パスルクロスワードステラ

パセルクロスワード石碑は、第20王朝の古代エジプトの石灰岩の石碑です。紀元前1150年頃、ファラオラムセス6世の治世中にパセルによって建造されました。^[1]

石碑の文字はムト女神への賛歌である。石碑は水平、垂直、そして石碑の周囲に沿って3回読めるように作られている。文字は、単一の象形文字と単一の象形文字のブロックの複雑な配置を採用しているほか、古代エジプトの文献でよく使われていた技法である象形文字の特殊な使用、言葉遊び、二重の意味合いも用いられている。クロスワード形式のマス目はもともと青く塗られていた。 ^[2]象形文字は、くぼんだ浮き彫りに刻まれている。

この石碑はもともと67行×80行の縦長の長方形をしていたが^[3] 、現在では特に基部と右側面がかなり損傷している。およそ50行×50行の正方形の部分は容易に読める程度に良好な状態で残っている。他の部分には大きな空白があるが、他のいくつかの主題は部分的に構成することができ、ムトへの賛歌の主題を完成させることができる。

グリッドは、石碑の欠けている角の右上から右から左に読み取られます。グリッドには 区切りのレジスターラインが使用されます。

この石碑は、高さ 112 cm (44 インチ)、幅 84.5 cm (33.3 インチ)、奥行き 11.5 cm (4.5 インチ) の石灰岩のブロックで作られています。最初の水平列の上にある水平のフリーズには、ヒエログリフの上部領域を飾る垂直に立つ神々の列があります。立っている人物はおそらく女神ムトと向き合っています。フリーズは石碑の上部の短い周囲のみを形成しています。石碑には「パセル、声の真実」の署名があります。

この石碑は大英博物館に所蔵されている（カタログ番号EA194）。カルナック神殿群のアメン神殿付近でジョヴァンニ・バティスタ・ベルゾーニによって発見された。^[4]

サンプルブロック: ^[4]

石碑は右から左に読むため、ブロック 5 は列 42 に、ブロック 1 は列 38 に相当します。

4行は次のように翻訳されます。^[4]

「...偉大な輝き、照らす者...」
「...力強い、(彼女の)目、それは照らす...」
「...(彼女?)二つの国(と)あの世を照らす者として...」
「...見る太陽神の前で...」

38列目から42列目の最初の4つのブロックは次のように翻訳されます。（ブロックを下に向かって読んでいきます）^[4]

38– 「…その存在において偉大な力を持つ…」
39– 「…輝く、顔を照らす目…」
40– 「…太陽神が照らす…」
41– 「…太陽神が彼女のために照らす…」
42– 「…彼女（ムト）は早くから二つの国を照らした…」

1行目から4行目、38列目から42列目およびそれに相当するもの: ^[4]

Gardiner の記号リストの象形文字フォントは左向きのみなので、上の表は Paser クロスワード ステラの逆向きの方向です。

この石碑は、マット・ボンデュラントの小説『第三の翻訳』（2005年）で重要な位置を占めています。

• パーキンソン、1999年。暗号の解読：ロゼッタストーンと解読、リチャード・パーキンソン、1999年、カリフォルニア大学出版（ソフトカバー、ISBN  0-520-22248-2）

• 大英博物館の石碑の画像
• パサーの「クロスワード」石碑、大英博物館