パテマリ

パテマリ
劇場版映画ポスター
監督	サリム・アハメド
著者	サリム・アハメド
制作：	サリム・アハメド 上級ハシク・タイカンディー ・TP・スディーシュ
主演	マンムーティ
撮影	マドゥ・アンバット
編集者	ヴィジェイ・シャンカール
音楽：	ビジバル
制作 会社	アレンズメディア
配布元	エロスインターナショナル
発売日	2015年10月9日 ( 2015-10-09 )
実行時間	118分
国	インド
言語	マラヤーラム語
予算	7億ルピー
興行収入	1億5,200万ルピー

『パテマリ』（原題：ダウ）は、2015年にサリム・アハメドが脚本・監督を務め、マンムーティが主演を務めたインドのマラヤーラム語時代劇映画である。助演にはジュエル・メアリー、シディク、スリーニヴァサン、サリム・クマール、シャヒーン・シディク、ヴィジー・チャンドラセカール、ジョイ・マシューらが出演している。物語は、ケーララ湾岸ブームが始まったばかりの1960年代初頭に中東に移住したパリカル・ナラヤナン（マンムーティ）の生涯を追う。^{[1] [2] [3]} 

レスル・プークッティが録音を担当し、ビジバルが作曲、マドゥ・アンバットが撮影を担当した。主要撮影は2014年10月に開始された。 ^{[4]この映画は}ケーララ州と中東で撮影された。^[3]エロス・インターナショナル が配給した『パテマリ』は2015年10月9日に公開され、批評家から高い評価を受けた。^{[5] [6] [7]} 『パテマリ』はハイデラバードで開催された第2回インディウッド・カーニバル2016のインディウッド・パノラマ・コンペティション部門に選出された。^[8]

若いナラヤナンとモイディーン、そして男たちのグループは、より良い生活を求めてダウ船でドバイへ旅する。ランチ・ベラユダンは、海外から若者を湾岸諸国に密輸する責任者である。ドバイでは、ナラヤナンとモイディーンの二人は建設労働者として仕事を見つけ、他の労働者たちと暮らす。二人は幸せを犠牲にして、家族を養うために一生懸命働く。

ナラヤナンは定期的に自宅を訪れ、家族や友人に輸入品を贈っています。あるとき、ナラヤナンは妻にドバイには戻らず、ケララに定住してビジネスを始めるつもりだと伝えました。しかし、家族が自分よりもお金を重視していること、そして妻が社会的イメージを失うことを恐れていることに気づき、ナラヤナンはドバイに戻りました。

一方、ナラヤナンの未亡人の妹とニルマラの娘は、二人ともナラヤナンの家に住んでいるが、お金も財産もないので花婿が見つからない。チャンドラエッタンは、ニルマラの所有する土地をナラヤナンに提供し、その代わりに、ニルマラの娘に財産の分け前を与えるよう頼む。チャンドラエッタンは、ナラヤナンは裕福なので、豪華な家を建てることができると考え、ナラヤナンは喜んで同意する。結婚後、チャンドラエッタンは、ニルマラの義理の息子が副収入を得るために家を貸すことに興味を持っていることをナラヤナンに知らせる。ナラヤナンは、妻と子供たちと同じ家に住んでいるので動揺する。ナラヤナンは、ニルマラの義理の息子に毎月の家賃を支払うことに決める。

何年も経って、ナラヤナンの子供たちは今や若者となり、ナラヤナンの富のことだけを気にしており、ナラヤナンのことは気にしていない。

最終的にナラヤナンは亡くなり、遺体はケーララ州に飛行機で運ばれました。家族は、彼が亡くなったにもかかわらず、いまだに彼に敬意を示しません。最後の儀式の後、家族はナラヤナンのインタビューを見ます。そこで彼は、彼のおかげで家族は幸せで貧困ではないと明かします。彼は家族に自分が耐えてきた苦難を決して話さず、家族が彼に無関心であったにもかかわらず、家族のために稼いでいたので一生懸命働くことに罪悪感を覚えたことは一度もありませんでした。彼は人々が笑顔になると満足し、彼らの幸せに責任を負います。彼の最後の願いは、生まれ変わって同じ家族と友人を持ち、彼らを幸せにすることです。

2013年11月、サリム・アハメドは、湾岸諸国とそのさまざまな側面を扱った映画を監督し、マンムーティを主演に迎えることを発表した^。これは、アハメドと『クンジャナンタンテ・カダ』（2013年）に続く2度目のコラボレーションとなる。マドゥ・アンバットが撮影を担当し、録音はレスル・プークッティが担当すると報じられた。^[10]アハメドがマンムーティに物語を語ったのは2013年のことだった。マンムーティは興味を示し、脚本全体は1年かけて完成した。^[11]サリムは、マンムーティをナラヤナン役に選んだのは、主人公の人生の3つの段階を表現できるからだと語っている。「ナラヤナンは特定の個人をモデルにしたのではなく、湾岸諸国で働く彼のような労働者をモデルにしました」と彼は語った。^[12]

2014年9月、テレビ司会者のジュエル・メアリーがヒロイン役にキャスティングされ、長編映画デビュー作となるナリニ役で出演が決定した一方、マンムーティの演じる役はパリカル・ナラヤナンと名付けられることが明らかになった。スリーニヴァサンもモイディーン役で出演が決定し、シディク、サリム・クマール、ジョイ・マシュー、ヤヴァニカ・ゴパラクリシュナンが他の重要な役で契約した。^[13]女優のヴィジー・チャンドラセカールが主人公の母親役で決定した。^[14]シャヒーン・シディクはマンムーティの息子役に選ばれた。^{[15]サリム・アハメドは以前、}スレシュ・ゴーピとマンジュ・ワリアーがキャストに名を連ねるという噂を否定していた。 ^[16]

映画の主要撮影は2014年10月に始まり^[4]、2015年4月までに、コールファカーン、フジャイラ、ドバイ、チェットゥバ、ナッティカ、トリプラヤール、ベプールの3つのスケジュールで完了した。^{[3] [17]} 3月の第3週に、マンムーティはアラブ首長国連邦での5日間の撮影スケジュールに加わり、主にバール・ドバイ、ジュメイラ、シャルジャのローラ広場で撮影された。^[18] ジョティッシュ・シャンカールは、監督と3度目の共同作業となり、映画の美術をデザインした。ジョティッシュによると、『パテマリ』のシーンの90％はセットである。1980年のムンバイ空港のセットは、コーチのマリーンドライブにあるグレーター・コーチン開発局ビルの駐車場に建てられた。屋外を除く海外で行われるすべてのシーンは、エルナクラムで撮影された。外国人が食事を貸し出すために使われたカデルホテルもコーチのスタジオに建てられた。家はトリプラヤールに建てられた。スループ船のシーンはベイプールから水上船を借りて撮影された。^[19]

アカデミー賞受賞の音響デザイナー、レスル・プークッティがサリム・アハメドのプロジェクトに引き抜かれたのは、クンジャナンタンテ・カダの撮影中だった。この映画では、周囲の発展と変容を描写するために、レスルはエアコンや湾岸の交通とその時間的変化の音を使用した。彼は、映画の映像配置と同じように音響デザインをしたと言い、「過去は色鮮やかに表現され、現在はモノクロームである」と言う。主人公がスループ船に乗って初めて航海するシーンでは、実際の音が使用された。レスルはそのシーンの背景に「水のゴボゴボという音」を使用したが、監督は「航海の孤独と閉じ込めを美しく表現していて、まさにその通りだ」と言ったという。監督がこの映画のためにデザインした音響の最終トラックでレスルに提案する必要があったのは、たった3つの変更だけだった。^[20]

制作チームは、映画の重要なシーンに登場する「嵐」の発生を特集したメイキングビデオを公開した。このシーンでは、若者のグループがスループ船で海を渡って中東に不法移民し、厳しい困難に直面している。このシーンで使用されたVFXも含まれたこのビデオは、10月27日にマムーティが自身の公式Facebookページにアップロードしたもので、IBタイムズは「このビデオは口コミで広がり、報道時点で51,000人以上のソーシャルメディアユーザーが視聴している」と述べている。^{[21] [22]}世界マラヤリ評議会が主催したイベントでは、1960年代にダウ船に乗って湾岸に渡った移民たちが映画制作者から表彰された。^[23]

この音楽はエロスミュージックから2015年9月14日にリリースされた。^{[24] [25]}湾岸ブームの時期にケーララ州から移住した15人がオーディオの発売に特別に招待された。^[26]

9月18日、最初のビデオソング「Padiyangunnu」がリリースされた。^[27] ヒンドゥー紙は週末のトップ5にPadiyirangunnuという曲を入れ、次のようにコメントした:「ビジバルは、この信じられないほどソウルフルなメロディーを歌うためにハリハランにロープを張るという驚異的に適切な決断を下した。この曲がカルナンのウラシール・ナラ・ウラムの強い思い出を呼び起こしていることを考えると、それはそうであるようだ」チャクラヴァカム・ラーガに設定すると、メロウな曲がハリハランのディープな曲と本当によく合うので、結果はまったくの魔法です。朗らかな声。」^[28]

数回の延期の後、2015年10月9日にこの映画はケーララ州の64の劇場で公開されました。^{[29] [30]}配給権はエロス・インターナショナルが獲得し、これは『ライフ・オブ・ジョスッティ』に続く同社2番目のマラヤーラム語映画への進出となりました。 [5] カタールでのこの映画のプレミアは、^ドーハのクビス・イベントが主催したイベントで開催され、そのイベントでは数十年にわたってカタールに住んでいるマラヤーリ人移民が称えられました。^[31] 100日記念の一環として、パテマリは1月8日にケーララ州の10以上の劇場で再公開されました。^[32]パテマリの配給権はスーリヤTVが取得しました。^[33]

UAE在住のNRIであるモイドゥッティは、エラナクラム特別法廷に映画の公開に対して苦情を申し立て、監督のサリム・アハメドが彼の物語「スワプナゲハム」を盗作したと述べた。^{[34] [35]} 2015年7月、エルナクラム特別法廷は映画の公開を差し止めた。^[34] サリム・アハメドはこの申し立てに対して、「イリックル、カヌール、そしてマスカットで記者会見を行ったもう1人の約3人が同様の主張をしていると言われています」と反応した。監督はまた、デビュー作「アダミンテ・マカン・アブ」も同様の申し立てに直面したが、映画が公開されるとその申し立ては沈静化したと指摘した。 「パテマリはマラヤリ系NRIの一人ひとりにとって、彼ら自身の物語として感じられるでしょうが、それは一人の個人に関するものではありません。私たちは、この盗作問題を法的に解決するよう努めます」とサリム氏は述べた。^[34]その後のインタビューで、サリム・アハメド氏はさらにこの問題を明らかにし、「明確にするために記事を読んだところ、原告自身の作品は、数十年前にTVコチュバヴァが書いた『スワプナンガリル・ニンヌ・スワプナンガリル・オル・カビール』という物語に基づいた盗作であることが分かりました。私たちがそれを指摘したところ、裁判所がたまたまそれを確認し、その意見が最終判決に含まれ、私たちに有利な判決となりました。虚偽の告発があったため、私たちは訴訟を継続しています」と述べた。^[36]

この映画は好評を博した。^{[6]この映画は、}アモル・パレカル率いる審査員団によって、アカデミー外国語映画賞のインド代表作品として最終候補に残った5作品の中に選ばれたと報じられた。マラヤラ・マノラマは、映画監督で審査員でもあるK・マドゥの言葉を引用し、この映画は最終ラウンドでマラーティー語映画祭への出品を逃したと報じた。 ^[37] しかし、サリム・アハメドはタイムズ・オブ・インディアのインタビューでこのニュースについて次のように語っている。「私はマラヤリ人の観客のために映画を作り、彼らの生活の物語を伝える映画監督であり、その領域外の人々は私の焦点グループではありません。オスカー候補に挙げられるだけで十分です。」^[36]

10月12日、この映画が2015年12月にティルヴァナンタプラムで開催された第20回ケーララ国際映画祭の「マラヤーラム映画トゥデイ」部門で上映されることが報じられた。^[6] 2019年、ザ・ヒンドゥー紙のサラスワティ・ナガラジャンは『パテマリ』を2015年のベストマラヤーラム映画にランク付けした。 ^[38]

マトゥルブミのスジャータ・Sはこの映画を「マラヤーリ湾岸諸国への頌歌」と呼び、レスル・プークッティの撮影、編集、音響ミキシングを高く評価した。彼女は「前半の台詞はドラマチックに聞こえる場面が多いが、素晴らしい台詞もあった」と述べた。^[39]インターナショナル・ビジネス・タイムズ のアヌ・ジェームズは5段階評価で4とし、マンムーティの演技を彼のキャリア最高の演技の1つと呼び、「これは我々の多くにとって馴染みのある物語なので、サスペンス要素はないが、それでも我々は次に何が起こるのかをただ見ようと席にしっかりと座っている」と書いた。^[40]ザ・ヒンドゥーのSRプラビーンは「馴染みのある物語、馴染みのある舞台、そして俳優たちも予想通りの役柄で、紙面上ではパテマリに特に良いところはない。しかし、これまで見られなかった細部に光を当てる脚本があれば、まだ多くのことを達成できる」と書いた。^[41]ケララ・カウムディのレジャス・RGも「サリム・アハメドは『パテマリ』の脚本家および監督として優れており、非常に思い出に残る体験となった」と述べている。^[42] ビハインドウッズは3/5の評価を与え、「ナレーションに関しては、映画は『アラビカサ』のような映画で見たように、馴染みのある領域を案内してくれるが、パテマリは共感に満ちていると言っておこう。映画の終わりには、湾岸マラヤリ人や外国人居住者なら誰でも経験するであろう苦しみや慢性的なホームシックに共感せずにはいられない」と述べている。^[43] Rediff.comのパレシュ・C・パリチャは5/5の評価を与え、「監督はフラッシュバックやフラッシュフォワードを使って時代遅れのテーマに新たな命を吹き込み、一人の人物に限定するのではなく、より広い社会的視点を取り入れようとしている」と書いている。^{[44]エンターテイメントポータルサイト}Indiaglitzの評価は3/5で、技術的な側面を「かなり良い」と評し、「より現実的な会話と斬新な要素があれば、この映画は新たなレベルに引き上げられただろう」と述べ、「映画の終わり方も非常に素晴らしく、これが全体的な良さに貢献している」と結論付けた。^[45]

マラヤラ・マノラマのG・ラゲシュは、演技、撮影、音楽を賞賛し、この映画に3.25/5の評価を与え、「サリムは、観客が容易に共感できるエピソードを通して、それほどドラマチックではないが説得力のある物語でマラヤリ移民の生活の物語を語る。この映画には商業映画の風味はない。また、いわゆる批評家の好みを満足させるために妥協することもない。要するに、これはすべての人のために作られた映画だ」と述べた。^[46]タイムズ・オブ・インディアのサンジス・シッダルダンは、この映画に3.5/5の評価を与え、「サリム・アハメドの映画は、よくある筋書きかもしれないが、非常に正直に語られているため、観客は、自分の願いと家族の願いの間で引き裂かれるナラヤナンのキャラクターに共感する。パテマリは犠牲の物語であり、80年代の湾岸マラヤリ人にとっては終わりのない物語のように思えた」と書いた。彼はまた、マンムーティとシディクの演技を称賛し、「パテマリは、観客の共感を喚起することに関しては、マンムーティが天才であることを証明し、その見事な演技を見せている。ジュエル・メアリー、スリニヴァサン、ジョイ・マシュー、シャヒーン・シディクはそれぞれの役をうまく演じているが、限られたスクリーンタイムにもかかわらず、ランチ・ヴェラユダン役のシディクが主役をさらっている」と書いている。 ^{[47]エンターテイメントポータル}Sifyの批評家は、この映画に「見応えがある」という評決を下し、賛否両論のレビューをし、「確かに素晴らしい瞬間が時々訪れるが、ナレーションが表面的になりすぎているように感じる。実際、湾岸マラヤリ族の物語でこれまで聞いたことのないようなことを視聴者に提供することはほとんどない。以前の映画でサブプロットとして同様の物語に出くわしたことがあるのなら、ここでは110分の映画になっている」と書いている。しかし、彼らはマンムーティを特に賞賛し、「近年の彼の最も強烈な演技の一つで、マンムーティは驚くべき誠実さで物語を進めていく。献身的なやり方でキャラクターを演じるヒーローを見るのは楽しい。」と書いている。^[48]

この映画は商業的に成功した。^{[49] [50]} パテマリのオープニングは冴えないものだった。記者会見でサリム・アハメドは、最初の上映では一部の劇場で観客が5、6人しかいなかったと語った。^[51]初日の興行収入は50万ルピー^{（6万ドル）だった。 [52]} 15日間で、この映画はインド国内で約7.10ルピー（ 85万ドル）を集め、^{[21] 28日間で}8.6ルピー（100万ドル）を集めた。 ^[53] 2015年10月31日の記者会見で、アハメドはこの映画が「このような成功」をするとは予想していなかったと述べ、「私は『パテマリ』に、商業映画に必要な要素を意図的に加えようとはしませんでした。この映画が人々に受け入れられたのは、湾岸諸国で働いていた親戚や友人に共感できたからだと思います」と語った。^[51]この映画はケーララ州全土の劇場で125日間上映され、^{[54] [55] [56] [57]}アラブ首長国連邦では60スクリーンで4週間上映され、^[58]アメリカ合衆国では5週末上映され、最終上映では興行収入180.4万ルピーを記録した。 ^[59]

ナショナル・フィルム・アワード^[60]

• マラヤーラム語最優秀長編映画賞（2015）

アジアビジョン賞^[61]

• 社会福祉に関する最優秀映画
• 批評家から絶賛された最優秀映画
• 最優秀新人賞 – ジュエル・メアリー
• 最優秀音楽監督 – ビジバル

ラム・カリアット映画賞^[62]

• 最優秀作品賞
• 最優秀監督賞 –サリム・アハメド
• 最優秀脚本賞 – サリム・アハメド
• 最優秀男優賞 –マムーティ
• 最優秀サウンドデザイン賞 –レスル・プークッティ
• 最優秀撮影賞 –マドゥ・アンバット
• 最優秀助演男優賞 – シディーク
• 最優秀新人賞（男性） - シャヒーン・シディック
• 最優秀新人賞（女性） – ジュエル・メアリー
• 最優秀映画編集者 – ビジェイ・シャンカール
• 最優秀アートディレクター – ジョティシュ・シャンカール
• 最優秀衣装デザイン –サミーラ・サニーシュ
• 最優秀メイクアップ –パッタナム・ラシード

フラワーズ・インディアン・フィルム・アワード^[63]

• 最優秀作品賞
• 最優秀監督賞 –サリム・アハメド
• 最優秀脚本賞 – サリム・アハメド
• 最優秀男優賞 –マムーティ
• 最優秀サウンドデザイン賞 –レスル・プークッティ

フィルムフェア賞

• 最優秀作品賞
• 最優秀男優賞 -マムーティ

• IMDbのパテマリ
• Facebook のPathemari ^{[リンク切れ‍ ]}