・ゴールデンゾーンが彼との会話を記録し、後に出版した。1947年、彼はIGファルベンの取締役に対する検察側の証言を行った。1952年、彼はミュンヘンに言語とドルメッチャー研究所を設立した。これは学生が言語を学び、翻訳者や通訳者になるための大学である。彼は1967年に引退した。

『外交の舞台の番外編』と題されたシュミットの回想録は、ヨーロッパの外交政策の重要な目撃者としての彼の21年間を網羅している。それは、1918年のドイツ春季攻勢における第一次世界大戦中の最前線での経験から始まり、1933年までのドイツ首相のための仕事に続く。

この本の英語版「ヒトラーの通訳 ^{OCLC  1122735}」では、その部分は省略され、ヒトラー時代（1933～1945年）についてのみ記述されている。この回想録は、第三帝国の最高レベルの雰囲気がありながらも詳細な描写を提供している。彼は、訓練中の通訳者に対して次のようなアドバイスをしている。

「長年かけて私は、優れた外交通訳には3つの特徴が必要だという確信に至った。最も重要なのは、逆説的だが、黙っていられること、翻訳する主題に精通していること、そして翻訳する言語に精通していることである」。

• レーラー、スティーブン (2006)。『ナチス政権の本拠地である総統官邸と総統地下壕の図解歴史』マクファーランド。214 ページ。ISBN 0-7864-2393-5。
• レーラー、スティーブン（2002年）。ヒトラーの遺跡：都市別ガイドブック（オーストリア、ドイツ、フランス、アメリカ合衆国）。マクファーランド。224ページ。ISBN 0-7864-1045-0。
• ゴールデンソーン、レオン N.、ジェラトリー、ロバート（編）：ニュルンベルク・インタビューズ、アルフレッド A. ノップフ、ニューヨーク、2004 ISBN 0-375-41469-X 

• ウィキメディア・コモンズのポール・シュミットに関連するメディア
• ウィキクォートにおけるポール・シュミット（通訳者）に関する引用